Translation of "Haushaltsplanung" in English

Mittelbindungen und Anmerkungen sind wichtige Instrumente des Parlaments für die Haushaltsplanung.
Noting specifically which funds are to be earmarked for which purposes is obviously an important tool for Parliament when preparing a budget.
Europarl v8
Die Haushaltsplanung muss auf einem realistischen Szenario basieren.
Budgetary planning must be founded on a realistic scenario.
Europarl v8
Die Kommission war ursprünglich für eine eher lineare Haushaltsplanung.
Originally, the Commission was in favour of more linear budgeting.
Europarl v8
Nach Auskunft der norwegischen Behörden gestaltete sich die Haushaltsplanung wie folgt:
According to the Norwegian authorities, the budget process can be outlined as follows:
DGT v2019
Die Vereinbarung der Pauschalzahlung erfolgte im Rahmen der allgemeinen Haushaltsplanung der Stadt Oslo.
This was done as part of the general budget process in Oslo Municipality.
DGT v2019
Auch die Haushaltsplanung ist etwas enttäuschend.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
TildeMODEL v2018
Daher steht die Haushaltsplanung mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Einklang.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
TildeMODEL v2018
Auch sind Anstrengungen zur Verbesserung der statistischen Grundlage der Haushaltsplanung notwendig.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
TildeMODEL v2018
Auch werden die Bürger in die Haushaltsplanung eingebunden.
Citizens are also included in budgeting.
TildeMODEL v2018
Eine gute Regierungsführung erfordert wirksame Systeme für die Haushaltsplanung, Ressourcenallokation und Ausgabenüberwachung.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung enthält folgende Angaben für das Folgejahr:
The draft budgetary plan shall contain the following information for the forthcoming year:
DGT v2019
Zur Erleichterung der Haushaltsplanung ist dieser Termin auf den 1. Februar vorzuverlegen.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
DGT v2019
Die von Deutschland vorgelegte Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan of Germany is compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Dies sollte zur Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts in der Haushaltsplanung für die EU-Verkehrspolitik führen;
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
TildeMODEL v2018
Diese Haushaltsplanung gefährdet nicht die anstehenden Reformen der Agrar-, Regio­nal- und Haushaltspolitik.
This budget will not affect future agricultural, regional and budget policy reform.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht weitgehend den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Die Übersicht über die Haushaltsplanung ist nicht dasselbe wie der Haushaltsentwurf.
The Draft Budgetary Plan is not the same as a draft national budget.
TildeMODEL v2018
Welche Länder müssen Übersichten über ihre Haushaltsplanung vorlegen?
Who had to submit a Draft Budgetary Plan?
TildeMODEL v2018
Was sind die Kernpunkte der Übersichten über die Haushaltsplanung?
What is the focus of the opinions on the Draft Budgetary Plans?
TildeMODEL v2018
Die von Estland vorgelegte Übersicht über die Haushaltsplanung entspricht den Vorgaben des SWP.
The Draft Budgetary Plan of Estonia is compliant with the SGP rules.
TildeMODEL v2018
Hauptgrund waren eine schwache Haushaltsplanung und -ausführung.
This evolution reflects to a large degree a weak budgetary planning and implementation.
TildeMODEL v2018
Zur Übersicht über die Haushaltsplanung Spaniens hat die Kommission bereits .
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
TildeMODEL v2018
Auf ihn geht die staatliche Haushaltsplanung zurück.
We have him to thank for State budgetary planning.
TildeMODEL v2018
Die Schulleitungen sträuben sich,2 in ihrer Haushaltsplanung neue Lehrmethoden zu berücksichtigen.
School management is reluctant to adapt resource planning methods to new teaching methods.
EUbookshop v2
Entsprechend sind die notwendigen Mittel für diese Aufgabe in der Haushaltsplanung zu verankern.
The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly.
Europarl v8

Related phrases

die haushaltsplanung haushaltsplanung der haushaltsplanung