Translation of "Die gesellschaft der freunde" in English
Ascher
trat
vor
1816
in
die
reformorientierte
Gesellschaft
der
Freunde
ein.
Ascher
stepped
forward
in
1816
in
the
Jewish
reform-oriented
"Gesellschaft
der
Freunde"
(Society
of
Friends).
Wikipedia v1.0
Weiterhin
bevorzugt
behandelt
wird
die
Mäzenatenvereinigung
Gesellschaft
der
Freunde
von
Bayreuth.
The
performances,
and
the
performers,
however,
were
without
dispute
some
of
the
best
seen
in
the
world
of
opera.
Wikipedia v1.0
Die
Gesellschaft
der
Freunde
bietet
ihren
Mitgliedern
viele
Sonderveranstaltungen.
The
Society
of
Friends
offers
its
membership
many
special
events.
ParaCrawl v7.1
In
Rußland
bildet
sich
die
Gesellschaft
der
"Freunde
Zions".
In
Russia,
the
association
of
the
"Lovers
of
Zion"
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Offiziell
heissen
wir
die
Religiöse
Gesellschaft
der
Freunde.
We
more
formally
call
ourselves
The
Religious
Society
of
Friends.
ParaCrawl v7.1
In
Rußland
bildet
sich
die
Gesellschaft
der
„Freunde
Zions“.
In
Russia,
the
association
of
the
“Lovers
of
Zion”
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Das
Quäkertum
ist
eine
Religion
und
eine
Lebensweise.
Offiziell
heissen
wir
die
Religiöse
Gesellschaft
der
Freunde.
Quakerism
is
a
religion
and
a
way
of
life.
We
more
formally
call
ourselves
The
Religious
Society
of
Friends.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
dessen
Wiedererrichtung
trugen
ebenfalls
Anton
Kallinger-Prskawetz
und
die
Gesellschaft
der
Freunde
von
Ephesos.
Its
rebuilding
was
also
financed
by
Anton
Kallinger-Prskawetz
and
the
Austrian
Association
of
the
Friends
of
Ephesus.
ParaCrawl v7.1
Seit
1956
ist
die
Gesellschaft
der
Freunde
des
Botanischen
Gartens
München
e.V.
der
zugehörige
Förderverein.
Since
1956,
the
Society
of
Friends
of
the
Botanical
Garden
Munich
is
the
related
friends’
association.
ParaCrawl v7.1
Hier
traf
ich
auf
die
Religiöse
Gesellschaft
der
Freunde,
gewöhnlich
als
Quäker
bekannt.
It's
here
I
met
the
Religious
Society
of
Friends,
commonly
known
as
Quakers.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
gründete
er
zusammen
mit
Jacob
Steinfeldt
(1788–1869,
ebenfalls
ein
Schüler
Schwenckes)
die
"Gesellschaft
der
Freunde
des
religiösen
Gesangs"
(die
spätere
"Hamburger
Singakademie").
In
the
same
year,
he
co-founded
and
led
Gesellschaft
der
Freunde
des
religiösen
Gesangs
(later
Hamburger
Singakademie).
Wikipedia v1.0
Die
Geschichte
der
Nationalgalerie
begann
im
Februar
1796,
als
in
Prag
die
Gesellschaft
patriotischer
Freunde
der
Kunst
gegründet
wurde.
The
history
of
the
National
Gallery
began
to
unfold
in
February
1796,
when
the
Society
of
Patriotic
Friends
of
the
Arts
was
founded
in
Prague.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1993
wurde
Volker
Bley
zum
Kanzler
der
Hochschule
ernannt
und
die
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Fachhochschule
Potsdam
e.V.,
ein
Förderverein
gegründet.
In
1993
Volker
Bley
was
appointed
chancellor
and
the
Freunde
und
Förderer
der
Fachhochschule
Potsdam
e.V.
(Association
of
Friends
and
Patrons)
was
founded.
WikiMatrix v1
Nebehay,
der
Präsident
der
International
League
of
Antiquarian
Booksellers
war,
gründete
ebenfalls
den
Verband
der
Antiquare
Österreichs,
dem
er
über
zwei
Jahrzehnte
als
Präsident
vorstand,
sowie
die
Gesellschaft
der
Freunde
der
Albertina.
Nebehay,
who
served
as
President
of
the
International
League
of
Antiquarian
Booksellers,
also
founded
the
Austrian
League
of
Antiquarian
Booksellers,
which
he
headed
for
over
two
decades,
and
the
Society
of
Friends
of
the
Albertina.
WikiMatrix v1
Sarah
Grimké
wird
nicht
nur
als
Abolitionistin,
sondern
auch
als
Feministin
betrachtet,
da
sie
die
„Religiöse
Gesellschaft
der
Freunde“
(Quäkertum)
herausforderte,
deren
Mitglieder
zwar
die
Frauen-Inklusion
befürworteten,
aber
sie
sonst
im
Stich
ließen.
Sarah
Grimke
is
categorized
as
not
only
an
abolitionist
but
also
a
feminist
because
she
challenged
the
Society
for
Friends,
which
touted
women's
inclusion
but
denied
her.
WikiMatrix v1
Im
Hinblick
auf
die
zeitgenössische
Kunst
sei
insbesondere
auf
die
Rolle
der
Gesellschaft
der
Freunde
des
Museums
von
Gent
und
der
Freunde
des
internationalen
Kulturzentrums
(ICC)
von
Antwerpen
hingewiesen.
The
role
of
the
Association
of
the
Friends
of
Ghent
Museum
and
the
Friends
of
the
ICC
at
Antwerp
should
be
mentioned
in
connection
v/ith
contemporary
art.
EUbookshop v2
Initiator
des
Skulpturenparks
Köln
war
der
Kunstsammler
Michael
Stoffel,
der
dazu
die
Gesellschaft
der
Freunde
des
Skulpturenparks
Köln
e.
V.
ins
Leben
gerufen
hatte.
The
park
was
initiated
by
Cologne
art
collector
Dr.
Michael
Stoffel,
who
founded
the
Society
of
Friends
of
Cologne
Sculpture
Park.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
die
Gesellschaft
der
Freunde
der
Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen
dem
Museum
bedeutende
Ankaufswünsche
erfüllt:
Over
the
years,
the
Association
of
Friends
of
the
Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen
has
facilitated
major
museum
acquisitions:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Hochschule
für
Musik
Hanns
Eisler
Berlin
e.
V
.
richtet
in
Zusammenarbeit
mit
der
Hochschule
für
Musik
Hanns
Eisler
zum
fünften
Mal
den
Boris
Pergamenschikow
Preis
für
Kammermusik
aus,
dessen
Ziel
es
ist,
herausragende
kammermusikalische
Leistungen
zu
fördern
und
darüber
hinaus
das
Interesse
an
zeitgenössischer
Musik
und
deren
Hintergründen
zu
wecken.
The
Society
of
Friends
and
Patrons
of
Hanns
Eisler
School
of
Music
Berlin
e.
V.,
in
cooperation
with
Hanns
Eisler
School
of
Music
Berlin,
is
hosting
the
5th
Boris
Pergamenschikow
Prize
for
Chamber
Music,
whose
goal
it
is
to
promote
outstanding
performance
in
chamber
music
and
awaken
interest
in
contemporary
music
and
its
artistic
roots.
ParaCrawl v7.1
Als
Dank
für
ihr
Engagement
erhalten
Förderer
und
Mäzene
die
Jahresgabe,
eine
exklusiv
für
die
Gesellschaft
der
Freunde
in
limitierter
Auflage
gestaltete
Arbeit
eines
renommierten
Künstlers.
As
a
token
of
gratitude
for
their
involvement,
supporters
and
patrons
receive
the
annual
gift,
a
limited
edition
work
made
by
a
renowned
artist
exclusively
for
the
Society
of
the
Friends
of
the
Secession.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Freunde
des
Dessau-Wörlitzer
Gartenreiches
(e.V.)
fördert
primär
den
Erhalt
und
die
Wiederherstellung
der
Dessau-Wörlitzer
Anlagen.
The
Society
of
Friends
of
the
Garden
Kingdom
of
Dessau-Wörlitz
(registered
charity)
primarily
promotes
the
preservation
and
restoration
of
the
Gardens
of
Dessau-Wörlitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Hochschule
für
Musik
Hanns
Eisler
Berlin
e.V.
ist
als
gemeinnützig
anerkannt.
The
Hanns
Eisler
School
of
Music
Berlin’s
Society
of
Friends
and
Patrons
e.
V.
is
a
registered
charitable
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Cocktail
bereitet
sich
sehr
schnell
vor,
deshalb
wird
nicht
zwingen,
die
Gesellschaft
der
Freunde
zu
warten.
Cocktail
prepares
very
quickly
therefore
will
not
keep
waiting
for
the
company
of
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Freunde
der
Veterinärmedizinischen
Universität
Wien
verlieh
im
Rahmen
der
heutigen
akademischen
Feier
Preise
an
drei
JungforscherInnen.
The
Friends
Society
of
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna,
has
awarded
prizes
to
three
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinen
Anlass
wurde
zu
Ende
des
18.
Jahrhunderts
die
Gesellschaft
der
vaterländischen
Freunde
der
Kunst,
deren
Vorstand
er
bis
ans
Lebensende
war,
errichtet.
At
the
end
of
the
18th
century
he
had
merit
in
the
establishment
of
Party
of
Patriotic
Friends
of
Art.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
gründeten
engagierte
Berliner
Bürger
die
Gesellschaft
der
Freunde
der
Philharmonie
e.V.
(heute
Freunde
der
Berliner
Philharmoniker
e.
V.)
mit
dem
Ziel,
dem
Orchester
wieder
zu
einem
eigenen
Konzertsaal
zu
verhelfen.
In
the
same
year
committed
Berlin
citizens
founded
the
Society
of
the
Friends
of
the
Philharmonie
e.V.
(now
Friends
of
the
Berliner
Philharmoniker
e.
V.)
with
the
goal
of
helping
the
orchestra
have
its
own
concert
hall
once
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Hochschule
für
Musik
Hanns
Eisler
Berlin
e.
V.
empfängt
die
StudienanfängerInnen
mit
Kaffee
und
Kuchen.
The
Patrons
and
Friends
of
Hanns
Eisler
School
of
Music
Berlin
e.
V.
greet
all
freshman
over
coffee
and
cake.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Ankäufe
ausgestellt,
die
nicht
ohne
die
Unterstützung
der
Gesellschaft
der
Freunde
der
bildenden
Künste
oder
des
mumok
Boards
möglich
gewesen
wären.
We
will
also
be
showing
acquisitions
that
would
not
have
been
possible
without
the
support
of
the
Society
of
Friends
of
the
Fine
Arts
or
the
mumok
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Monat
wurde
die
Gesellschaft
Freunde
der
Kunst
(Shoqnia
Miqt‘
e
Artit)
mit
dem
Ziel
ins
Leben
gerufen,
eine
Nationalgalerie
(pinakoteka
kombëtare)
zu
gründen.
That
same
month,
a
Friends
of
Art
Society
(Shoqnia
Miqt’
e
Artit)
was
formed
with
a
view
to
creating
a
national
gallery
(pinakoteka
kombëtare).
ParaCrawl v7.1