Translation of "Die einwandfreie" in English
Die
Transparenz
bei
Personalentscheidungen
und
die
einwandfreie
Vergabe
von
Verträgen
muss
verbessert
werden.
Staffing
decisions
must
be
made
more
transparent,
and
the
awarding
of
contracts
must
be
beyond
reproach.
Europarl v8
Dieses
Ziel
ist
nur
durch
die
einwandfreie
Durchsetzung
der
gemeinsamen
Regeln
zu
erreichen.
Proper
enforcement
of
common
rules
is
the
only
way
to
achieve
this
goal.
TildeMODEL v2018
Das
Navigationssystem
muss
die
einwandfreie
Funktion
der
Positions-
und
(Steuer-)Kursbestimmung
online
überwachen.
The
navigation
system
shall
check
proper
operation
of
the
position
and
heading
estimation
online.
DGT v2019
Die
für
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Pensionseinrichtung
erforderlichen
Verwaltungsarbeitenwerden
von
der
Bank
erledigt.
The
Bank
shall
undertake
the
administrative
work
necessary
to
ensure
the
smooth
operation
of
the
Pension
Scheme.
EUbookshop v2
Die
Größe
des
Rohres
sorgt
für
die
einwandfreie
Einführung
in
das
Bronchialsystem.
The
size
of
the
tube
takes
care
of
the
perfect
introduction
into
the
bronchial
system.
EuroPat v2
Das
größte
Problem
des
Wankelmotors
ist
jedoch
die
einwandfreie
Abdichtung
der
Arbeitskammern.
However,
the
major
problem
in
a
Wankel
engine
is
the
satisfactory
sealing
of
the
working
chambers.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Nassreinigung
von
sterngefalteten
Filtern
ist
in
der
Literatur
als
problematisch
anerkannt.
The
satisfactory
wet
cleaning
of
star-folded
filter
is
acknowledged,
in
the
literature,
as
presenting
problems.
EuroPat v2
Jedoch
ist
die
einwandfreie
Verteilung
der
plastischen
Dichtungsmasse
umständlich
und
zeitaufwendig.
However,
the
distribution
of
the
plastic
sealing
material
is
difficult
and
time-consuming.
EuroPat v2
Häufig
wird
auch
die
für
eine
einwandfreie
Abdichtung
erforderliche
Sorgfalt
vernachlässigt.
The
use
of
single-piece
sealing
rings
is
also
known
in
the
art.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ist
für
die
einwandfreie
Bildung
einer
schraubenförmig
gewundenen
Raupenfalte
wesentlich.
This
arrangement
is
essential
for
the
acceptable
formation
of
a
helicoidally
wound
shirring
fold.
EuroPat v2
Dieser
kann
zu
hoch
liegen
für
die
einwandfreie
Funktion
des
Katalysators.
This
may
be
too
high
for
the
catalytic
converter
to
function
perfectly.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
der
Einheit
ist
nicht
mehr
gewährleistet.
Proper
function
of
the
unit
is
no
longer
assured.
EuroPat v2
Wichtig
ist
immer
die
einwandfreie
thermoplastische
Verbindung
der
Elemente.
Important
is
always
the
impeccable
thermoplastic
connection
of
the
elements.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
der
Systeme
hängt
jedoch
entscheidend
von
einer
gesicherten
Permeation
ab.
However,
satisfactory
functioning
of
the
systems
depends
crucially
on
ensured
permeation.
EuroPat v2
Auch
die
ursprünglich
einwandfreie
Filtrierbarkeit
der
Suspension
bleibt
nach
der
Heisslagerung
vollständig
erhalten.
The
originally
excellent
filtering
properties
of
the
suspension
are
fully
retained
after
the
storage
at
elevated
temperature.
EuroPat v2
Beides
würde
die
einwandfreie
Funktion
des
O-Ringes
beispielsweise
als
Dichtung
wesentlich
beeinträchtigen.
Both
would
essentially
impair
the
efficient
functioning
of
the
O-ring,
for
example
as
a
seal.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
für
einwandfreie
Verschweißungen
notwendige
Temperatur
möglichst
genau
einzuhalten.
The
temperature
needed
for
perfect
welds
is
maintained
as
precisely
as
possible.
EuroPat v2
Die
Schichten
haben
einwandfreie
Grenzflächen
und
sind
ohne
Runzelkorn.
The
layers
have
perfect
interfaces
and
are
free
from
reticulation.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
des
Fernsprechbetriebs
hat
bei
dem
erfindungsgemässen
Fernsprechapparat
absoluten
Vorrang.
The
satisfactory
functioning
of
the
telephone
operation
has
absolute
priority.
EuroPat v2
Die
stabile,
statisch
einwandfreie
Lagerung
der
Formsteine
bleibt
gleichwohl
erhalten.
The
stable,
statically
perfect
seating
of
the
shaped
blocks
is
nonetheless
maintained.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
notwendige
einwandfreie
Auswuchtung
der
schweren
Bremsscheibe
mühsam
und
zeitraubend.
In
addition,
the
necessary
perfect
balancing
of
the
heavy
brake
disk
is
laborious
and
time-consuming.
EuroPat v2
Beide
Möglichkeiten
könnten
die
einwandfreie
Funktion
einiger
Funktionen
dieser
Website
beeinflussen.
Both
of
these
solutions
can
influence
the
proper
operation
of
some
functions
present
on
the
website.
CCAligned v1
Sie
ermöglichen
die
einwandfreie
Funktionsweise
von
Video-Playern.
They
enable
the
trouble-free
functioning
of
video
players.
CCAligned v1
Regelmäßige
Wartung
sichert
die
einwandfreie
Funktionsweise
des
Bär
Cargolifts
im
täglichen
Einsatz.
Regular
maintenance
ensures
the
fault-free
function
of
your
Bär
Cargolift
in
day-to-day
use.
ParaCrawl v7.1
Cookies
sind
für
die
einwandfreie
Funktion
unserer
Webseiten
unerlässlich.
Cookies
are
essential
to
the
proper
functioning
of
our
sites.
CCAligned v1