Translation of "Die computertomographie" in English
Sicherste
und
im
Ernstfall
wohl
erste
Nachweismethode
der
Mediastinitis
ist
die
Computertomographie.
Acute
mediastinitis
is
usually
bacterial
and
due
to
rupture
of
organs
in
the
mediastinum.
Wikipedia v1.0
Die
Computertomographie
wird
es
uns
mit
Sicherheit
sagen.
C.T.
scan
will
let
us
know
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Die
Computertomographie
zeigt
kein
chronisch
subdurales
Hämatom.
The
computerized
tomogram
shows
no
evidence
of
chronic
subdural
hematoma.
OpenSubtitles v2018
In
der
Medizintechnik
sind
Kernspinresonanz
und
Computertomographie
die
wichtigsten
Einsatzgebiete
für
stereoskope
3D-Visualisierungen.
Nuclear
Magnetic
Resonance
and
Computed
Tomography
are
the
most
important
fields
of
application
of
stereoscopic
3D-imaging
in
medical
engineering.
EuroPat v2
Die
Computertomographie
zeigt
Einzelheiten
der
erlittenen
Fraktur
und
es
kann
eine
3D-Darstellung
erfolgen.
Computed
tomography
shows
details
of
the
fracture
suffered
and
it
can
be
a
3D
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
ist
daher
eines
der
bedeutendsten
bildgebenden
Verfahren
im
klinischen
Alltag.
Computed
tomography
is
therefore
one
of
the
most
important
imaging
techniques
in
daily
clinical
practice.
EuroPat v2
Weiters
wird
die
Computertomographie
auch
für
onkologische
Patienten
zur
Darstellung
von
Hirnmetastasen
eingesetzt.
Furthermore,
computer
tomography
is
also
used
for
oncological
patients
for
presenting
brain
metastases.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Unterscheidungskriterium
zwischen
IPS
und
PPS
stellt
die
Computertomographie
dar.
Computed
tomography
is
an
important
criterion
when
differentiating
between
IPS
and
PPS.
EuroPat v2
Das
Titan
erschwert
durch
Artefakte
und
in
der
Computertomographie
die
Fusionskontrolle.
The
titanium
makes
the
fusion
control
more
difficult
due
to
artifacts
and
in
computer
tomography.
EuroPat v2
Wie
es
bekannt
ist,
arbeitet
die
Computertomographie
auf
der
Basis
von
Durchstrahlungsbildern.
As
it
is
known,
computer
tomography
works
on
the
basis
of
transmission
images.
EuroPat v2
Allerdings
emittieren
die
in
der
Computertomographie
verwendeten
Röntgenröhren
polychromatische
Strahlung.
However,
the
X-ray
tubes
used
in
computer
tomography
emit
polychromatic
radiation.
EuroPat v2
Die
Computertomographie
ließ
die
Entstehung
von
Nofretete
und
der
Königin
Teje
erkennen.
Computer
tomography
permitted
us
to
appreciate
the
genesis
of
Nefretete
and
Queen
Teje,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
ist
ein
aus
der
medizini-schen
Diagnostik
hinreichend
bekanntes
Prüfver-
fahren.
Computer
tomography
is
a
well-known
test
method
used
for
medical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
informativste
und
zugleich
sparsamste
Art
der
Röntgenuntersuchung
ist
die
Computertomographie.
The
most
informative
and
at
the
same
time
sparing
from
the
types
of
X-ray
study
is
a
computed
tomography.
ParaCrawl v7.1
Als
Referenz
für
die
Messungen
diente
den
Wissenschaftlern
die
Computertomographie
(CT).
The
scientists
used
the
computed
tomography
(CT)
scan
as
a
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Computertomographie
ermöglicht
genaue
Aussagen
zu
Ihrem
Osteoporose-
und
Frakturrisiko.
Quantitative
computed
tomography
enables
accurate
statements
about
your
risk
of
osteoporosis
and
fracture.
ParaCrawl v7.1
Die
Endosonographie,
und
die
Computertomographie
CT
stellen
weitere
sinnvolle
Untersuchungsmethoden
dar.
Endosonography,
and
computerised
tomography
CAT
are
available
as
additional
useful
investigative
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
hochauflösende
Computertomographie
wurde
durch
neue
mathematische
Verfahren
der
Bildrekonstruktion
ermöglicht.
High-resolution
computer
tomography
was
also
made
possible
by
the
development
of
new
mathematical
processes
for
image
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
[Speiseröhrenspiegelung],
Ultraschalluntersuchung
sowie
die
Computertomographie.
For
example,
[oesophagoscopy],
ultrasound
examination
as
well
as
computer
tomography.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
zeigte
keine
Metastasen.
A
CT
scan
revealed
no
evidence
of
metastasis.
OpenSubtitles v2018
Als
Goldstandard
in
der
Lungenkrebsdiagnostik
hat
sich
die
Computertomographie
mit
speziellen
3-dimensionalen
CAD
Systemen
etabliert.
In
the
diagnosis
of
lung
cancer,
computed
tomography
with
special
three-dimensional
CAD
systems
are
established
and
considered
as
appropriate
second
opinions.
WikiMatrix v1
Die
Computertomographie
hingegen
liefert
gute
Darstellungen
der
Knochenstrukturen
sowie
die
für
eine
Strahlentherapie
nötigen
Dichteinformationen.
CT,
on
the
other
hand,
is
good
for
presentations
of
bone
structure
and
for
information
on
density,
such
as
required
for
radiation
therapy.
EuroPat v2
Die
Computertomographie
basiert
ebenfalls
auf
einer
Röntgenstrahltechnik,
womit
sich
das
Gelenk
in
Schichtschnitten
darstellen
lässt.
Computed
tomography,
or
CT
scanning,
is
likewise
based
on
X-rays
and
allows
the
joint
to
be
visualised
in
sliced
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
hochauflösende
Computertomographie
(HRCT)
ist
ein
wichtiges
Verfahren
bei
der
Diagnostik
von
Lungenerkrankungen
.
The
high-resolution
computed
tomography
(HRCT)
is
an
important
technique
for
the
diagnostics
of
pulmonary
diseases
.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
(CT)
ermöglicht
eine
deutliche
Bildgebung
aller
Körperregionen
einschließlich
der
Herzkranzgefäße.
Computer
tomography
(CT)
provides
a
distinct
image
of
all
body
regions
including
the
coronary
vessels.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie
(CT)
stellt
einen
erheblichen
Fortschritt
gegenüber
der
konventionellen
Radiographie
dar.
Computer
tomography
(CT)
represents
a
considerable
advancement
over
conventional
radiography.
EuroPat v2
Weiterführende
Untersuchungsverfahren,
sind
die
Computertomographie
(CT)
und
die
Kernspintomographie
(MRT).
Further
investigation
procedure,
the
computed
tomography
(CT)
and
magnetic
resonance
imaging
(MRI).
ParaCrawl v7.1
Röntgenaufnahmen
der
Halswirbelsäule
in
2
Ebenen,
Funktionsaufnahmen
und
die
Computertomographie
ermöglichen
die
Diagnosestellung.
X-ray
images
of
the
cervical
spine
in
2
planes,
functional
images
and
a
CT
scan
are
all
used
for
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
einer
Computertomographie
erfolgt
immer
durch
einen
Facharzt
für
Radiologie
gemeinsam
mit
dem
Behandlungsteam.
The
evaluation
of
a
CAT
scan
is
always
performed
with
a
radiologist.
ParaCrawl v7.1