Translation of "Die blechbläser" in English
Bis
heute
gehören
die
Blechbläser
zur
Besetzung
des
Frevo.
Until
today
the
brass
players
belong
to
the
occupation
of
the
Frevo.
ParaCrawl v7.1
Für
die
offenen
Blechbläser-Workshops
sind
Musikschulen
oder
andere
musikalische
Organisationen
die
idealen
Partner.
Music
schools
and
other
organisations
are
the
perfect
partners
for
open
brass
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
die
JoyKeys
jedem
Blechbläser,
den
ich
kenne!
I
recommend
JoyKeys
to
every
brass
player
I
know!
ParaCrawl v7.1
Die
Blechbläser
spielen
in
einem
pointillistischen
Stil,
welcher
einen
späteren
Stil
Holsts
darstellt.
The
brass
section
plays
in
a
pointillistic
style
depicting
a
later
Holst
style.
Wikipedia v1.0
Die
Ziehharmonika
und
Blechbläser
sind
wieder
dabei,
auch
gejodelt
wird
nicht
zu
knapp.
The
accordion
and
brass
section
are
there
again,
and
also
yodelled
not
too
concisely.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergessen
die
Vergrößerung
der
Blechbläser
und
Hintergrundsänger,
oder
Dr
Manfred
Kuhn,
Maracas.
Not
to
mention
the
augmentation
of
brass
and
backing
vocals,
or
Dr
Manfred
Kuhn,
maracas.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Taktartwechsel
(4/4
zu
3/4),
die
den
Satz
zunehmend
schwieriger
machen,
weil
die
Blechbläser
all
ihre
Begleitung
auf
den
Auftakten
eines
jeden
Taktes
haben.
There
are
many
time
signature
changes
(4/4
to
3/4)
making
the
movement
increasingly
difficult
because
the
brass
section
has
all
of
their
accompaniment
on
the
up-beats
of
each
measure.
Wikipedia v1.0
Scheherazade
ist
ein
Streit
zwischen
dem
Sultan,
der
durch
die
Blechbläser
repräsentiert
wird,
und
Scheherazade
wird
durch
die
Streichinstrumente
repräsentiert.
"Scheherazade"
Is,
uh,
an
argument.
Between
the
Sultan,
represented
by
the
brass,
and
Scheherazade,
represented
by
the
strings.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
so
viele
Teile,
für
die
Klarinette,
all
die
Blechbläser...
einiges
an
Arbeit,
damit
es
richtig
klingt.
There
are
so
many
parts,
the
clarinet,
all
the
brass...
it
takes
some
doing
to
sound
right.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
von
Budgetbeschränkungen
und
Gewerkschaftsproblemen
wurden
die
Streicher
und
die
Blechbläser,
die
am
Album
beteiligt
waren,
nicht
entlohnt
und
mit
Pseudonymen
genannt.
Because
of
budget
constraints
and
union
issues,
the
string
and
brass
players
who
contributed
to
the
album
were
not
paid
and
were
credited
with
pseudonyms.
WikiMatrix v1
Es
gibt
viele
Taktartwechsel
(4?4
zu
3?4),
die
den
Satz
zunehmend
schwieriger
machen,
weil
die
Blechbläser
all
ihre
Begleitung
auf
den
Auftakten
eines
jeden
Taktes
haben.
There
are
many
time
signature
changes
(4
4
to
3
4)
making
the
movement
increasingly
difficult
because
the
brass
section
has
all
of
their
accompaniment
on
the
up-beats
of
each
measure.
WikiMatrix v1
Seit
seiner
Gründung
im
März
2009
unterstützt
der
Verein
ganzjährig
Blechbläser,
die
Gott
und
ihren
Gemeinden
dienen
möchten.
Since
its
founding
in
2009,
the
non-profit
works
year-round
to
support
brass
players
as
they
serve
God
and
their
churches.
ParaCrawl v7.1
Wieder
werden
Ensembles
der
Berliner
Philharmoniker
im
Mittelpunkt
stehen:
die
Streichergruppe,
die
Blechbläser
und
die
Berliner
Barocksolisten.
Once
again,
ensembles
from
within
the
Berlin
Philharmonic
Orchestra
are
at
the
centre
of
this
concert:
the
string
group,
the
brass
players
as
well
as
the
Berlin
Baroque
Soloists.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
des
Ventils
führte
die
Blechbläser
aus
dem
dunklen
Zeitalter
der
Tonika-Dominanten-Vorherrschaft,
versetzte
sie
aber
bedauerlicherweise
in
die
Ära
der
„permanenten
Gurgelns“.
The
invention
of
the
valve
took
brass
players
out
of
dark
ages
of
the
tonic
/
dominant
domain
but
sadly
thrust
him
into
era
of
"permanent
gurgle".
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
serbische
Städtchen
Gucha
hätte
wohl
niemals
Beachtung
gefunden,
fände
hier
nicht
die
"Weltmeisterschaft
der
Blechbläser"
statt.
The
tiny
Serb
town
of
Gucha
would
never
have
had
any
claim
to
fame
had
it
not
been
for
the
"World
Brass
Championships".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Hymne
beschleunigt
sich
das
Tempo,
die
Blechfanfaren
kehren
zurück
und
die
ziemlich
kurze
Tondichtung
stürmt
siegesfroh
ihrem
Ende
entgegen,
während
das
Hymnenthema
noch
durch
die
Blechbläser
dünn
nachklingt.
After
the
hymn
the
tempo
becomes
faster,
the
brass
fanfares
return,
and
the
short
symphonic
poem
rushes
to
its
triumphant
end
as
the
hymn
theme
continues
to
play,
augmented
by
the
brass.
ParaCrawl v7.1
Das
ergibt
ziemlich
dichte
Klänge,
die
sich
weder
ausbalancieren
noch
aufeinander
Bezug
nehmen
-
fast
jede
Aufzeichnung
klingt
beim
Versuch,
die
Blechbläser
und
die
ungewöhnlich
aktiven
Pauken
einzugliedern,
hart.
The
results
are
rather
dense
sonorities
that
neither
balance
nor
record
themselves
-
almost
every
recording
turns
harsh
in
attempting
to
encompass
the
brass
and
the
unusually
active
tympani.
ParaCrawl v7.1
Aus
Freude
am
gemeinsamen
Musizieren
gehen
die
philharmonischen
Blechbläser
und
ihre
Freunde
vom
Schlagzeug
zusammen
auf
eine
Weltreise,
die
von
Österreich
bis
Japan,
von
Argentinien
bis
in
die
USA
führt.
Because
making
music
together
is
so
much
fun,
the
Philharmoniker’s
brass
players
and
their
percussion
friends
decide
to
take
a
world
tour
together,
from
Austria
to
Japan,
from
Argentina
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Als
Arrangeur
bearbeitete
er
sowohl
klassische
als
auch
Pop-Literatur,
u.a.
für
die
"Basler
Blechbläser",
"Six
Chicks
a
cappella"
und
mehrere
Basler
Fasnachtsanlässe.
As
an
arranger,
he
arranged
classical
and
pop
songs
for
artists
such
as
the
"Basler
Blechbläser",
"Six
Chicks
a
cappella"
and
several
carnival
performances.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlußchoral
des
langsamen
Satzes
ist
leicht
und
magisch
schwebend,
die
Blechbläser
erzielen
im
Scherzo
einen
wirklich
Mahlerisch
jauchzenden
Elan,
und
das
in
die
vorwärtstreibenden
Fugen
segelnde
Finale
ist
ungewöhnlich
klar.
The
slow
movement's
final
chorale
is
light
and
magically
airborne,
the
brasses
achieve
a
real
Mahlerian
whooping
élan
in
the
Scherzo,
and
the
Finale,
sailing
into
the
propulsive
fugues,
is
unusually
cohesive.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ganzen
Stückes
läßt
der
Dirigent
die
Blechbläser
in
russischer
Manier
auftreten
-
glücklicherweise
ohne
deren
Schwankungen!
Throughout
the
piece,
the
conductor
brings
out
the
brass
in
the
Russian
manner
-
without
the
wobbles,
fortunately!
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
wurde
er
in
einer
internationalen
Umfrge
neben
Louis
Armstrong
und
Miles
Davis
unter
die
besten
Blechbläser
des
20.
Jahrhunderts
gewählt.
In
2000,
together
with
Louis
Armstrong
and
Miles
Davis,
he
was
voted
by
an
international
poll
the
greatest
brass
players
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Klarinetten
sind
auf
dem
Konzertpodium
plaziert,
die
drei
Blechbläser
dezentralisiert
seitlich
und
hinten
im
Konzertraum.
The
three
clarinettists
are
positioned
on
the
concert
podium;
the
three
brass
players
are
decentralised
to
the
side
and
to
the
back
of
the
concert
room.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2011
unterrichtet
Brass
for
Peace
auch
in
dieser
Schule,
die
Blechbläser
sind
mittlerweile
fester
Bestandteil
des
musikalischen
Konzeptes.
Since
January
2011,
Brass
for
Peace
teaches
at
the
Dar
Alkalima
School.
Meanwhile
the
brass
project
became
an
integral
part
of
the
school's
musical
concept.
ParaCrawl v7.1
Stiftungszweck
ist
die
Förderung
der
Studierenden
in
den
Fächern
Trompete,
Horn,
Posaune
und
Tuba,
die
Pflege
der
Blechbläser-Kammermusik
und
die
Ausrichtung
des
Internationalen
Jan
Koetsier-Wettbewerbs,
der
in
den
letzten
Jahren
zu
hervorragenden
künstlerischen
Leistungen
geführt
hat.
The
purpose
of
the
foundation
is
to
support
students
of
trumpet,
horn,
trombone
and
tuba,
to
promote
brass
chamber
music
and
to
administer
the
International
Jan
Koetsier
Competition,
which
has
led
to
outstanding
artistic
achievements
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
den
Trompeter
Reinhold
Friedrich
als
„Spiritus
rector“
schließen
sich
die
Blechbläser
des
jeweiligen
Jahrgangs
zu
einer
hochkarätigen
Kammermusikvereinigung
zusammen,
um
ein
Repertoire
von
der
Renaissance
bis
zur
Gegenwart
zu
erarbeiten.
Trumpet
player
Reinhold
Friedrich
is
the
so
called
„spiritus
rector“
of
Lucerne
Festival
Orchestra
Brass,
joining
every
year
the
young
and
talented
brass
players
of
the
Lucerne
Festival
Orchestra
in
this
top-class
chamber
music
ensemble
to
perform
music
from
the
Renaissance
to
the
present.
ParaCrawl v7.1