Translation of "Die bergpredigt" in English
Der
englische
Hochadel
hätte
die
ganze
Bergpredigt
durch
geschnarcht!
The
nobility
of
England
would
have
snored
through
the
Sermon
on
the
Mount!
OpenSubtitles v2018
Es
sind
die
Einzigen,
die
noch
die
Bergpredigt
respektieren.
And
the
last
to
respect
the
Sermon
on
the
Mount.
OpenSubtitles v2018
Und
seine
größte
Leistung
war
nur
die
Bergpredigt.
And
the
best
he
ever
managed
was
the
Sermon
on
the
Mount.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Bergpredigt
könnte
man
missinterpretieren.
The
Sermon
on
the
Mount
could
be!
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
kein
besseres
Programm
zur
Lösung
des
Konfliktes
als
die
Bergpredigt.
I
know
of
no
better
guideline
for
resolving
the
conflict
than
the
Sermon
on
the
Mount.
ParaCrawl v7.1
An
diesen
Sonntagen
unterbreitet
uns
die
Liturgie
die
sogenannte
Bergpredigt
aus
dem
Matthäusevangelium.
These
Sundays
the
liturgy
offers
us
the
so-called
Sermon
on
the
Mount,
in
the
Gospel
of
Matthew.
ParaCrawl v7.1
Doch
schauen
wir
uns
die
Bergpredigt
(Mt.
But
let’s
take
a
look
at
the
Sermon
on
the
Mount
(Mt.
ParaCrawl v7.1
Erklimmen
Sie
den
Berg
der
Seligpreisungen,
wo
Jesus
die
Bergpredigt
hielt.
Climb
the
Mount
of
the
Beatitudes
where
Jesus
delivered
the
Sermon
on
the
Mount.
ParaCrawl v7.1
Nur
Christus
selbst
verwirklicht
wahrhaft
und
vollständig
die
Bergpredigt.
Only
Christ
himself
truly
and
completely
accomplishes
the
Sermon
on
the
Mount.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
„Bergpredigt“
ist
nicht
das
Evangelium
Jesu.
The
so-called
“Sermon
on
the
Mount”
is
not
the
gospel
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Man
vergleiche
die
Bergpredigt
bei
Lukas
und
bei
dem
späteren
Matthäus.
Compare
the
Sermon
on
the
Mount
in
Luke
and
in
Matthew,
which
is
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergpredigt
ist
das
Programm
der
gesamten
Kirche.
The
Sermon
on
the
Mount
is
the
programme
for
the
whole
Church.
ParaCrawl v7.1
Denke
an
die
Evangelien,
die
Bergpredigt,
es
ist
alles
dort!
Think
of
the
Gospels,
the
Sermon
on
the
Mount;
it
is
all
there!
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Fresko
zeigt
die
Bergpredigt
(Matthäus
Kap.
The
next
fresco
illustrates
the
Sermon
on
the
Mount
(Matthew
Ch.
ParaCrawl v7.1
Und
welcher
Moslem
könnte
aus
dieser
Hinsicht
die
Bergpredigt
ablehnen
oder
verweisen?
And
in
this
respect,
what
Muslim
could
refuse
or
reject
the
Sermon
of
the
mountain?
ParaCrawl v7.1
Er
hat
viel
wunderbares
gelehrt,
einschließlich
die
Bergpredigt.
He
taught
many
wonderful
things,
including
the
Sermon
on
the
Mount.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Generationen
vor
uns
hat
die
Bergpredigt
tief
bewegt!
How
many
generations
before
us
have
been
deeply
moved
by
the
Sermon
on
the
Mount!
ParaCrawl v7.1
Was
er
zuvor
gesagt
hat,
war
die
ganze
Bergpredigt.
What
he
said
before
was
all
the
teaching
on
the
mount.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergpredigt
beinhaltet
verschiedene
Themen.
The
Sermon
on
the
Mount
covers
several
different
topics.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ging
es
auf
den
Berg
der
Seligpreisungen,
dort
wo
Jesus
die
berühmte
Bergpredigt
hielt.
Their
first
stop
was
to
the
Mount
of
the
Beatitudes,
where
Jesus
held
his
famous
Sermon
on
the
Mount.
ParaCrawl v7.1
Ist
Buddhaschaft
wirklich
dasselbe
wie
die
Fülle
des
Lebens,
von
der
die
Bergpredigt
spricht?
Is
being
Buddha
really
the
same
as
the
fullness
of
life
projected
in
the
Sermon
on
the
Mount?
ParaCrawl v7.1
Die
Lehren,
der
Bergpredigt,
die
Jesus
lehrte,
die
sind
systematisch,
sind
eingeordnet.
These
teachings
of
Jesus
in
the
so-called
Beatitudes
are
systematic.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Lehren
aus
der
“Bergpredigt”,
die
oft
missverstanden
werden.
These
are
the
most
misunderstood
lessons
in
the
“Beatitudes”.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Zielen
der
Partei,
die
sich
dabei
oft
auf
die
Bergpredigt
berief,
gehörten
Frieden,
Gerechtigkeit
und
Solidarität.
The
Sermon
was
seen
as
an
evangelical
imperative
to
create
a
society
where
justice,
peace
and
solidarity
would
rule.
Wikipedia v1.0
Die
vorgeschriebenen
Lesungen
für
den
Sonntag
waren
als
Epistel
,
„Welche
der
Geist
Gottes
treibt,
die
sind
Gottes
Kinder“,
und
als
Evangelium
,
ein
Abschnitt
aus
der
Bergpredigt,
die
Warnung
vor
falschen
Propheten.
The
prescribed
readings
for
the
Sunday
are
from
the
Epistle
to
the
Romans,
"For
as
many
as
are
led
by
the
Spirit
of
God,
they
are
the
sons
of
God"
(),
and
from
the
Gospel
of
Matthew,
the
warning
of
false
prophets
from
the
Sermon
on
the
Mount
().
Wikipedia v1.0
Sie
haben
in
Ihrer
Übersetzung
die
Bergpredigt
nach
eigener
Weise,
vermutlich
dem
Inhalt
nach,
in
Kapitel
eingeteilt.
You
have
divided
the
Sermon
on
the
Mount
into
chapters
in
your
own
way
-
according
to
the
subject
matter,
I
suppose.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
gehören
traditionell
die
"Bergpredigt"
in
der
Petrikirche
und
die
bergmännische
Aufwartung
am
Sonnabend
vor
dem
zweiten
Advent.
This
includes
a
traditional
sermon
on
the
mount
in
St.
Peter's
Church
and
waiting
by
the
miners
on
the
second
Saturday
in
Advent.
Wikipedia v1.0
Auch
die
größeren
protestantischen
Kirchen
billigen
den
Eid,
während
die
Mennoniten
und
Quäker
ihn
unter
Berufung
auf
die
Bergpredigt
bis
heute
ablehnen.
The
oath
given
to
support
an
affidavit
is
frequently
administered
by
a
notary,
who
will
certify
the
giving
of
the
oath
by
affixing
her
or
his
seal
to
the
document.
Wikipedia v1.0
Die
Lehre
Jesu
als
Schwerpunkt
zeigt
sich
in
den
fünf
großen
Reden,
von
denen
die
Bergpredigt
am
bekanntesten
ist.
On
his
death
there
is
an
earthquake,
the
veil
of
the
Temple
is
rent,
and
saints
rise
from
their
tombs.
Wikipedia v1.0