Translation of "Die bemerkenswert" in English
Die
Resultate
sind
bemerkenswert,
gestatten
Sie
mir,
einige
davon
zu
nennen.
The
results
are
important
and
I
should
like
to
reiterate
a
number
of
them.
Europarl v8
Aus
dieser
Zeit
ist
besonders
die
"Sala
Terrena"
bemerkenswert.
It
was
built
and
owned
by
the
Habsburgs
of
the
Modenese
branch
of
the
family.
Wikipedia v1.0
In
den
zehn
Jahren
vor
der
Krise
waren
die
Schwellenökonomien
Europas
bemerkenswert
erfolgreich.
In
the
decade
leading
up
to
the
crisis,
the
emerging
European
economies
were
remarkably
successful.
News-Commentary v14
Angesichts
dessen
verhält
sich
die
japanische
Öffentlichkeit
bemerkenswert
apathisch.
Yet
the
Japanese
public
is
displaying
remarkable
apathy.
News-Commentary v14
Die
Arbeitslosigkeit
ist
bemerkenswert
niedrig,
das
Vertrauen
relativ
hoch.
Unemployment
has
remained
remarkably
low
and
confidence
relatively
high.
News-Commentary v14
Bezüglich
der
Kosten
dieser
Reduzierung
des
Schwefelgehalts
gehen
die
Schätzungen
bemerkenswert
weit
auseinander.
Forecasts
of
the
cost
of
cutting
sulphur
content
show
a
remarkable
spread.
TildeMODEL v2018
Ebenso
unverständlich
sind
die
bemerkenswert
unterschiedlichen
Bereitstellungsfristen
für
Mietleitungen
in
allen
benötigten
Übertragungsgeschwindigkeiten.
Similarly,
it
is
difficult
to
understand
the
remarkably
different
lead
times
for
the
delivery
of
lines
over
the
range
of
speeds
demanded.
TildeMODEL v2018
Seit
1992
ist
die
Wirtschaftspolitik
Estlands
bemerkenswert
stabil.
Since
1992,
Estonia's
economic
policy
has
been
remarkably
consistent.
TildeMODEL v2018
Oh,
die
Ähnlichkeit
ist
bemerkenswert.
It's
a
remarkable
likeness.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
gesehen
haben
die
EG-Unternehmen
bemerkenswert
gute
Ergebnisse
vorzuweisen.
On
the
whole,
EC
companies
have
done
remarkably
well.
TildeMODEL v2018
Und
auch
die
sind
bemerkenswert
-
Krankenhäuser,
Flugzeuge
und
dergleichen.
And
even
these
exceptions
are
remarkable
-
hospitals,
planes
in
flight,
that
sort
of
thing.
OpenSubtitles v2018
Der
ASEAN
hat
die
aktuelle
Krise
bemerkenswert
gut
bewältigt.
ASEAN
managed
the
recent
crisis
remarkably
well.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
erst
einen
Tag
hier
und
finde
die
Stadt
bemerkenswert.
I've
been
in
New
Orleans
for
a
day,
and
I
find
it
to
be
quite
surprising.
OpenSubtitles v2018
Was
auch
immer
sie
hochgeladen
hat,
die
Verschlüsselung
ist
bemerkenswert.
Whatever
she
uploaded,
the
encryption
is
remarkable.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
das...
was
die
Menschen
so
bemerkenswert
stark
macht.
Maybe
fighting
them
is
what
makes
human
beings
so
remarkably
strong.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
wissen
wir
auch,
dass
die
individuellen
Ansichten
bemerkenswert
heterogen
sind.
Yet
we
also
know
that
individual
views
are
remarkably
heterogeneous.
News-Commentary v14
Verglichen
mit
der
vorangegangenen
Umfrage
blieben
die
Ergebnisse
bemerkenswert
konstant.
The
results,
compared
with
the
previous
survey,
remain
remarkably
constant.
EUbookshop v2
Die
Stimme
ist
bemerkenswert,
sogar
für
mein
Gehör!
Voice
is
remarkable,
even
to
my
hearing.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
die
Auflösung
ist
bemerkenswert.
I
mean,
this
resolution
is
remarkable.
OpenSubtitles v2018
In
bezug
auf
die
übrigen
Fragen
sind
die
nachstehenden
Punkte
bemerkenswert
:
Result
1
:
The
concepts
of
risk
perception
and
hazard
awareness
were
incorporated
within
a
wider
framework
of
human
error
EUbookshop v2
Die
Zementmatrix
hat
die
Leiche
bemerkenswert
gut
erhalten.
The
cement
matrix
preserved
the
body
remarkably
well.
We
were
able
to
run
a
full
d.N.A.
Crime
kit--
OpenSubtitles v2018
Die
Schiffe
hatten
bemerkenswert
unterschiedliche
Lebensläufe.
The
vessels
had
quite
different
fates.
WikiMatrix v1
Sie
meinen
die
bemerkenswert
hübsche,
blonde
Kleine?
You
mean
that
remarkably
pretty
blond
girl?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
Medikamente
geschaffen,
die
bemerkenswert
sind.
He
happens
to
have
created
several
medicines
that
are
quite
remarkable.
OpenSubtitles v2018
Die
bemerkenswert
erwachsenen
doch
unschuldig
Ausdruck
ihrer
offenen
und
heiteren
Augen
sehr
denkwürdig.
The
remarkably
adult
yet
innocent
expression
of
their
open
and
serene
eyes
is
very
memorable.
QED v2.0a
Das
macht
die
Herangehensweise
sehr
bemerkenswert.
That
results
in
a
very
original
approach.
QED v2.0a