Translation of "Die beharrlichkeit" in English
Und
er
wurde
dort
gehalten
durch
die
ruhige
Beharrlichkeit
der
Besitzerin.
And
he
was
kept
there
by
the
owner's
calm
insistence.
TED2020 v1
Aber
wissen
Sie,
eine
der
wichtigsten
Eigenschaften
eines
Wissenschaftlers
ist
die
Beharrlichkeit.
But
you
know,
one
of
the
most
essential
qualities
of
a
scientist
is
perseverance.
TED2020 v1
Ist
die
Beharrlichkeit
der
Banditen
nicht
merkwürdig?
Don't
you
think
there's
something
odd
about
the
bandits'
persistence?
OpenSubtitles v2018
Die
massiven
Bemühungen
und
die
Beharrlichkeit
des
Parlaments
haben
sich
ausgezahlt.
Parliament's
considerable
efforts
and
perseverance
have
been
rewarded.
Europarl v8
Und
seine
eigene
Beharrlichkeit,
die
seinen
Tod
beschleunigte.
And
his
own
tenacity
expedited
his
death.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
basiert
die
Beharrlichkeit
des
Bösen
auf
dem
Mangel
an
wahrer
persönlicher
Kreativität.
This
is
how
the
persistence
of
evil
is
based
on
the
lack
of
true
personal
creativity.
ParaCrawl v7.1
Dies
reflektiert
die
Haltung
der
Beharrlichkeit
und
Gutherzigkeit
eines
Kultivierenden.
It
reflects
a
cultivator's
bearing
of
perseverance
and
benevolence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
drückten
sie
ihre
Bewunderung
für
die
Beharrlichkeit
der
Falun
Gong
Praktizierenden
aus.
They
also
expressed
their
admiration
for
Falun
Gong
practitioners’
steadfast
perseverance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekehrung
und
die
Beharrlichkeit
sind
danke
von
Meiner
Barmherzigkeit.
The
conversion
and
the
perseverance
are
thanks
of
My
Mercy.
ParaCrawl v7.1
Um
Blogger
zu
werden,
wird
die
Beharrlichkeit
und
die
Hartnäckigkeit
benötigt.
To
become
the
blogger,
persistence
and
persistence
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Beharrlichkeit
und
die
Bereitschaft
kreativ
for
zu
verwenden...
Persistence
and
readiness
to
apply
creative
Faure...
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Beharrlichkeit
der
Qualität
kann
die
Stabilität
der
Produkte
gewährleisten.
Only
insistence
of
quality
can
ensure
the
stability
of
products.
CCAligned v1
Die
Lotusblume
symbolisiert
Reinheit,
Zuverlässigkeit
und
die
Beharrlichkeit
in
der
chinesischen
Kultur.
The
lotus
flower
symbolises
purity
and
tenacity
in
Chinese
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Acedia
greift
die
Beharrlichkeit
im
christlichen
und
monastischen
Leben
an.
Accidie
goes
against
perseverance
in
Christian
and
monastic
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzeln
schwierig
otmywajutsja,
ist
die
Beharrlichkeit
notwendig.
Roots
are
difficultly
washed,
persistence
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Art
von
Beharrlichkeit,
die
sich
hinter
alten
Märchen
verbirgt.
This
is
the
kind
of
perseverance
that
lies
behind
the
old
fairy
tales.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Hinweise
auf
die
Beharrlichkeit
dieser
Idee.
There
are
many
indications
of
the
persistence
of
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Tirsan
haben
sich
die
Beharrlichkeit
und
Präsenz
vor
Ort
ausgezahlt.
At
Tirsan,
the
ongoing
tenacity
and
local
presence
have
really
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
diese
Beharrlichkeit
gründende
Freundschaft
und
künstlerische
Partnerschaft
hält
bis
heute
an.
The
friendship
and
artistic
partnership
founded
on
this
perseverance
have
lasted
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
Beharrlichkeit
derjenigen,
die
daran
teilnahmen.
That
was
the
keenness
of
those
that
joined.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre
die
Beharrlichkeit
Mariens
wie
ein
Aufruf
zu
unserer
Bekehrung.
I
interpret
Mary's
persistence
as
a
stimulus
to
our
conversion.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Herzens-Ebene
bezieht
sich
dies
auf
die
Beharrlichkeit
innerhalb
des
Citta.
On
the
level
of
the
heart,
this
refers
to
persistence
within
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Historisch
zeigt
die
Plattform
Beharrlichkeit,
methodisches
Vorgehen
und
harte
Arbeit.
Historically,
the
platform
has
shown
persistence,
systematicity
and
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Beharrlichkeit
der
Falun
Gong-Praktizierenden
berührte
sie.
But
Falun
Gong
practitioners'
perseverance
moved
them.
ParaCrawl v7.1