Translation of "Die bühne bereiten" in English
Dieser
Monat
wird
die
Bühne
bereiten
für
das,
was
kommt.
This
month
will
set
the
stage
for
all
that
is
to
come.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lektionen
werden
die
Bühne
bereiten
für
das,
was
eure
Mentoren
euch
vermitteln
werden.
These
lessons
are
to
set
the
stage
for
what
your
mentors
are
to
tell
you.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
jedoch
den
taktischen
Vorhang
öffnen,
müssen
wir
noch
die
Bühne
bereiten.
But,
before
raising
the
tactical
curtain
on
the
event,
the
stage
needs
to
be
set.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bühne
zu
bereiten,
haben
wir
auch
Einladungskarten,
die
die
Gäste
vorbereiten,
direkt
zu
tauchen
oder
sich
sogar
ein
wenig
zu
verkleiden,
bevor
sie
kommen,
um
Ihr
unglaubliches
verzaubertes
Gebäck
zu
genießen
...
To
set
the
stage,
we
also
have
invitations
cards
that
will
prepare
guests
to
dive
directly
or
even
disguise
themselves
a
little
before
coming
to
enjoy
your
incredible
bewitched
pastries
...
CCAligned v1
Insgesamt
verbauten
die
beteiligten
Ingenieure
und
Spezialisten
etwa
30
Tonnen
Material,
um
dem
BMW
Vision
iNEXT
die
adäquate
Bühne
zu
bereiten.
Around
30
tonnes
of
material
will
be
used
to
construct
a
suitable
platform
on
which
to
showcase
the
BMW
Vision
iNEXT.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erfahrungsschatz,
den
wir
gerne
in
den
Dienst
unserer
Kunden
stellen
und
der
es
uns
ermöglicht,
jedem
Kongress
die
perfekte
Bühne
zu
bereiten.
This
wealth
of
experience
enables
us
to
set
a
perfect
stage
for
every
conference.
CCAligned v1
Die
Gewissheit
sich
wieder
der
Herausforderung
zu
stellen,
um
Besucher
zu
begeistern,
tollen
Referenten
die
große
Bühne
zu
bereiten,
jeden
Tag
die
Wetterprognosen
für
die
Wanderung
zu
studieren
und
einmalige
Begegnungen
zuzulassen,
verändert
alle
Beteiligten
ein
Stück
weit.
The
certainty
of
taking
up
the
challenge
again
to
inspire
visitors,
to
prepare
the
big
stage
for
great
speakers,
to
study
the
weather
forecasts
for
the
hike
every
day
and
to
allow
for
unique
encounters
changes
all
participants
to
some
extent.
CCAligned v1
Sie
werden
das
Regierungswesen
neu
ordnen
und
die
Bühne
bereiten
dafür,
'reinen
Tisch'
zu
machen.
These
are
to
re-order
government
and
set
the
stage
for
a
clean
slate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
irdischen
Verbündeten
sind
mehr
als
bereit,
ihr
eigenes
Regierungspersonal
an
die
Macht
zu
bringen,
und
diese
Wendung
des
Geschehens
kann
eure
Wirklichkeit
rasch
in
die
Transformationsprozesse
bringen,
die
die
Bühne
bereiten
für
unsere
offizielle
Ankunft
an
euren
Gestaden.
Our
Earth
allies
are
more
than
ready
to
move
their
governmental
personnel
into
power,
and
this
turn
of
events
can
quickly
propel
your
reality
toward
the
transformations
which
set
the
stage
for
our
formal
arrival
on
your
shores.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
ist
bereit,
die
Nacht
ist
voller
schlimmster
Befürchtungen.
The
stage
is
set,
the
night
moist
with
apprehension.
OpenSubtitles v2018
Die
Bühne
war
bereit
für
Jimi.
The
stage
was
set
for
Jimi,
really.
OpenSubtitles v2018
Die
revolutionäre
Bühne
hat
bereits
das
Proletariat
eingenommen.
The
revolutionary
foreground
is
already
occupied
by
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Leider
nur
grad
für
ne
halbe
Stunde
und
dann
mussten
sie
die
Bühne
bereits
wieder
räumen.
Unfortunately
only
for
half
an
hour
and
then
they
had
to
leave
the
stage
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
ist
bereit
für
eine
Zunahme
des
Klassenkampfes
in
einem
Land
nach
dem
anderen.
The
stage
is
set
for
an
increase
of
the
class
struggle
in
one
country
after
another.
ParaCrawl v7.1
Viivi
Luik
(1946)
betrat
die
literarische
Bühne
bereits
mit
16
Jahren,
als
Lyrikwunder.
Viivi
Luik
(1946)
appeared
on
the
literary
scene
as
a
poet
prodigy
at
the
age
of
sixteen.
ParaCrawl v7.1
Nach
Montazeris
Begräbnis
war
die
Bühne
definitiv
bereit
für
riesige
Demonstrationen
während
Tasua
und
Ashura.
After
Montazeri's
funeral
the
stage
was
definitely
set
for
massive
demonstrations
during
the
days
of
Tasua
and
Ashura.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielten
ungefähr
drei
Lieder,
bevor
die
Bühne
dann
bereits
für
Myron
umgebaut
wurde.
They
played
about
three
songs
bevor
the
stage
got
already
set
up
for
Myron.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
ist
bereits
vorbereitet
–
in
der
Türkei,
die
sich
am
6.
Januar
bereit
erklärte,
als
Gastgeber
einer
neuen
Runde
von
Nuklearverhandlungen
zwischen
Iran
und
der
„5+1“-Gruppe
(den
fünf
ständigen
Mitgliedern
des
UNO-Sicherheitsrates
und
Deutschland)
zu
fungieren.
The
stage
is
already
set
in
Turkey,
which
agreed
on
January
6
to
host
a
new
round
of
nuclear
talks
between
Iran
and
the
5+1
group
(the
five
permanent
members
of
the
UN
Security
Council
+
Germany).
News-Commentary v14
In
der
Verschmelzung
von
Malerei,
Fotografie,
Druck-
und
Cut-out-Techniken
stellt
die
Künstlerin
mehrschichtige
Bühnen
bereit,
auf
denen
soziale
Rollen
vorgeführt
werden.
Blending
painting,
photography,
printing,
and
cutout
techniques,
the
artist
furnishes
multilayered
stages
on
which
social
roles
are
enacted.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
auf
die
Bühne
gehe,
bereite
ich
mich
auf
das
Schlimmste
vor,
was
passieren
kann.
Before
I
go
on
stage,
I’m
preparing
for
the
worst
thing
that
can
happen.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Rede,
von
12
Näherinnen
auch,
die
600
Kostüme
instand
halten
und
30
Techniker,
die
hin
und
her
jeden
Tag
eilen,
nicht
die
Leitstelle
für
die
Technik
zu
vergessen,
die
sowohl
das
Theater
als
auch
die
Bühne
überwacht
und
bereit
ist
jeden
Augenblick
zu
handeln.
It
also
means
12
seamstresses
to
maintain
the
600
costumes
and
30
technicians
who
bustle
about
each
day,
not
to
mention
the
control
room
manager
surveying
both
theatre
and
stage
and
ready
to
act
on
a
moment's
notice.
ParaCrawl v7.1
So
teilte
er
die
Bühne
bereits
mit
Taj
Mahal,
Susan
Tedeschi,
Sean
Costello
oder
Bob
Margolin.
He
shared
the
stage
among
others
with
Taj
Mahal,
Susan
Tedeschi,
Sean
Costello
and
Bob
Margolin.
ParaCrawl v7.1
Die
"Bühne"
muss
bereit
gemacht
werden,
bevor
wir
eintreffen,
denn
das
wird
unsre
Mission
wesentlich
vereinfachen.
The
scene
has
to
be
set
before
we
arrive
which
will
make
our
mission
so
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Patt
bei
den
Novemberwahlen
das
Land
in
politische
Raserei
stürzte
und
den
Betrug
seiner
Demokratie
entlarvte,
schien
für
Nader
die
Bühne
bereit
zu
sein,
um
die
Gelegenheit
zu
ergreifen
und
aufzustehen
für
Gerechtigkeit.
When
the
November
election
standoff
threw
the
country
into
a
political
frenzy
and
exposed
its
fraudulent
democracy,
the
scene
appeared
set
for
Nader
to
seize
the
moment
and
stand
up
for
justice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
ist
bereits
für
die
große
Nacht
vorbereitet:
Champagnerblasen,
schimmernde
Federn,
ununterbrochene
Überraschungen
und...
vor
allem
Sie.
The
stage
is
already
set
for
the
big
night:
champagne
bubbles,
shimmering
feathers,
non-stop
surprises
and...
most
of
all,
you.
ParaCrawl v7.1
Noch
bevor
Baba
Shrimps
die
Bühne
für
sich
bereit
gestellt
hatten,
waren
wir
ab
den
meisten
dieser
jungen
Zuschauer
mindestens
leicht
genervt.
Even
before
Baba
Shrimps
entered
stage,
we
were
slightly
annoyed
by
most
of
these
young
spectactors.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
ist
bereit,
und
Alle,
die
daran
beteiligt
sind,
stehen
bereit,
auf
den
Wink
des
Augenblicks
loszulegen.
The
stage
has
been
set
and
all
those
taking
part
are
ready
to
go
ahead
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühne
war
bereits
am
Vortag
bereitet
worden,
als
Luete
anfingen
die
Läden
und
Supermärkte
zu
plündern
um
ihre
Familien
ernähren
zu
können.
The
stage
was
set
the
day
before,
when
people
began
looting
shops
and
supermarkets
so
they
could
feed
their
families.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Band
hat
die
Bühne
bereits
mit
Kollegen
wie
Cataract,
Rage,
Letzte
Instanz
und
Haggard
geteilt.
The
German
band
hailing
from
Regensburg
already
shared
stages
with
colleagues
like
Cataract,
Rage,
Letzte
Instanz
and
Haggard.
ParaCrawl v7.1