Translation of "Die afroamerikanischen" in English

Die besten der Afroamerikanischen Komiker lehnen Travestie ab.
All the best African-American comedians refuse to do drag.
OpenSubtitles v2018

Denn auch die afroamerikanischen Theologien setzen verstärkt auf individuelle Fragestellungen und persönliche Erfahrungen.
For also Afro-American theologies increasingly set on individual questions and personal experiences.
ParaCrawl v7.1

Diese Proklamation forderte auch die Aufnahme von afroamerikanischen Soldaten in die Unionsarmee.
This Proclamation also called for the enlistment of African American soldiers into the Union army.
ParaCrawl v7.1

Hot Irons vermittelt einen faszinierenden Einblick in die Welt der afroamerikanischen Haarmode.
Hot Irons provides a fascinating glimpse into the world of Afro-American hair fashion.
ParaCrawl v7.1

Auch die afroamerikanischen Theologien können hier im Plural genannt werden.
Also the Afro-American theologies can be mentioned here in the plural.
ParaCrawl v7.1

Am 28. Juni 1964 gründete er offiziell eine neue Bewegung, die Organisation der Afroamerikanischen Einheit.
On June 28th, 1964, he officially launched a new movement, the Organization of Afro-American Unity.
ParaCrawl v7.1

Die Black Gospel Musik begeisterte nicht nur die Kirchenchöre der afroamerikanischen Gemeinden, es gründeten sich auch viele professionelle Gospel-Ensembles.
In the 1930s gospel music of the civil rights movement was referred to as the black gospel period because this was the most prosperous era for gospel music.
Wikipedia v1.0

Während der 1920er begann Vocalion, auch sogenannte "Race Records" zu produzieren, die auf den afroamerikanischen Markt abzielten.
During the 1920s Vocalion also began the celebrated 1000 race series (that is, records recorded by, and marketed to, African Americans).
Wikipedia v1.0

Die Southern Christian Leadership Conference (SCLC) ist eine US-amerikanische Bürgerrechtsorganisation, die für die Rechte der afroamerikanischen Bevölkerung eintritt.
The Southern Christian Leadership Conference (SCLC) is an African-American civil rights organization.
Wikipedia v1.0

Der Protest bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt wurde durch die afroamerikanischen Sprinter Tommie Smith und John Carlos während der Siegerehrung zum 200-Meter-Lauf der Herren durchgeführt.
The 1968 Olympics Black Power salute was an act of protest by the African-American athletes Tommie Smith and John Carlos during their medal ceremony at the 1968 Summer Olympics in the Olympic Stadium in Mexico City.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert begannen die afroamerikanischen Bewohner des Dorfs in andere Orte umzusiedeln, die letzten Familien verließen Britain in den 1920er-Jahren.
Its African American residents began to move elsewhere in the early 19th century with the last black families leaving Britain in the 1920s.
Wikipedia v1.0

Die Basis Camp Johnson ist in dem historischen Schulungszentrum "Montford Point" angesiedelt, in dem die ersten afroamerikanischen Rekruten des USMC, die sogenannten „Montford Point Marines“ trainiert wurden.
Camp Johnson is situated on Montford Point, the site of recruit training for the first African Americans to serve in the Marine Corps, known as "Montford Point Marines".
Wikipedia v1.0

Auch nach ihrer Befreiung im 19. Jahrhundert blieben die afroamerikanischen Gemeinschaften verarmt und größtenteils ihrer politischen Rechte beraubt.
After emancipation in the nineteenth century, the African-American communities remained impoverished and largely bereft of political rights.
News-Commentary v14

Die Wahl eines afroamerikanischen Präsidenten weniger als ein halbes Jahrhundert nach dem Ende der offiziellen Rassentrennung in weiten Teilen des Landes wird von diesen Amerikanern als Triumph der in der US-Verfassung verankerten Werte gegenüber Amerikas Vermächtnis sozialer, politischer und wirtschaftlicher Vorurteile betrachtet.
In the election of an African-American president less than a half-century after the end of official racial segregation in much of the country, these Americans see the triumph of the values enshrined in the US Constitution over America’s legacy of social, political, and economic prejudice.
News-Commentary v14

Viele Zuschauer glaubten, die zwei wollten für Black Power demonstrieren wie 1968 Tommie Smith und John Carlos, die damit gegen die Diskriminierung der afroamerikanischen Bevölkerung protestierten.
The triumph was tarnished by the suspension of Matthews and Collett after the medal ceremony, where they were talking to each other and fidgeting while the US national anthem played, leading many to believe it was a Black Power protest like that of Tommie Smith and John Carlos in 1968.
Wikipedia v1.0

Sir, wenn Sie die Bewohner in Lennox Gardens vertreiben, werden Sie die Unterstützung der afroamerikanischen Gemeide vollkommen verlieren.
Sir, displacing the residents of Lennox Gardens will affect your support in the African-American community across the board.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich denke... Tiger Woods kann als schwarz definiert werden... würde er Dinge lieben... die mit der afroamerikanischen Rasse zu tun haben.
Well, I think... what would make Tiger Woods black... would be his passion for things, uh, that... are related to the African-American race as a whole.
OpenSubtitles v2018

Ein Resultat der "one-drop rule" war die Festigung der afroamerikanischen Gemeinschaft und die Erhaltung einer afrikanischen Identität.
One of the results of the one-drop rule was the uniting of the African-American community.
Wikipedia v1.0

Der roten Faden ist die Stärkung von afroamerikanischen Frauen mit Bezug auf Ehebeziehungen sowie dem historischen Trauma von der Versklavung der Afroamerikaner von 1619-1865 bis zur Reconstruction und Jim Crow (1870–1965).
The through-line is the empowerment of black women referencing both marital relationships and the historical trauma from the enslavement of African-Americans from 1619–1865, through Reconstruction and Jim Crow (1870–1965).
WikiMatrix v1

Im frühen 20. Jahrhundert begannen die afroamerikanischen Bewohner des Dorfs in andere Orte umzusiedeln, die letzten Familien verließen Britain in den 1920er-Jahren.
Its African American residents began to move elsewhere in the early 19th century with the last black families leaving Britain in the 1920s.
WikiMatrix v1

Black Lives Matter (BLM) (Deutsch „Schwarze Leben zählen.“) ist eine internationale Bewegung, die innerhalb der afroamerikanischen Gemeinschaft in den USA entstanden ist und sich gegen Gewalt gegen Schwarze einsetzt.
Black Lives Matter (BLM) is an international activist movement, originating in the African-American community, that campaigns against violence and systemic racism towards black people.
WikiMatrix v1

Ein Resultat der one-drop rule war die Festigung der afroamerikanischen Gemeinschaft und die Erhaltung einer afrikanischen Identität.
One of the results of the one-drop rule was the uniting of the African-American community.
WikiMatrix v1

Er sagte den Frauenwahl-Aktivistinnen, dass er das Frauenwahlrecht weiterhin unterstützen würde, er es aber für das beste halte, dieses Verlangen zurückzustellen, bis die Wahlrechte für die afroamerikanischen Männer gesichert seien.
He told women's rights activists that he continued to support women's suffrage but thought it best to set aside that demand until voting rights for African American men were assured.
WikiMatrix v1

Jedes Stück dieser Teile beschreibt musikalisch signifikante Gestalten, die mit der afroamerikanischen Bürgerrechtsbewegung zwischen 1954 und 1964 in Verbindung stehen und stellt den Bezug zu gesellschaftlichen Institutionen wie Regierung, Medien und gesellschaftlichen Gruppen her.
Each section's pieces musically described significant figures associated with the Civil Rights Movement during 1954 to 1964 and concepts relevant to the formation of institutions that evolved from human interaction, including government, media, and megacorporations.
WikiMatrix v1

Weil kein Hotel in Dallas ein Zimmer für die zwei afroamerikanischen Spieler der Penn State angeboten hatte, übernachtete das Team der Penn State auf einem Hubschrauberlandeplatz 14 Meilen von Dallas entfernt.
Because none of the Dallas hotels would provide accommodations for the two African-American members of the Penn State team, the Penn State team ended up staying at a Naval Air Station 14 miles from Dallas.
WikiMatrix v1

Die Basis Camp Johnson ist in dem historischen Schulungszentrum Montford Point angesiedelt, in dem die ersten afroamerikanischen Rekruten des USMC, die sogenannten „Montford Point Marines“ trainiert wurden.
Camp Johnson is situated on Montford Point, the site of recruit training for the first African Americans to serve in the Marine Corps, known as "Montford Point Marines".
WikiMatrix v1

Ich sage ja nur, sollte Commissioner Burrell zurücktreten, sollte es eine Erhöhung geben,... um die besten Kandidaten, insbesondere die besten afroamerikanischen Kandidaten,... aus der gesamten Nationen anzulocken.
I'm just saying that in the event Commissioner Burrell were to leave, we'd want to bump that salary in order to attract the best candidates, in particular the best African-American candidates from across the nation.
OpenSubtitles v2018

Parallel zu einer gleichzeitig gelaunchten Comic-Reihe erzählt es die Geschichte eines afroamerikanischen Handlangers der Italo-Mafia, der hintergangen und ermordet wurde und dessen sterbliche Überreste in zwölf LPs gepresst wurden, deren Abspielen ihn ins Reich der Lebenden zurückkehren und Rache nehmen lassen.
It's been released at the same time as the comic of the same name, telling the story of an African-American henchman for the Italian mafia, who was betrayed and murdered by his employees and whose mortal remains were pressed into twelve LPs.
ParaCrawl v7.1