Translation of "Die abwesenden" in English
Die
Stelle
des
abwesenden
Bräutigams
nahm
dabei
Lord
Peterborough
ein.
Lord
Peterborough
was
groom
of
the
stole
to
the
Duke
of
York.
Wikipedia v1.0
Der
Ordnungshüter
ist
hiermit
angewiesen,
die
Anwesenheit
der
abwesenden
Senatoren
zu
erzwingen.
The
sergeant
of
arms
is
hereby
instructed
to
compel
the
attendance
of
absent
senators.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Abwesenden
gezählt
worden
sind,
sollten
die
Ergebnisse
vorliegen.
As
soon
as
the
absentee
ballots
have
been
tallied,
we
should
have
the
result.
OpenSubtitles v2018
Die
Abwesenden
werden
nicht
ersetzt
-
verlorene
Produktion,
In
contrast,
management
regarded
the
machines,
the
compartmentalization
of
tasks
and
the
technical
procedures
as
sacrosanct.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
der
Abwesenden
wird
durch
Aushilfskräfte
durchgeführt.
Government
for
its
part
rediscovers
the
ability
to
discuss,
to
take
initiative,
to
make
economic
assessments.
EUbookshop v2
Die
"
abwesenden
Vater
"
schuf
die
alleinerziehende
Mutter
.
The
"absent
father"
created
the
single
educating
mother.
ParaCrawl v7.1
Dort
wie
hier
gibt
es
für
die
abwesenden
Menschen
technische
und
ästhetische
Gründe.
There
as
here,
there
are
technical
and
aesthetic
reasons
for
the
absence
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
abwesenden
Abgeordneten
nehmen
dem
EU-Parlament
seine
institutionelle
Würde,
schimpft
El
Mundo:
The
absent
MEPs
are
sullying
the
European
Parliament's
institutional
dignity,
El
Mundo
complains:
ParaCrawl v7.1
Sie
ersetzen
die
abwesenden
Bilder,
um
imaginäre
Räume
hervorzurufen.
They
replace
the
absent
images
to
evoke
imaginary
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
des
Abwesenden
ist
immateriell
Bestandteil
des
Bildes.
The
depiction
of
the
absent
person
is
an
immaterial
part
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Dies
waren
jedoch
nicht
die
einzigen
Abwesenden.
These
were
not
the
only
people
absent.
ParaCrawl v7.1
Die
abwesenden
Stars
hatten
Videobotschaften
vorbereitet.
Stars
who
could
not
attend
had
prepared
video
messages.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
die
Abwesenden
beim
Namen
nennen.
Let
us
name
those
who
are
absent.
ParaCrawl v7.1
Sie
entschuldigt
die
abwesenden
Mitglieder.
She
excused
absent
members.
TildeMODEL v2018
Die
Abwesenden
sind
im
Unrecht.
So
as
to
show
that
absentees
are
always
mistaken.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jedoch
die
Zahl
der
abwesenden
Mitglieder,
die
für
die
Beschlußfähigkeit
ausschlaggebend
ist.
However,
the
number
of
members
present
determines
the
quorum.
EUbookshop v2
Und
somit
scheinen
die
großen
Abwesenden
bei
diesen
Initiativen
die
Jugendlichen
selbst
zu
sein.
That
is
why
the
most
notable
absentees
in
these
initiatives
are
young
people.
EUbookshop v2
Die
abwesenden
Mitglieder
sind
unverzüglich
über
die
in
ihrer
Abwesenheit
gefassten
Beschlüsse
zu
unterrichten.
The
absent
members
must
be
informed
without
delay
of
any
resolutions
adopted
in
their
absence.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
die
Anwesenheit
des
Abwesenden,
um
die
Stille
im
Klang
selbst.
This
has
to
do
with
the
presence
of
the
absent,
with
the
silence
in
the
sound
itself.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
der
abwesenden
blickenden
Instanz
tritt
der
subjektive
Blick
eines
Darstellers
oder
einer
Darstellerin.
The
absent
willed
gaze
is
replaced
by
the
subjective
one
of
an
actor.
ParaCrawl v7.1
Nach:
nicht
über
die
Abwesenden
und
den
guten
Namen
von
das
nächsten
verteidigen.
According
to:
don't
speak
of
the
absent
ones
and
to
defend
the
good
name
of
the
next
one.
ParaCrawl v7.1
Die
abwesenden
Objekte
werden
in
die
Sprache
des
Lichts
(der
Fotografie)
übertragen.
The
absent
objects
are
translated
into
the
language
of
light
(photography).
ParaCrawl v7.1
Wie
Herr
Robles
Piquer
weiß,
hatten
wir
hier
in
diesem
Parlament
erst
vor
kurzem
das
Beispiel
eines
Vorsitzenden
einer
Fraktion
dieses
Hauses
sowie
-
vor
nicht
allzu
langer
Zeit
-
einer
Person,
die
Vorsitzende
der
PPE-Fraktion
wurde,
von
denen
unser
Abstimmungssystem
mißbraucht
wurde
-
ein
System,
das,
wie
mir
gesagt
wird,
bisweilen
als
"Klavierspiel"
bezeichnet
wird,
bei
dem
von
den
Abgeordneten
auf
mehr
als
nur
einen
Knopf
gedrückt
und
die
Knöpfe
der
abwesenden
Freunde
und
Kollegen
mitgedrückt
werden.
Mr
Robles
Piquer
knows
that
in
this
Assembly
itself
we
have
had
an
example
fairly
recently
of
a
leader
of
a
political
group
in
this
Assembly
and,
not
so
long
ago,
someone
who
became
chairman
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
being
involved
in
an
exercise
of
abusing
our
voting
system
-
a
system
which
is
sometimes,
I
am
told,
called
'playing
the
piano'
in
the
European
Parliament,
where
we
have
people
pressing
more
than
one
button
and
pressing
the
buttons
of
absent
friends.
Europarl v8
Wegen
dieser
Schwäche
des
Rates
sind
die
Völker
und
ihr
Wille
die
großen
Abwesenden
in
dieser
Aussprache.
Because
of
this
weakness
of
the
Council
the
people
and
their
wishes
are
totally
absent
from
this
debate.
Europarl v8