Translation of "Die abstammung" in English
Die
ethnische
Abstammung
von
Menschen
rechtfertigt
jedenfalls
nicht
die
Anwendung
grausamer
Fangmethoden.
A
person's
ethnic
origin
can
never
entitle
them
to
use
cruel
trapping
methods.
Europarl v8
Die
Mitochondrial-DNA,
die
unsere
Abstammung
mütterlicherseits
verfolgt.
Mitochondrial
DNA,
tracing
a
purely
maternal
line
of
descent.
TED2013 v1.1
Anhand
dieser
Fossilien
lässt
sich
die
Abstammung
der
Wale
von
Landtieren
nachweisen.
The
most
conspicuous
fossils
are
the
skeletons
and
bones
of
whales
and
sea
cows,
and
over
several
hundred
fossils
of
these
have
been
documented.
Wikipedia v1.0
Legitimation
für
die
Girays
war
die
Berufung
auf
die
Abstammung
von
Dschingis
Khan.
The
Khan
was
said
to
have
fallen
in
love
with
a
Polish
girl
in
his
harem.
Wikipedia v1.0
Die
Pharmakokinetik
von
Mirabegron
wird
durch
die
ethnische
Abstammung
nicht
beeinflusst.
The
pharmacokinetics
of
mirabegron
are
not
influenced
by
race.
ELRC_2682 v1
Etymologisch
ist
die
Abstammung
des
Namens
Kikinda
nicht
ganz
geklärt.
Today
it
is
exhibited
in
the
National
Museum
of
Kikinda.
Wikipedia v1.0
Das
ist
Clodagh
Rodgers,
die
Sängerin
irischer
Abstammung.
This
is
clodagh
rogers,
the
irish-born
girl
singer.
OpenSubtitles v2018
Welches
Recht
werden
die
finnischen
Behörden
auf
die
Abstammung
anwenden?
What
rules
will
the
Finnish
authorities
apply
to
the
establishment
of
filiation?
TildeMODEL v2018
Eine
wahrhaft
noble
Abstammung,
die
bis
zu
Alfred
dem
Großen
zurückreichte.
A
truly
noble
line
that
dates
back
to
Alfred
the
Great.
And
that
mattered
a
great
deal,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Die
Abstammung
zu
leugnen
wird
verheerende
Auswirkungen...
auf
ihre
psychologische
Entwicklung
haben.
Furthermore,
invalidating
that
filiation
will
be
catastrophic
to
their
psychological
development.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Zivilkammer,
müssen
Sie
die
Abstammung
Ihrer
Töchter
bestätigen
lassen.
For
the
civil
lawsuit,
you
must
establish
your
daughters'
filiation.
OpenSubtitles v2018
Und
ist
die
Dame
edler
Abstammung
und
erwidert
Ihre
Gefühle...
And
if
the
lady
is
of
noble
stock
and
has
indicated
that
she
may
reciprocate...
OpenSubtitles v2018
Die
Abstammung
meiner
Frau
ist
etwas
besonderes.
My
wife's
lineage
is
quite
unique.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
die
DNS
beweist
die
mütterliche
Abstammung
von
Juan
Alvarez.
Your
honor,
DNA
evidence
proving
the
matriarchal
lineage
of
Juan
alvarez.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Abstammung,
die
ich
zu
authentizieren
wünsche.
In
any
event,
it's
my
lineage
I
wish
to
have
authenticated.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewohner
russischer
Abstammung
konzentrieren
sich
vor
allem
in
den
größeren
städtischen
Ballungszentren.
The
residents
of
Russian
origin
are
mainly
concentrated
in
the
larger
urban
centers.
Wikipedia v1.0
Die
durch
die
gemeinsame
unilineare
Abstammung
entstehende
Gruppe
wird
als
Lineage
bezeichnet.
A
lineage
is
defined
as
all
those
related
by
matrilineal
descent
from
a
particular
ancestress.
Wikipedia v1.0
Er
spielt
die
Taschenspielertricks
der
Normannen,
statt
die
Ehre
seiner
Abstammung
aufrechtzuerhalten.
He's
better
fitted
now
to
do
the
juggling
tricks
of
the
Normans
than
uphold
the
honour
of
his
English
ancestry.
OpenSubtitles v2018
Freddie
Prinze
Jr.
selber
konstatiert
die
deutsche
Abstammung
seines
Vaters.
With
his
manager
looking
on,
Prinze
put
a
gun
to
his
head
and
shot
himself.
Wikipedia v1.0
Die
Abstammung
dieser
Zuchtformen
ist
trotz
mehrerer
Untersuchungen
unklar.
The
descent
of
these
cultivated
forms
is
unclear
despite
several
investigations.
WikiMatrix v1
Die
Abstammung
und
phylogenetische
Verwandtschaft
der
Schlangenlurche
ist
bis
heute
nicht
vollständig
geklärt.
Note
that
the
phylogeny
and
systematics
of
gelechoid
moths
are
still
not
fully
resolved.
WikiMatrix v1
Diese
Frage
bezieht
sich
also
auf
die
Abstammung
der
Vorfahren
der
Person.“
This
question
is
therefore
based
on
the
origins
of
the
individual’s
ancestors.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Kategorisierungen
kommt
noch
die
Erfassung
der
Abstammung
von
den
Ureinwohnern
dazu.
The
identification
of
native
origins
was
added
to
these
categorisations.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
Frage
über
die
Abstammung
vorgezogen,
welche
vorgegebene
Antworten
enthielt.
A
question
on
ancestry
including
pre-coded
responses
was
preferred.
EUbookshop v2