Translation of "Die universitätsverwaltung" in English
Die
Universitätsverwaltung
beschloss,
eine
Zweigstelle
in
New
York
einzurichten.
The
University
Administration
decided
to
set
up
a
branch
campus
in
New
York.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
wichtigen
Informationen
werden
durch
die
Universitätsverwaltung
über
diese
E-Mail-Adresse
bekanntgegeben.
All
important
information
will
be
sent
to
this
e-mail
address
by
the
University
administration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
vermittelt
das
Team
Übersetzungsdienstleistungen
und
begleitet
Übersetzungsprojekte
vor
allem
für
die
Universitätsverwaltung.
The
team
also
procures
translation
services
and
manages
translation
projects,
especially
for
the
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Er
beaufsichtigt
die
Universitätsverwaltung
und
vertritt
die
HSG
nach
außen.
He
supervises
the
University
Administration
and
represents
the
HSG
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
führt
auf
Grundlage
der
Vorgaben
der
Hochschulleitung
die
Geschäfte
der
Universität.
University
administration
conducts
the
business
of
the
university
as
directed
by
the
president's
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
hatte
vielleicht
mit
den
Wörtern
gespielt.
The
university
authorities
may
have
played
with
words.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
der
Antrag
über
die
Universitätsverwaltung
eingereicht
wird.
In
this
funding
line,
the
university
is
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
wird
nach
wie
vor
von
der
syrischen
Regierung
kontrolliert.
The
university
administration
still
remains
under
the
control
of
the
Syrian
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
besteht
aus
sechs
Abteilungen.
The
university
administration
is
comprised
of
six
sections.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
senkte
die
Studiengebühren.
The
university
administration
lowered
tuition.
Tatoeba v2021-03-10
Andererseits
vermied
er
die
Routine
der
Universitätsverwaltung
und
wies
das
Amt
des
Vizekanzlers
zurück.
However,
he
avoided
the
routine
of
university
business,
and
refused
the
vice-chancellorship.
WikiMatrix v1
Die
Universitätsverwaltung
behauptete,
dass
ihr
Verhalten
aus
einem
Befehl
von
Jiang
Zemin
herrühre.
The
university
authority
claimed
that
this
action
was
based
on
an
order
by
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Campus,
auf
dem
sich
auch
die
Universitätsverwaltung
befindet,
ist
der
Campus
Stadtmitte.
The
biggest
campus,
which
also
houses
the
university
administration,
is
the
"Stadtmitte"
(city
centre)
campus.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Schriftreihen,
wie
beispielsweise
die
Protokolle
der
Universitätsverwaltung,
werden
in
digitalem
Format
bereitgestellt.
Core
document
series
such
as
the
minutes
of
the
university
administration
will
be
made
accessible
in
digital
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
gliedert
sich
in
fünf
Abteilungen,
die
durch
einige
Stabsstellen
ergänzt
werden.
All
study
programs
Administration
The
university’s
administration
is
divided
into
five
departments.
ParaCrawl v7.1
Er
schrieb
an
die
Universitätsverwaltung,
dass
Müller
gegenüber
dem
Regime
"negativ
eingestellt"
sei.
He
wrote
the
university
administration
that
Müller
was
"unfavorably
disposed"
toward
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsverwaltung
vertrat
die
Ansicht,
dass
sie
ohne
ihre
Zustimmung
abgereist
war
und
deshalb
hat
man
sie
der
Universität
verwiesen.
The
university
authorities
took
the
view
that
she
had
left
without
their
consent,
and
for
this
she
was
thrown
out
of
the
university.
Europarl v8
Die
Staaten
erlauben
sich,
ausländischen
Studenten
das
Aufenthaltsrecht
zu
verweigern,
auch
wenn
letztere
bei
einer
anerkannten
Lehranstalt
eingeschrieben
sind,
wenn
sie
der
Ansicht
sind,
die
betreffenden
Studenten
hätten
die
Studienrichtung
geändert
oder
würden
nicht
schnell
genug
vorankommen,
was
wohl
eher
die
jeweilige
Universitätsverwaltung
zu
beurteilen
hätte.
Member
States
take
it
upon
themselves
to
refuse
the
right
of
residence
to
foreign
students,
even
if
they
are
enrolled
at
a
recognised
educational
establishment,
if
they
believe
that
they
have
changed
direction
or
are
not
progressing
quickly
enough,
which
should
be
a
decision
left
to
the
university
authorities.
Europarl v8
Niedrige
Gehälter
sind
oft
Teil
eines
verdeckten
Tauschgeschäfts:
wegen
des
geringen
Entgelts
schaut
die
Universitätsverwaltung
über
schlechte
Leistungen
in
Forschung
und
Lehre
hinweg.
Low
salaries
are
often
part
of
an
implicit
bargain:
in
exchange
for
the
bad
pay,
university
administrators
close
their
eyes
to
lazy
teaching
and
research.
News-Commentary v14
Der
„Hugenottenbrunnen"
im
Park
des
Markgräßichen
Schlosses
in
Erlangen,
das
die
Universitätsverwaltung
beherbergt,
ist
ein
Symbol
für
die
traditionell
engen
Beziehungen
zwischen
Erlangen
und
Frankreich.
The
"Huguenot
fountain"
in
the
park
of
the
Margrave's
Castle,
which
houses
the
University
of
Erlangen
administration,
symbolizes
the
traditionally
close
ties
between
Erlangen
and
France.
EUbookshop v2
Als
erste
Anlaufstelle
zur
Ruperto
Carola
steht
den
Studieninteressenten
aus
aller
Welt
die
Zentrale
Universitätsverwaltung
zur
Verfügung.
The
Central
University
Administration
is
the
first
port
of
call
for
all
German
and
international
students
planning
to
come
to
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Umgehend
tätigte
ich
Anrufe
zum
Graduierten
Institut
der
Universität
Chongqing
und
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
die
Universitätsverwaltung
eine
Ankündigung
auf
ihrer
amtlichen
Webseite
veröffentlicht
hatte,
um
"das
Gerücht
zu
widerlegen"
(vgl.
Ref.
2).
I
immediately
made
a
phone-call
to
the
Postgraduate
Students
Institute
of
Chongqing
University,
and
was
notified
that
the
University
authorities
had
posted
a
serious
announcement
on
its
official
school
website
"to
refute
the
rumour"
(see
Reference
Note
2).
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Entlassung
von
„Die
Hoya”
hat
Swope
die
Universitätsverwaltung
nicht
zum
ersten
Mal
wegen
Zensur
kritisiert.
Swope's
dismissal
from
The
Hoya
is
not
the
first
time
he
has
critiqued
the
GU's
administration
on
the
issue
of
censorship.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
stellen
neben
den
Fakultäten
auch
die
zentrale
Universitätsverwaltung
vor
neue,
komplexe
Herausforderungen
im
Bereich
der
Studierendenadministration.
These
developments
present
new
and
complex
challenges
in
the
area
of
student
administration
for
the
faculties
as
well
as
the
central
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Öffentlichkeit
in
Finnland
betrachtet
die
Studierenden
immer
noch
gewohnheitsgemäß
als
Teil
der
akademischen
Gemeinschaft,
so
dass
das
Endergebnis
in
den
Medien,
nachdem
die
Universitätsverwaltung
in
Tampere
die
Polizei
gerufen
hatte,
damit
sie
Flugblätter
verteilende
Studierende
vom
Campus
entfernt,
für
die
Verwaltung
sehr
unangenehm
aussah.
The
general
public
in
Finland
is
still
so
accustomed
to
viewing
students
as
members
of
the
academic
community
that
when
the
University
Administration
in
Tampere
summoned
the
police
to
remove
flyer-distributing
students
from
its
premises,
the
end
result
in
the
media
looked
ugly
for
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabsstelle
ist
Zuständig
für
die
Verbesserung
der
Sicherheit
von
IT-Systemen
-
zunächst
jedoch
ausschließlich
für
die
Universitätsverwaltung.
The
Staff
Unit
is
responsible
for
improving
the
security
of
IT
systems
–
for
the
time
being
exclusively
for
the
university
administration,
however.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wohnungen
für
die
auswärtigen
Wissenschaftler
und
ihre
Familien
war
bis
zur
Fertigstellung
des
Universitätshauptgebäudes
die
Universitätsverwaltung
untergebracht.
Until
completion
the
university
administration
was
housed
in
the
apartments
for
incoming
researchers
and
their
families
at
the
the
ZiF.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Entlassung
von
"Die
Hoya"
hat
Swope
die
Universitätsverwaltung
nicht
zum
ersten
Mal
wegen
Zensur
kritisiert.
Swope's
dismissal
from
The
Hoya
is
not
the
first
time
he
has
critiqued
the
GU's
administration
on
the
issue
of
censorship.
ParaCrawl v7.1