Translation of "Die spanier" in English
Herr
Präsident,
die
Griechen
und
Spanier
sprechen
von
einem
Labyrinth
der
Netze.
Mr
President,
the
Greeks
and
Spaniards
talk
of
a
labyrinth
of
nets.
Europarl v8
Die
Haltung
der
Spanier
bei
diesem
Thema
ist
von
absoluter
Wichtigkeit.
Spain'
s
attitude
in
this
matter
is
proving
to
be
absolutely
crucial.
Europarl v8
Sicher
wissen
die
Spanier
oder
viele
von
ihnen
das
gar
nicht.
Surely
the
Spanish,
or
many
of
them,
do
not
realise
that.
Europarl v8
Es
geht
hier
nicht
darum,
die
Spanier
zu
diskriminieren.
No
discrimination
against
the
Spaniards
is
intended
here.
Europarl v8
Die
Basken
und
die
Mehrheit
der
Spanier
sind
dieser
Konfrontationspolitik
müde.
The
Basques
and
the
majority
of
Spaniards
are
tired
of
this
policy
of
confrontation.
Europarl v8
Lassen
wir
die
Spanier
diesen
Konflikt
selbst
bewältigen
und
regeln.
The
Spanish
should
be
left
to
manage
and
settle
this
conflict
between
themselves.
Europarl v8
Wir
waren
die
Opfer
der
Spanier.
We
were
victims
of
the
Spaniards.
TED2013 v1.1
Wie
die
Spanier
waren
sie
daran
gewöhnt.
Like
the
Spanish,
they
were
used
to
it.
News-Commentary v14
Auch
in
den
folgenden
Jahren
besuchten
verschiedene
Expeditionen
der
Spanier
die
Acoma.
In
December
of
that
year,
the
Acoma
heard
that
Juan
de
Oñate
had
intended
on
colonizing
the
area.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
verwarfen
das
bestehende
Anbauverfahren
und
gründeten
Repartimientos
und
Encomiendas.
The
Spaniards
changed
the
native
farming
system
and
created
Repartimientos
and
Encomiendas.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
waren
von
der
Größe
des
Hafens
beeindruckt.
There,
they
were
welcomed
by
the
natives.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
gaben
Delarov
ein
Fass
Wein
und
andere
Geschenke.
The
Spanish
gave
Delarov
a
barrel
of
wine
and
other
gifts.
Wikipedia v1.0
Mai
wurden
die
Spanier
nach
schweren
Kämpfen
aus
dem
inneren
gedeckten
Weg
vertrieben.
On
25
May
the
Spanish
were
driven
out
of
the
interior
covered
passage
after
heavy
fighting.
Wikipedia v1.0
Während
der
Conquista
fanden
die
Spanier
in
den
Kañari
Bundesgenossen.
In
1583,
Cañari
and
Spanish
soldiers
defeated
the
Inca
in
the
battle
of
Sacsayhuamán.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
hatten
aber
ihre
Truppen
zurückgezogen,
ohne
Wellington
davon
zu
unterrichten.
De
Espana,
however,
had
withdrawn
the
unit
without
informing
Wellington,
which
allowed
the
French
to
escape.
Wikipedia v1.0
Erst
1512/1513
setzten
die
Spanier
die
Restauration
der
Medici
durch.
The
fortunes
of
the
Medici
were
directly
tied
to
the
Tuscan
economy.
Wikipedia v1.0
Das
Dokument
enthielt
die
meisten
Versprechen,
welche
die
Spanier
gemacht
hatten.
The
document
contained
most
of
the
promises
made
by
Spain.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
erlitten
mindestens
13
Verwundete.
The
Spanish
sustained
at
least
13
wounded.
Wikipedia v1.0
Amazilys
Bruder
Telasco
kommt
und
behauptet,
die
Spanier
würden
Mexiko
bald
verlassen.
Amazily's
brother,
Télasco,
arrives
and
tells
the
Spaniards
to
leave
Mexico.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
kommen
gerade
rechtzeitig,
um
sie
zu
retten.
The
Spaniards
arrive
just
in
time
to
save
her.
Wikipedia v1.0
Trotz
aller
zuvor
gezeigten
Ablehnung
begrüßte
Moctezuma
die
eintreffenden
Spanier.
One
is
of
the
death
of
Moctezuma
II,
which
the
indigenous
assert
was
due
to
the
Spaniards.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
sind
ein
freundliches
Volk.
The
Spaniards
are
a
friendly
people.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Spanier
wurden
unter
großen
Verlusten
aus
der
Stadt
vertrieben.
The
Spaniards
marched
along
the
causeway
leading
into
the
city
from
Iztapalapa.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
kehrten
geschlagen
und
demoralisiert
zum
Mississippi
zurück.
Eventually,
the
Spaniards
returned
to
the
Mississippi
River.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
brachten
die
Spanier
den
Kanarengirlitz
nach
Europa.
They
were
brought
over
by
Spanish
sailors
to
Europe.
Wikipedia v1.0
Die
Spanier
verstärkten
die
Festungen
von
Mons
und
Namur.
The
Spanish
strengthened
the
fortresses
of
Mons
and
Namur.
Wikipedia v1.0
Es
wäre
besser
gewesen,
wenn
die
Spanier
nicht
in
Lateinamerika
eingefallen
wären.
It
would
have
been
much
better
if
the
Spanish
hadn't
invaded
Latin
America.
Tatoeba v2021-03-10