Translation of "Die nebendarsteller" in English

Die Leistung der Nebendarsteller wurde von vielen Kritikern gelobt.
Over 50 critics listed the film among the best of 1999.
Wikipedia v1.0

Das Problem ist nur, die beiden Nebendarsteller sind verschwunden.
The bummer is, the support cast didn't show up to set.
OpenSubtitles v2018

Die Nebendarsteller warten auf ihren Dreh...
The extras wait their turn...
ParaCrawl v7.1

Die Serie fokussiert sich auf Lol, während die Nebendarsteller aus der alten Gang bestehen.
Meanwhile, Milky teases Woody about the fact that he left Lol at the altar.
Wikipedia v1.0

Ebenso wie Bardot liebt auch Putin Tiere – nicht nur seine Haustiere (vor allem seinen Hund Koni, dessen Trost er angeblich in schwierigen Zeiten sucht), sondern auch die Nebendarsteller seiner überwiegend mit Tieren absolvierten Propaganda-Auftritte.
Putin does share Bardot’s love of animals – not only his pets (especially his dog Koni, whose consolation he allegedly seeks when grieving), but also the co-stars of his mostly animal-centered publicity stunts.
News-Commentary v14

Aber die meisten 'Nebendarsteller' sind jedoch historische Persönlichkeiten, die an ähnlichen Expeditionen wie der hier beschriebenen teilgenommen haben.
But most of the 'background characters' are historical persons who participated it similar expeditions as the one described here.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich gibt es einige Nebendarsteller, die trotz ihrer kurzen Zeit auf dem Bildschirm eine gewisse Dreidimensionalität schaffen können.
In fact, there are some members of the supporting cast who manage to create a certain kind of three-dimensionality despite their short time on screen.
ParaCrawl v7.1

Die Nebendarsteller verblassen zwar etwas gegen ihn, aber zumindest Kwak Do-won ("A Company Man") kann als Bösewicht noch Eindruck hinterlassen.
The supporting actors are mostly outshined by Song, but at least Kwak Do-won ("A Company Man") manages to leave an impression as the villain.
ParaCrawl v7.1

Daneben sind Colombard, verantwortlich für blumige Aromen, und Folle Blanche, der Alkohollieferant, die Nebendarsteller bei der Produktion von Cognac.
In addition, Colombard, responsible for flowery aromas, and Folle Blanche, the alcohol supplier, are the supporting actors in the production of Cognac.
ParaCrawl v7.1

Gekonnt fügte Floristin Kelly Lenard strahlende Blumenarrangements in dieses naturbelassene, exklusive Anwesen, die auch als Nebendarsteller der Braut ungeteilte Aufmerksamkeit bekamen.
Masterfully florist Kelly Lenard added dazzlingly beautiful flower arrangements to this untouched and exclusive mansion that got our undivided attention as supporting actor of the bride.
ParaCrawl v7.1

Bedenklich ist außerdem, dass einem letztendlich sogar die Nebendarsteller mehr ans Herz wachsen als der Rest.
Also questionable is that you grow more fond of the supporting cast than of anyone else after all.
ParaCrawl v7.1

Und die Nebendarsteller, u.a. Oh Dal-soo ("Master"), machen den Film zwar noch bunter, aber bleiben trotz gegenteiliger Erwartung flach.
And the supporting cast, Oh Dal-soo ("Master") among others, may make the movie more colorful, but despite contrary expectations they remain flat.
ParaCrawl v7.1

Der Film erhielt Kritikerlob, und brachte ihn die “Bester Nebendarsteller” Award auf der 2011 British Independent Film Awards.
The film received critical acclaim, and earned him the “Best Supporting Actor” Award at the 2011 British Independent Film Awards.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von Erika Toda, die eine sehr charismatische, wenn auch nicht sonderlich anspruchsvolle schauspielerische Leistung abgibt, sind die restlichen Nebendarsteller eher im schlechten Mittelmaß anzusiedeln.
Apart from Erika Toda, who is giving a very charismatic if not really demanding performance, the achievement of the rest of the cast is best described as bad or average.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Nebendarsteller können alle schillernde Persönlichkeiten darstellen, die jeder für sich ihren eigenen Haufen an Problemen haben.
But the supporing actors also manage to portray dazzling individuals who all have their own share of problems to carry along with them.
ParaCrawl v7.1

Es soll hier gar nicht auf die Nebendarsteller eingegangen werden, sonst wäre man mit dem Nörgeln morgen noch nicht fertig, vielmehr erweist sich bereits das Schauspiel der Protagonisten als unterdurchschnittlich.
I won't deal with the supporting actors here, otherwise I would still be nagging tomorrow or the day after that, and there is no need for that as the acting of the leads is substandard enough to nag.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück gibt es aber die Nebendarsteller, die allesamt äußerst merkwürdig und bunt sind und damit schnell interessant werden.
Fortunately, there are the supporting actors who are all very odd and colorful, therefore making them quite interesting.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind auch die Nebendarsteller beeindruckend und so kann die Nebenstory um die senile Großmutter, die auf ihren Ehemann wartet, der sie vor vielen Jahren mit einer Anderen betrogen hat, ebenso mitreißen, wie der Hauptplot.
Moreover, the supporting cast is also great and so the side plot around the senile grandmother who is waiting for her husband, who betrayed her several years ago, is as touching as the main story.
ParaCrawl v7.1

Erstaunlicherweise machen sie ihre Sache richtig gut, doch die heimlichen Stars des Films sind die Nebendarsteller, namentlich Anthony Wong und Eric Tsang.
Astonishingly enough they do their job pretty good, nevertheless, the real stars of the movie are the supporting actors, namely Anthony Wong and Eric Tsang.
ParaCrawl v7.1

Kane Kosugi (demnächst in Corey Yuens Videspieladaption "Dead or Alive" zu sehen) bewegt sich mit seiner Darstellung immerhin im Mittelfeld, während die Nebendarsteller eher magere Vorstellungen abliefern.
Kane Kosugi (soon to be seen in Corey Yuen's video game adaption "Dead or Alive") at least does give a mediocre portrayel of his character, while the supporting cast mostly give a poor performance.
ParaCrawl v7.1

Neben unserem Helden finden wir viele interessante Nebendarsteller, die wir zeitweise in den Kämpfen auch steuern können.
Beside our hero we find interesting supporting cast, which we can even occasionally control in the fights.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigt sich vor allem die Stärke der Nebendarsteller, da Kanjuro selbst gewollt immer ein Rätsel bleibt.
Here, especially the strength of the supporting cast shows through since Kanjuro himself deliberately remains a mystery.
ParaCrawl v7.1

Mit Andy Lau ("Shaolin", "The Warlords") in der Hauptrolle kann man nicht viel verkehrt machen, aber auch die Nebendarsteller sind gut gewählt.
You can't do much wrong with Andy Lau ("Shaolin", "The Warlords") in the lead, but the supporting actors are well cast, too.
ParaCrawl v7.1

Die nicht unwichtigen Nebendarsteller waren zwei Mercedes-Benz Actros mit unterschiedlicher Ausstattung: Während in einem Lkw die Daylight+-Leuchte verbaut war, hatte der zweite eine herkömmliche Kabinenbeleuchtung.
The important supporting actors were two Mercedes-Benz Actros trucks with different configurations: whereas one truck had the Daylight+ light fitted, the second truck was equipped with conventional cab lighting.
ParaCrawl v7.1

Es folgt nun eine Liste mit Nebendarstellern, die drei und mehr Folgen über dieselbe Rolle in Monarch of the Glen spielten, aber nicht im Vorspann genannt wurden.
The following is a list, in order of appearance, of actors who were in three or more episodes of Monarch of the Glen as the same character but who were not credited as a regular in the opening titles of the show.
WikiMatrix v1

Damit für dieses erste Betriebsmittel kein doppelter Verweis im Stromlaufplan erscheint, muss das Grafiksymbol bereits auf der Schablone die Eigenschaft Nebendarstellung haben und wird dadurch vom Verweis ausgeschlossen.
To make sure that no duplicate reference appears in the circuit diagram, the graphic symbol must have the property secondary representation already in the stencil and is thus excluded from cross-referencing.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Inhalte von Hauptdarstellungssymbolen aus einer anderen Hauptdarstellung heraus mit der Funktion "Editieren mit Transfer" geändert hatten, wurden der Status auf "Handvergabe" gesetzt, auch wenn nur Inhalte von Codenummern geändert wurden, die weder für das Betriebsmittelkennzeichen noch für die Zuordnung der Nebendarstellung relevant waren.
If content of main representation symbols was changed from within other main representation symbols by using the function “Edit With Transfer”, the status was set to “Manually”, even if code numbers were changed which were not relevant for the item designation or the assignment of secondary representations.
ParaCrawl v7.1

Der Schauspieler Oskar Höcker gehörte ab Anfang der 30er Jahre zu jenen Nebendarstellern, die regelmäßig für Grossproduktionen engagiert wurden.
The actor Oskar Höcker belonged at the beginning of the 30's to those suppport actors who were regularly engaged for great productions.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Inhalte von Hauptdarstellungssymbolen aus einer anderen Hauptdarstellung heraus mit der Funktion „Editieren mit Transfer“ geändert hatten, wurde der Status auf „Handvergabe“ gesetzt, auch wenn nur Codenummern geändert wurden, die weder für das Betriebsmittelkennzeichen noch für die Zuordnung der Nebendarstellung relevant waren.
If content of main representation symbols was changed from within other main representation symbols by using the function “Edit With Transfer”, the status was set to “Manually”, even if code numbers were changed, which were not relevant for the item designation or the assignment of secondary representations.
ParaCrawl v7.1