Translation of "Die naturwissenschaften" in English
Die
längste
Zeit
haben
die
Menschen
Naturwissenschaften
und
Geisteswissenschaften
als
getrennte
Gebiete
betrachtet.
For
the
longest
time
people
have
regarded
science
and
humanities
as
being
distinct.
TED2020 v1
Die
Naturwissenschaften
sind
nomothetisch,
während
die
Geisteswissenschaften
idiographisch
sind.
The
natural
sciences
are
nomothetic,
whereas
the
humanities
are
idiographic.
Tatoeba v2021-03-10
Es
scheint,
dass
sich
immer
mehr
Mädchen
für
die
Naturwissenschaften
interessieren.
It
seems
like
girls
are
becoming
more
and
more
interested
in
science.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Naturwissenschaften
sind
härter
als
die
Sozialwissenschaften.
The
natural
sciences
are
harder
than
the
social
sciences.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Naturwissenschaften
sind
schwieriger
als
die
Gesellschaftswissenschaften.
The
natural
sciences
are
harder
than
the
social
sciences.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Ausnahme
bilden
hier
nur
die
Naturwissenschaften.
But
now
most
of
the
Pakistani
schools
are
co-educational.
Wikipedia v1.0
Die
Naturwissenschaften
und
die
Mathematik
hielten
sich
im
Wesentlichen.
Most
of
them
were
devoted
to
the
natural
sciences
and
mathematics.
Wikipedia v1.0
An
diesem
Prozess
waren
die
Naturwissenschaften
maßgeblich
beteiligt.
The
natural
sciences
played
a
key
role
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Deshalb
hatte
ich
nie
genug
Geduld
für
die
Naturwissenschaften.
That's
why
I
never
had
any
patience
for
science.
OpenSubtitles v2018
James
hat
für
die
Naturwissenschaften
die
rote
Schleife
gewonnen.
James
took
red
ribbon
at
the
science
fair
today.
OpenSubtitles v2018
Meine
Entdeckungen
könnten
die
Naturwissenschaften
bereichern.
Making
discoveries
that
could
advance
our
knowledge
of
natural
history.
OpenSubtitles v2018
Bowdoin
interessierte
sich
für
die
Naturwissenschaften
und
freundete
sich
mit
Benjamin
Franklin
an.
Through
the
offices
of
Franklin,
some
of
Bowdoin's
letters
were
read
to
the
Society.
Wikipedia v1.0
Der
Anpassung
betrifft
inbesondere
die
Bereiche
Mathematik,
Naturwissenschaften
und
Geisteswissenschaften.
The
upgrading
concerns
in
particular
the
fields
of
mathematics,
natural
sciences
and
humanities.
EUbookshop v2
Seiner
Meinung
nach
leiden
die
Naturwissenschaften
unter
einem
Image
und
Präsentationsproblem.
Today,
the
continent
is
home
to
some
of
the
world's
top
research
facilities
and
its
education
system
is
among
the
best.
EUbookshop v2
Denn
für
sie
geht
es
nicht
nur
um
die
Zukunft
der
Naturwissenschaften.
The
promoters
of
the
project
are
thrilled
to
see
this
craze
because,
for
them,
it
is
not
only
the
future
of
science
that
is
at
stake.
EUbookshop v2
Das
gilt
vor
allem
für
die
Naturwissenschaften.
The
European
Community
must
become
an
area
of
social
progress
in
which
people
feel
at
home.
EUbookshop v2
Doch
Dubourgs
Interessen
beschränkten
sich
nicht
allein
auf
die
Naturwissenschaften.
Bíró's
interests
were
not
limited
to
the
natural
sciences.
WikiMatrix v1
Sprachliche
Fähigkeiten
sind
Voraussetzung
für
jeden
Wissenserwerb
–
auch
für
die
Naturwissenschaften.
Language
skills
are
essential
for
acquiring
all
knowledge,
including
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
Naturwissenschaften
ab
Klasse
5
unterrichtet?
How
are
the
sciences
taught
from
grade
5
upwards?
CCAligned v1
Die
Fakultät
für
Naturwissenschaften
in
Paris
übertragen
einen
Teil
ihrer
Lehrtätigkeit
zu
Orsay.
The
Faculty
of
Sciences
in
Paris
transferred
some
of
its
teaching
activity
to
Orsay.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Beobachtung
der
Natur
leiten
die
Naturwissenschaften
Gesetzmäßigkeiten
ab.
Natural
sciences
derive
laws
from
these
findings.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Naturwissenschaften
breiteten
sich
aus.
Above
all,
the
natural
sciences
were
expanding.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Punkt,
wo
sich
die
Naturwissenschaften
und
die
Religion
begegnen.
This
is
the
meeting
point
between
the
natural
sciences
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturwissenschaften
sowie
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
arbeiten
eng
mit
Ingenieur.
The
Natural
Sciences
as
well
as
Social
Sciences
and
Humanities
cooperate
closely
with
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Rasch
entdeckten
die
Naturwissenschaften
den
dokumentarischen
Nutzen
des
Mediums.
The
natural
scientists
quickly
discovered
the
documentary
benefits
of
the
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Naturwissenschaften
und
Technik
umfasst
folgende
Abteilungen:
The
Faculty
of
Science
and
Engineering
includes
the
following
Departments:
ParaCrawl v7.1
Die
Naturwissenschaften
entschieden
sich
aus
methodologischen
Zwängen
heraus
für
den
Zufall.
Out
of
methodological
dictates
the
natural
sciences
decided
in
favour
of
chance.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturwissenschaften
Campus
wurde
gebaut,
um
die
erhöhte
Einschreibung
aufnehmen.
The
natural
sciences
campus
was
built
to
accommodate
the
increased
enrollment.
ParaCrawl v7.1