Translation of "Die lagunenstadt" in English
Viele
Zimmer
bieten
zudem
einen
herrlichen
Blick
auf
die
wunderschöne
Lagunenstadt.
Many
rooms
also
offer
a
wonderful
view
of
the
fantastic
lagoon
landscape.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich
strömen
Hunderttausende
von
Touristen
in
die
künstliche
Lagunenstadt.
Every
year,
hundred
thousands
of
tourists
rush
into
the
artificial
lagoon
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
Lagunenstadt
Ückermünde
113S
begrüßt
Sie
in
Ueckermünde.
Quick
description
Lagunenstadt
Ückermünde
113S
is
located
in
Ueckermünde.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lagunenstadt
ja
schon
an
sich
ein
Kunstwerk.
The
lagoon
city
is
itself
a
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lagunenstadt
Venedig
soll
auf
Pfählen
aus
Tannenholz
gebaut
sein.
The
lagoon
city
of
Venice
is
also
said
to
be
built
on
Fir
posts.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
Lagunenstadt
Ückermünde
111S
begrüßt
Sie
in
Ueckermünde.
Quick
description
Lagunenstadt
Ückermünde
111S
is
situated
in
Ueckermünde.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagunenstadt
gehört
wohl
zu
den
fotogensten
Städten
der
Welt.
The
city
on
the
lagoon
is
one
of
the
most
photogenic
cities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
ist
ideal
geeignet
für
Tagesausflüge
in
die
Lagunenstadt.
The
location
is
ideal
for
day
trips
to
the
lagoon
city.
ParaCrawl v7.1
Von
Vicenza
radeln
Sie
weiter
über
Padua
in
die
Lagunenstadt
Venedig.
From
Vicenza
you
continue
via
Padua
to
the
lagoon
city
of
Venice.
ParaCrawl v7.1
Von
Mestre
aus
haben
Sie
gute
Zug-
und
Busverbindungen
in
die
Lagunenstadt.
From
Mestre
you
have
a
good
train
and
bus
connections
to
the
lagoon
city.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
man
auch
mit
einem
der
Wassertaxis
und
den
Linienbooten
in
die
Lagunenstadt
fahren.
Alternatively,
you
can
also
take
a
water
taxi
and
line
boats
to
reach
the
lagoon
city.
ParaCrawl v7.1
Malerische
Kanäle
durchziehen
das
Zentrum
von
Comacchio,
eine
Lagunenstadt,
die
venezianisches
Flair
versprüht.
Quaint
canals
run
through
the
centre
of
the
lagoon
town
of
Comacchio
exuding
Venetian
flair.
ParaCrawl v7.1
Die
Österreicher
modernisierten
die
Lagunenstadt
und
schlossen
sie
mit
der
Eisenbahnbrücke
erstmals
an
das
Festland
an.
The
Austrians
modernised
the
lagoon
city
and
connected
it
to
the
mainland
for
the
first
time
with
a
railway
bridge.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
entdecken
die
Lagunenstadt
zu
Fuß
und
schlendern
durch
enge
Gässchen
und
über
kleine
Brücken.
Or
discover
this
city
and
its
canals
on
foot
and
get
lost
on
the
narrow
streets
and
lovely
bridges.
ParaCrawl v7.1
Venedig,
die
schöne
Lagunenstadt
ist
eine
der
weltweit
einzigartigsten
Städte
und
ein
wahrer
Touristenmagnet.
Venice,
the
beautiful
lagoon
city,
is
one
of
the
world’s
most
unique
cities
and
a
real
tourist
magnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagunenstadt
im
Taschenformat:
ein
Venedig,
wie
es
vor
150
Jahren
gewesen
sein
mag.
The
lagoon
city
in
pocket
format:
a
Venice,
as
it
may
have
been
150
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Nach
gut
vier
Wochen,
Mitte
Mai,
erreichte
er
trotz
Pestkontrollen
die
Lagunenstadt
Venedig.
After
good
four
weeks,
in
the
middle
of
May,
he
reached
despite
plague
controls
the
lagoon
city
Venice.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochwasser,
das
den
historischen
Stadtkern
jedesmal
einen
halben
Meter
unter
Wasser
setzt,
tritt
inzwischen
etwa
zehn
Mal
pro
Jahr
auf
und
verursacht
zunehmende
Probleme
für
die
Einwohner,
aber
mehr
noch
für
die
Unternehmen
der
Lagunenstadt,
dem
Inselteil
der
Stadt.
The
phenomenon
of
'high
water'
which,
when
it
occurs,
floods
the
historic
centre
to
a
depth
of
roughly
half
a
metre,
is
now
happening
about
ten
times
a
year
and
causing
growing
inconvenience
to
the
inhabitants
and,
even
more
so,
to
the
economic
activities
of
Venezia
Laguna,
the
island
part
of
the
city.
Europarl v8
Leider
ist
es
offensichtlich,
daß
die
in
der
Lagunenstadt
tätigen
Unternehmen
nur
dort
bleiben
werden,
wenn
ihnen
direkte
steuerliche
und
wirtschaftliche
Anreize
geboten
werden.
Unfortunately,
it
is
clear
that
the
only
way
to
keep
these
businesses
where
they
are
is
by
granting
direct
fiscal
and
economic
incentives
to
firms
operating
in
Venezia
Laguna.
Europarl v8
Nachts
promenierte
sie
mit
Geparden
an
diamantenbesetzten
Leinen
durch
die
Lagunenstadt,
statt
Ketten
bevorzugte
sie
lebendige
Schlangen.
At
night,
she
strolled
through
the
lagoon
city
walking
leopards
on
diamond-studded
leashes,
and
she
preferred
live
snakes
to
necklaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
besteht
aus
einer
harmonischen
Mischung
von
eleganten
Palazzi
im
Stil
der
Lagunenstadt,
die
sich
im
klaren
Wasser
des
Flusses
Livenza
spiegeln.
The
architectures
coexist
harmoniously:
the
elegant
buildings,
often
in
lagoon
style,
are
reflected
in
the
clear
waters
of
the
Livenza
river.
ParaCrawl v7.1
Gondeln,
Wassertaxis,
Fähren
und
jegliche
Art
von
Booten
tummeln
sich
täglich
durch
die
Lagunenstadt
und
sorgen
für
reges
Verkehrsaufkommen.
Gondolas,
water
taxis,
ferries
and
all
kinds
of
boats
move
every
day
through
the
lagoon
city
and
create
a
lively
traffic.
ParaCrawl v7.1