Translation of "Die dadaisten" in English
Danach
folgten
die
Dadaisten
mit
G.
Grosz
und
verschiedene
andere
Richtungen.
Later
came
the
dadaists
with
W.
Grosz
and
other
art
styles.
ParaCrawl v7.1
Berühmte
Vorläufer
mit
Anschlussnachweis
sind
die
Surrealisten
und
Dadaisten.
Famous
precursors
with
proven
links
to
the
present
were
the
surrealists
and
dadaist.
ParaCrawl v7.1
Die
Kubisten
montieren
reales
Papier,
die
Dadaisten
reale
Holzstücke
in
ihre
Gemälde.
Cubists
mounted
real
paper,
and
Dadaists
real
pieces
of
wood
into
paintings.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Dadaisten
nicht
unbedingt
Schweizer
waren".
Even
if
the
Dadaists
were
not
necessarily
Swiss".
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
kehrten
die
meisten
Dadaisten
in
ihre
Heimatländer
zurück.
After
the
war,
most
of
the
Dadaists
returned
to
their
home
countries.
ParaCrawl v7.1
Freilich
produzierten
auch
die
Dadaisten
Objekte.
The
Dadaists
also
produced
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Dadaisten
waren
auf
politischem
Gebiet
nicht
besonders
aktiv.
The
Swiss
Dada
groups
were
not
involved
much
in
political
action
certainly.
ParaCrawl v7.1
Und
von
den
Dadaisten,
die
über
den
Trümmern
der
zerschellten
Träume
schwebten.
And
of
the
Dadaists
who
drifted
above
the
ruins
of
shattered
dreams.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlaß
entsteht
eine
Neuauflage
der
Künstlersammelkarten,
die
ausschließlich
Dadaisten
zeigt.
A
new
edition
of
artist-tradingcards
featuring
exclusively
Dadaists
is
created
for
that
event.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Dadaisten
kombiniert
Miró
Buchstaben
in
einer
Weise,
dass
sie
zu
abstrakten
Schriftzeichen
werden.
Like
the
Dadaists
he
combined
letters
in
such
a
way
that
they
became
abstract
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
Dadaisten
übten
direkte
und
ätzende
Kritik
am
Krieg,
an
der
Gesellschaft
und
der
Politik.
The
Dadaists
were
direct
and
acidic
in
their
criticism
of
war,
society,
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
der
Foto-
und
Filmkunst
entwickelten
die
Dadaisten
neue
Techniken
und
Ausdrucksformen.
The
Dadaists
also
developed
new
techniques
and
forms
of
expression
in
photography
and
cinematic
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Dadaisten
wandten
sich
als
erste
Künstler
konsequent
von
den
gebräuchlichen
Materialien
und
Techniken
ab.
The
Dadaists
were
the
first
artists
to
abandon
conventional
materials
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Hier
gingen
Einstein,
James
Joyce,
die
Dadaisten
und
Lenin
ein
und
aus.
This
cafe
at
Bellevue
was
once
frequented
by
Einstein,
James
Joyce,
the
Dadaists,
and
Lenin.
ParaCrawl v7.1
Ob
er
und
die
Dadaisten
sich
kannten,
ist
bis
heute
Gegenstand
mancher
Spekulation.
Whether
he
and
the
Dadaists
knew
each
other
has
remained
an
object
of
speculation
until
today.
ParaCrawl v7.1
Da
Schwitters
erste
Kontakte
sowohl
mit
Berlin
Dada
als
auch
mit
Zürich
Dada
explizit
seine
Merzbilder
erwähnen,
gibt
es
keinen
Grund
für
die
weitverbreitete
Meinung,
dass
die
Ablehnung
der
Dadaisten
Schwitters
ermutigte,
seine
eigene
Merzbewegung
zu
erfinden.
As
Schwitters's
first
overtures
to
Zurich
and
Berlin
Dada
made
explicit
mention
of
Merz
pictures,
there
are
no
grounds
for
the
widespread
claim
that
he
invented
Merz
because
he
was
rejected
by
Berlin
Dada.
WikiMatrix v1
Die
Wiener
Aktionisten
und
die
Neo-Dadaisten
bevorzugten
zur
Beschreibung
ihrer
Aktivitäten
allerdings
Begriffe
wie
Live
Art,
Action
Art,
Intervention
oder
auch
Manoeuvre,
selbst
wenn
manche
dieser
Aufführungen
eine
enge
Definition
von
„Performance“
erfüllen
würden.
Some
artists,
e.g.
the
Viennese
Actionists
and
neo-Dadaists,
prefer
to
use
the
terms
"live
art",
"action
art",
"actions",
"intervention"
(see
art
intervention)
or
"manoeuvre"
to
describe
their
performing
activities.
WikiMatrix v1
Auch
die
späteren
Dadaisten
Hugo
Ball,
Hans
Richter
und
Raoul
Hausmann
sind
mit
Beiträgen
in
der
Aktion
vertreten.
Texts
by
the
later
Dadaists
Hugo
Ball,
Hans
Richter
and
Raoul
Hausmann
were
also
published
in
the
"Aktion".
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
steht
Meese
in
der
Tradition
der
Dadaisten,
die
das
"Gestammel
von
Irren
und
Kindern"
und
den
Nonsens
als
einzigen
Weg
der
Rückkehr
zu
elementaren
Wahrheiten
ansahen:
die
Kunst
ist
ein
Kinderspiel
im
wahrsten
Wortsinn,
erreichbar
nur
mit
einem
völligen
Systemwechsel
von
der
"Demokratie
oder
irgend
einer
anderen
von
Menschen
gemachten
Regierungsform"
zur
"Diktatur
der
Kunst".In
Meeses
Utopie
von
der
Befreiung
jeglicher
Ideologie
und
der
Machtübernahme
durch
die
Kunst
trifft
ein
ironisch-wortgewaltiger
Kulturpessimismus
auf
das
höchste
Ziel
der
klassischen
Avantgarden,
nämlich
Kunst
und
Leben
zusammenzuführen.
Meese
rather
follows
in
the
tradition
of
the
Dadaists
who
regarded
the
"mumblings
of
lunatics
and
children"
and
nonsense
as
the
only
way
back
to
elementary
truths:
art
is
a
child's
game
in
the
true
sense
of
the
word
to
be
attained
with
nothing
less
than
a
complete
change
of
system
from
"democracy
or
some
other
form
of
government
made
by
people"
to
the
"dictatorship
of
art."In
Meese's
utopia
of
the
liberation
from
all
ideology
and
art
assuming
power,
an
ironically
eloquent
cultural
pessimism
converges
with
the
highest
aim
of
the
classical
avant-gardes:
to
bring
art
and
life
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Dadaistinnen
und
Dadaisten
haben
es
vorgemacht,
indem
sie
Ungeplantes
und
Spontanes
in
ihre
Werke
einfließen
ließen,
Alltagsmaterialien
und
neue
Techniken
für
ihre
Kunstwerke
einsetzen.
The
Dadaists
have
done
it
by
incorporating
unplanned
and
spontaneous
ideas
into
their
works,
using
everyday
materials
and
new
techniques
for
their
artworks.
ParaCrawl v7.1
Und
hinter
dieser
Angst
des
Versagens
steckt
eine
neue,
kreative
Freiheit,
die
bei
den
Dadaisten
in
grandiose
Kunstwerke
gemündet
hat",
so
Steiner.
And
beyond
this
fear
of
failure
is
a
new,
creative
freedom
which,
in
the
case
of
the
Dadaists,
unleashed
fabulous
art
works."
ParaCrawl v7.1
Die
Züricher
Dadaisten
befreiten
das
Wort
von
seinem
historisch
gewachsenen
Sinn,
indem
sie
Texte
zerstückelten,
nach
dem
Zufallsprinzip
zusammensetzten
und
das
anschließend
vorgetragene
Produkt
zum
Gedicht
erklärten.
The
Zurich
Dadaists
liberated
the
word
from
its
traditional
framework
of
meaning
by
taking
texts
apart
and
reassembling
them
at
random,
presenting
the
products
as
poems.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
die
eigene
Neigung
zur
verhaltenen
Ironie
und
zu
den
leisen
Tönen,
die
Höch
im
Kreis
der
Berliner
Dadaisten
die
Rolle
der
beobachtenden
Chronistin
zuwies.
Perhaps
it
was
her
own
tendency
towards
reserved
irony
and
a
quieter
tone
that
relegated
Höch
to
the
role
of
the
observing
chronicler
in
the
beacon
of
the
Berlin
Dadaists.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Geschichte
in
der
Kunsthistorie
(die
Dadaisten,
Surrealisten
oder
auch
Beuys)
zitiert
wird
–
doch
stets
das
„Ich“,
das
Unbewusste,
das
Subjektive
im
Vordergrund
steht.
A
story
quoted
from
art
history
(the
Dadaists,
Surrealists,
or
even
Beuys)
–
but
always
the
"I",
the
unconscious,
the
subjective
stands
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
Bretons
und
seiner
surrealistischen
Lehre
ist
nicht
denkbar
ohne
die
Vorarbeit
der
Dadaisten,
die
sich
noch
während
des
ersten
Weltkrieges
an
eine
wahrhafte
Sisyphusarbeit
machten:
an
den
radikalen
Abbau
der
konventionellen
Vernunft,
Moral
und
Kunstauffassung.
Success
Bretons
and
its
surrealistic
teachings
is
not
conceivable
without
the
preliminary
work
of
the
DADAISTEN,
which
made
themselves
still
during
the
First
World
War
to
a
true
full
never-ending
task:
to
the
radical
dismantling
of
the
conventional
reason,
moral
and
view
of
art.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Anbruch
der
Moderne
hatten
Generationen
von
Künstlern
sich
vorgefundenes
Material
angeeignet
-
man
denke
nur
an
die
Dadaisten,
die
Flaschentrockner
oder
Urinale,
die
Duchamp
als
Readymades
einsetzte,
oder
an
die
Siebdrucke
von
Warhol.
Ever
since
the
advent
of
Modernism,
generations
of
artists
have
been
appropriating
found
material-one
need
only
think
of
the
Dadaists,
the
bottle
racks
and
urinals
Duchamp
turned
into
Readymades,
or
of
Warhol's
silkscreens.
ParaCrawl v7.1