Translation of "Die begüterten" in English

Schauen wir uns dagegen die Lage der Begüterten an.

Was trennt die Begüterten von den Habenichtsen?

Es benachteiligt seine eigene Bevölkerung, vor allem die weniger Begüterten, denen die Vorteile hinsichtlich des Preises und der Leistungen vorenthalten werden, die sich aus der Ermöglichung des Wettbewerbs und der Liberalisierung des Gasmarkts ergeben würden.

Wegen der fehlenden Transparenz werden die EU-Statistiken über die Einkommen der begüterten Klassen stets nur höchst fragwürdige Angaben enthalten, ganz gleich ob sie vereinheitlicht sind oder nicht.

In 2010 wird der Nachdruck auf einen wettbewerbsfähigen und offenen Binnenmarkt, auf mehr EU-Investitionen, auf die Informations- und Kommunikationstechnologie sowie auf die Förderung einer integrativen Informationsgesellschaft gelegt, um die Kluft zwischen Begüterten und Habenichtsen zu verringern.

Zum Beispiel eignen sich die normale Besteuerung, die Sozialpolitik und die Lohnpolitik viel eher, wenn wir unsere Verantwortung für die weniger Begüterten ernst nehmen.

Im Februar 1749, ein halbes Jahr zuvor, hatte Boulton seine entfernte Cousine Mary Robinson, die Tochter des begüterten Landeigners Luke Robinson sen. in Lichfield geheiratet.

Und überall wird es wahrscheinlich ein weiteres Jahr, in dem die Kluft zwischen Begüterten und Habenichtsen größer wird.

Altersruhegelder und Sozialhilfeleistungen stellen für ältere Menschen, insbesondere die weniger begüterten Bevölkerungsschichten, die wichtigste Einnahmequelle dar.

Diese Entwicklungen können als Wachstumsbremse wirken und sich negativ auf die Einkommens- und Vermögensverteilung auswirken, da die am wenigsten Begüterten in überproportionalem Maße betroffen sind.

Diese Art von Politik hat den Landwirt, der seine Einkünfte verbessern wollte, dazu gezwungen, Dinge zu erzeugen, für die keine Nachfrage bestand, wo durch der Verbraucher, d. h. die weniger begüterten und größeren Familien für die Subventionskosten zur Kasse gebeten werden.

Auf einen Punkt scheint es mir im Moment notwendig, die Aufmerksamkeit zu lenken, und das ist das Problem des Marktzugangs, des Einsatzes der Informationstechnologien durch die weniger begüterten Regionen der Europäischen Gemeinschaft.

Obwohl La Rochelle Teil der französischen Elite-Wirtschaftsschulen (Grandes Écoles) ist, sind die Möglichkeiten ins Ausland zu gehen, keineswegs elitär: „Dank der Erasmus Stipendien können alle Studierenden, auch die aus weniger begüterten Familien, zum Studium oder Arbeiten ins Ausland gehen.

Gerade durch ihre Mannigfaltigkeit ermöglichen sie es den wahren Christen, daß nicht allein die Reichen und im Überfluß Lebenden, sondern auch die nur mäßig Begüterten und die Armen sich an der Spendung der Almosen beteiligen können, daß die durch liebevolle Gesinnung einander ähnlich werden, denen für die Ausübung der Freigebigkeit nicht die gleichen Kräfte eigen sind« (Sechste Predigt über die Fastenzeit, 2: PL 54,286).

Dies entlarvt die wirtschaftsfreundlichen Gewerkschaften und die Parteien des begüterten Kleinbürgertums, die mit ihnen verbündet sind.

Ich weiß, daß viele unserer Wohltäter nicht im Überfluß leben und davon abgäben, sondern sich von ihrem bescheidenen Einkommen etwas für die noch weniger Begüterten absparen.

Hier treffen sich die begüterten Hochseeangler, die auf derJagd nach den "Blue Marlins" sind, die es hier noch in relativ großer Zahl gibt.

Der Ursprung der Weihnachtsgeschenke waren Opfergaben, die von Begüterten an den Kirchenkrippen niedergelegt wurden, um dann an Bedürftige weitergegeben zu werden.

Wenige Kilometer entfernt von Vicchio liegt das Städtchen Barbiana, wo 1954 Don Lorenzo Milani ankam, der mit seiner Schule für die weniger Begüterten und seinen Texten über die Erziehung schockierte und die Diskussion über die italienische Schule in den 60er und 70er Jahren entfachte.

Die Begüterten flohen aus der Stadt und die Policeyoffiziere, die Hospitalverwalter, die Apotheker und Hebammen, die Richter und Notare gleich mit ihnen.

Außerdem wird der private Reichtum durch die begüterten Häuser bestätigt, die entlang des decumanus gebaut wurden (einordnete Romana, dessen restaurierte Ruine in der archäologischen Zone des Westens sichtbar sind), die mit Marmor- und Mosaikböden geschmückt wurden, Mauermalereien sowie zahlreiche Statuen, von denen viel am archäologischen Museum der Stadt gesehen werden können.