Translation of "Didaktische fähigkeiten" in English
Haben
Sie
didaktische
und
gruppendynamische
Fähigkeiten.
Have
didactic
and
group
dynamic
skills.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
sind
Persönlichkeit
und
didaktische
Fähigkeiten
des
Lehrers
wichtiger
als
je
zuvor.
In
such
a
context,
the
personality
and
the
didactic
skills
of
the
instructor
will
be
more
important
than
ever.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Denkart
zu
entwickeln,
unterscheidet
sich
grundlegend
vom
reinen
Erlernen
von
Fakten
und
erfordert
auch
anders
gelagerte
didaktische
Fähigkeiten.
Developing
such
a
way
of
thinking
is
a
profoundly
different
experience
from
learning
a
set
of
facts,
and
requires
very
different
teaching
skills.
News-Commentary v14
Er
hatte
sich
mit
Hinweis
auf
seine
„Schlaflosigkeit“
krankschreiben
lassen
und
lediglich
ein
Attest
von
Professor
Czerny
vorgelegt,
der
seinem
Assistenten
gute
didaktische
Fähigkeiten
bescheinigte.
He
had
reported
sick
because
of
his
"insomnia“
and
only
submitted
a
sick
note
by
Professor
Czerny,
who
acknowledged
his
pupil’s
good
didactic
capacities.
WikiMatrix v1
Die
fachliche
Qualifikation
der
Lehrenden
sowie
deren
didaktische
und
kommunikative
Fähigkeiten
stellen
ein
zentrales
Kriterium
für
die
Qualität
der
Lehre
dar.
The
professional
qualifications
of
the
lecturers
and
their
didactic
and
communication
skills
are
a
key
criterion
for
the
quality
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
wird
speziell
für
die
Unternehmen
und
den
Teilnehmerkreis
vorbereitet
und
von
erfahrenen
Methodenexperten
durchgeführt,
die
seit
vielen
Jahren
Methoden-
Trainings
durchführen
und
entsprechend
über
didaktische
Fähigkeiten
verfügen.
The
training
is
specially
prepared
for
the
companies
and
the
group
of
participants
and
performed
by
experienced
method
experts
that
have
been
providing
method
trainings
for
many
years
and
possess
according
didactic
skills.
CCAligned v1
Und
wenn
man
nicht
außerordentlich
begabt
ist,
dürfte
es
nützlich
sein,
sich
gewisse
didaktische
Fähigkeiten
anzueignen.
And
unless
you
are
extremely
talented
it
might
be
useful
to
acquire
certain
didactic
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterien
für
die
Vergabe
des
Awards
werden
die
"Vermittlung
von
Interesse
und
Freude
am
Lernen",
"intellektuelle
Herausforderung",
"didaktische
Fähigkeiten"
sowie
"Einsatz
und
Engagement"
herangezogen.
Among
the
criteria
to
be
eligible
for
the
award
are
"spreading
of
interest
and
joy
in
learning,"
"intellectual
challenge",
"teaching
ability"
and
"dedication
and
commitment".
ParaCrawl v7.1
Soziale
Kompetenz
meint
unter
anderem
Kommunikationsfähigkeit,
Sprachkompetenz,
Teamfähigkeit,
Führungskompetenz,
didaktische
Fähigkeiten
und
die
Bereitschaft,
ethische
und
soziale
Verantwortung
zu
übernehmen.
Social
competence
comprises
inter
alia
the
ability
to
communicate,
language
competence,
the
capacity
for
teamwork,
leadership
competence,
didactic
skills
and
a
readiness
to
assume
ethical
and
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Und:
die
Refernten
werden
nach
ihren
didaktischen
Fähigkeiten
ausgesucht.
And:
the
Refernten
is
selected
after
its
didactical
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Trainer
und
Trainerinnen
verbessern
ihre
didaktischen
Fähigkeiten
unter
anderem
mit
theaterpädagogischen
Mitteln.
The
trainers
improve
their
didactic
skills
with
different
techniques,
including
methods
used
in
theatre
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Die
vermittelten
sozial-didaktischen
Fähigkeiten
bilden
eine
erste
Basis
für
Lehrtätigkeiten.
The
social-didactic
skills
that
are
taught
provide
the
preliminary
foundations
for
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
didaktischen
Fähigkeiten
der
Projektinitiatoren
sind
ebenso
wichtig
wie
ihre
Sachkenntnisse
über
das
Projekt.
Project
promoters'
teaching
abilities
should
be
viewed
as
being
just
as
important
as
their
technical
knowledge
of
the
subject.
EUbookshop v2
Es
unterstützt
sie
dabei,
ihre
eigenen
didaktischen
Fähigkeiten
einzuschätzen
und
ihren
Fortschritt
zu
beobachten.
It
helps
them
to
self-assess
their
own
competences
and
enables
them
to
monitor
their
progress.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
insbesondere
auch
Associates
und
Senior
Associates
aufgefordert,
ihre
didaktischen
Fähigkeiten
weiterzuentwickeln.
Associates
and
Senior
Associates
are
especially
invited
to
further
develop
their
public
speaking
skills
on
such
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretische
Ausbildung
muss
insbesondere
Aspekte
wie
in
den
Rechtsvorschriften
erfolgte
Änderungen
sowie
die
didaktischen
und
sozialen
Fähigkeiten
abdecken.
The
theoretical
training
must
cover,
in
particular,
such
aspects
as
modifications
to
legislation,
and
teaching
and
social
skills.
TildeMODEL v2018
Denn
der
modulare
Ansatz
und
die
Möglichkeit,
die
Module
auf
Verfahren
zu
übertragen,
die
an
eine
multimediale
Umgebung
und
an
das
Internet
angepaßt
werden
können,
tragen
dazu
bei,
daß
ihre
didaktischen
Fähigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Fortbildung
gefördert
werden.
Its
modular
approach
and
ability
to
translate
modules
into
a
process
that
can
be
adapted
for
use
with
multimedia
and
the
Internet
helps
develop
trainers'
teaching
and
training
skills.
EUbookshop v2
Die
Komponente
„Allgemeine
Lehrerausbildung“
umfasst
Kenntnisse,
Fähigkeiten,
Verhaltensweisen
und
Kompetenzen
im
Bereich
der
Erziehung,
die
für
die
Tätigkeit
aller
Lehrkräfte
im
Schul-
und
im
gesamtgesellschaften
Kontext
sowie
für
deren
Teilnahme
an
der
Weiterentwicklung
methodischer
und
didaktischer
Fähigkeiten
relevant
sind.
The
general
educational
training
component
covers
knowledge,
abilities,
attitudes
and
skills
in
the
field
of
education
that
are
relevant
to
the
performance
and
behaviour
of
all
teachers
within
the
school
environment,
in
relation
to
the
community
and
as
regards
contributing
to
the
development
of
teaching
methods.
EUbookshop v2
Der
Standard
beschreibt
im
Einzelnen
die
inden
ersten
vier
Bereichen
genannten
didaktischen
Fähigkeiten,
die
nach
den
Qualifikationskategorien
für
Berufsschullehreraufgeschlüsselt
sind.
The
standard
describes
didactical
competences
related
to
the
first
four
areas,
divided
according
to
qualification
categories
forvocational
teachers.
EUbookshop v2
Die
Lerntätigkeit,
die
sich
auf
Problemlösungen
und
projektorientierte
Aufgaben
stützt,
sich
auf
Entdeckungen,
Experimente,
Kreativität,
Umgang
mit
Datenmaterial'und
auf
Teamwork
einläßt,
verlangt
in
großem
Maße
nach
organisatorischen
Fähigkeiten,
didaktischen
Strategien
und
einer
Menge
Pragmatismus
bei
deren
Anwendung.
Learning
activities
centred
on
problem-solving
and
project-oriented
tasks,
on
exploration,
experimentation,
creativity,
data-handling
and
team
work,
call
for
a
wide
range
of
organisational
skills
and
didactic
strategies
and
a
large
dose
of
pragmatism
in
applying
them.
EUbookshop v2
Von
ihrem
Zugang
zu
den
Kindern,
von
der
Beziehung,
die
sie
zu
ihnen
und
ihren
Eltern
aufbauen,
und
von
ihren
didaktischen
Fähigkeiten
wird
der
schulische
Erfolg
oder
Mißerfolg
wesentlich
abhängen.
These
are
the
teachers
who,
by
the
quality
of
their
relationship
with
the
children
and
their
parents,
and
by
their
teaching
competence,
are
the
principal
authors
of
scholastic
success
or
failure.
EUbookshop v2
Ziel
der
Zusammenarbeit
ist
es,
die
didaktischen
Fähigkeiten
und
fachliches
Wissen
von
diesen
Energie-Auditoren
zu
stärken.
The
programme
is
aimed
at
strengthening
their
didactic
skills
and
technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterin
der
Sprachschuleist
für
die
Koordination
des
pädagogischen
Teams
zuständig,
welchesaufgrund
seiner
didaktischen
Fähigkeiten,
seiner
professionellen
Erfahrung
und
seiner
Motivation
ausgewählt
wurde.
The
Head
of
Studies,
who
is
in
charge
of
the
pedagogical
team
of
DILE,
has
been
selected
for
her
ability,
teaching
experience
and
high
level
of
motivation.
ParaCrawl v7.1
In
Transit
08
macht
das
Foyer
des
Hauses
zur
interaktiven
Ausstellung:
Thomas
Lehmen
lädt
in
seinem
offenem
Atelier
unter
dem
Titel
"Invitation"
Besucher
ein,
ihre
eigenen
kreativen
wie
didaktischen
Fähigkeiten
auszutesten.
In
Transit
08
will
be
turning
the
Foyer
of
the
House
of
World
Cultures
into
an
interactive
exhibition:
In
his
open
studio,
Thomas
Lehmen
invites
visitors
–
under
the
heading
"Invitation"
–
to
test
their
own
creative
and
didactic
abilities.
ParaCrawl v7.1