Translation of "Diagonal gegenüberliegend" in English
Einander
diagonal
gegenüberliegend
sind
Magneten
5
und
6
angeordnet.
The
magnets
5
and
6
are
arranged
such
that
they
diagonally
oppose
one
another.
EuroPat v2
Einlass
3
und
Auslass
4
sind
somit
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet.
Inlet
3
and
outlet
4
are
thus
arranged
diagonally
opposite
one
another.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
FIG
12
sind
die
beiden
Emitteranschlüsse
2
und
4
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
12,
the
two
emitter
terminals
2
and
4
are
arranged
lying
diagonally
opposite
one
another.
EuroPat v2
An
den
Füßchen
sind
diagonal
gegenüberliegend
Öffnungen
positioniert,
die
zur
Aufnahme
einer
Verdrehsicherung
dienen.
Openings
that
serve
to
receive
a
rotation
prevention
device
are
positioned
in
a
diagonally
opposing
manner
on
the
feet.
EuroPat v2
Im
Übrigen
sind
die
Steuerflächen
74
am
Umfang
des
Steuerteils
73
paarweise
diagonal
einander
gegenüberliegend
angeordnet.
Furthermore,
the
control
surfaces
74
are
arranged
at
the
periphery
of
the
control
part
73
in
pairs,
diagonally
opposing
one
another.
EuroPat v2
Geeigneterweise
weist
der
Schneideinsatz
zwei
derartige
Schneidkanten
auf,
die
einander
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet
sind.
The
cutting
insert
suitably
has
two
cutting
edges
of
this
kind
which
are
arranged
diagonally
opposite
one
another.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
25
des
Antriebsmotors
5
trägt
einen
Exzenterkopf
26,
an
dem
diagonal
gegenüberliegend
zwei
Exzenterstifte
27,
28
befestigt
sind.
The
driving
shaft
25
of
the
driving
motor
5
bears
an
eccentric
head
26
to
which
two
eccentric
pins
27,
28
lying
diagonally
opposite
are
secured.
EuroPat v2
Die
Absorberschächte
sind
diagonal
einander
gegenüberliegend
angeordnet
und
bilden
ein
schachbrettartiges
Muster,
so
daß
jeweils
zwei
eine
gemeinsame
Längskante
bildende
Seitenwände
eines
Absorberschachtes
zwei
ebenfalls
eine
gemeinsame
Längskante
bildenden
Seitenwänden
eines
benachbarten
Absorberschachtes
zugeordnet
sind.
The
absorber
shafts
are
disposed
diagonally
opposite
one
another
and
form
a
checkerboard-like
pattern,
so
that
each
two
side
walls
of
an
absorber
shaft
that
form
a
common
longitudinal
edge
are
associated
with
two
side
walls
of
an
adjacent
absorber
shaft
that
likewise
form
a
common
longitudinal
edge.
EuroPat v2
Entsprechend
Figur
2
sind
die
Schächte
4
jeweils
diagonal
einander
gegenüberliegend
angeordnet,
so
daß
sich
ein
schachbrettartiges
Muster
ergibt.
As
is
shown
in
FIG.
2,
the
shafts
4
are
each
disposed
diagonally
opposite
one
another,
creating
a
checkerboard-like
pattern.
EuroPat v2
Lediglich
bei
der
Ausführungsform
der
Figur
4
ist
vorn
neben
der
Ausgießeinrichtung
8
eine
Spitze
16
und
diagonal
gegenüberliegend
die
hintere
Spitze
16'
angeordnet.
It
is
only
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
4
that
a
point
16
is
disposed
at
the
front
beside
the
pouring
means
8
while
the
rear
point
16'
is
arranged
in
diagonally
opposite
relationship.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
FIG
14
sind
die
beiden
Emitter-Anschlüsse
3
und
4
nicht
diagonal
gegenüberliegend
wie
in
FIG
12,
sondern
auf
einer
einzigen
Längsseite
der
Umhüllung
8
des
SMD-Bauelements
herausgeführt.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
14,
the
two
emitter
terminals
3
and
4
are
not
conducted
out
of
the
envelope
8
of
the
SMD
component
lying
diagonally
opposite
one
another
as
in
FIG.
12,
but
are
conducted
out
of
a
single
long
side
of
the
envelope
8
and
of
the
SMD
component.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Parallelogrammtragarm
mit
Kräfteausgleichsvorrichtung
unter
Verwendung
einer
im
Parallelogrammtragarm
angeordneten
Gasfeder,
deren
Kolben
sich
an
mit
der
einen
Gelenkachse
verbundenen
Teilen
und
deren
Kolbenstange
sich
an
mit
der
anderen,
diagonal
gegenüberliegend
angeordneten
Gelenkachse
verbundenen
Teilen
der
Parallelogrammgestängearme
abstützen.
The
present
invention
relates
to
a
parallelogram
bracket
which
has
a
pair
of
rod
members
pivotally
connected
to
end
members
and
has
a
force
balancing
mechanism
which
utilizes
a
pneumatic
spring
situated
in
the
parallelogram
bracket.
A
piston
of
the
pneumatic
spring
is
supported
against
parts
which
are
connected
to
one
of
the
articulated
axles
and
the
piston
rod
is
supported
against
parts
of
the
parallelogram
rod
member
connected
to
the
other
articulated
axle
situated
diagonally
opposite
thereto.
EuroPat v2
Der
Andrückvorrichtung
6
diagonal
gegenüberliegend
setzt
am
Gehäuse
1
ein
Handgriff
8
an,
gegen
den
ein
Handhebel
9
schwenkbar
ist,
der
um
einen
Distanzbolzen
4
schwenkbar
im
Gehäuse
1
gelagert
ist.
Arranged
on
the
housing
1
diagonally
opposite
the
pressure
device
6
is
a
handle
8,
against
which
is
adapted
to
be
swung
a
hand
lever
9
which
is
mounted
for
pivotal
movement
in
the
housing
1
about
a
spacer
pin
4.
EuroPat v2
Die
richtige
Anordnung
des
Packungstubus
in
der
Anspritzeinrichtung
über
Eck,
d.h.
derart,
daß
eine
Kante
des
Tubus
in
Laufrichtung
vorn
und
diagonal
gegenüberliegend
die
andere
in
Laufrichtung
hinten
liegt,
hat
zur
Folge,
daß
schon
beim
ersten
Öffnen
der
Außenformbacken
das
Getriebe
den
Innendorn
zu
bewegen
beginnen
kann.
The
correct
disposition
of
the
tube
of
the
passage
cornerwise
in
the
injection
moulding
unit,
i.e.
so
that
one
edge
of
the
tube
is
in
front
in
the
direction
of
movement
while
the
other
diagonally
opposite
edge
is
at
the
back
in
the
direction
of
movement,
means
that
already
upon
the
initial
opening
of
the
outer
mould
halves,
the
gear
mechanism
can
start
to
move
the
inner
mandrel.
EuroPat v2
Damit
sich
die
Verdrängerelemente
im
Bereich
ihrer
V-Wurzeln
beim
Eingriff
besonders
dicht
nähern
können,
kann
gemäß
der
Erfindung
jedes
Verdrängerelement
im
Bereich
der
beiden,
an
den
V-Ausschnitt
angrenzenden
radial
verlaufenden
Rändern
diagonal
gegenüberliegend
eine
konkave
Aussparung
aufweisen,
so
daß
sich
jedes
Element
vom
Bereich
der
V-Wurzel
bis
zum
Rand
in
der
Art
einer
Abwälzfläche
verjüngt.
So
that
the
displacement
elements
can
come
especially
close
to
each
other
during
engagement
in
the
area
of
their
V-roots,
each
displacement
element
has
according
to
the
invention,
a
concave
recess
diagonally
opposite
each
other
in
the
area
of
the
two
edges
adjoining
the
V-section
and
extending
radially
so
that
each
element
tapers
from
the
area
of
the
V-root
up
to
the
edge
in
the
manner
of
a
rolling-off
surface.
EuroPat v2
Diagonal
gegenüberliegend
zum
Durchbruch
34
ist
am
Gehäuse
2
ebenfalls
außerhalb
des
Ausschußkanals
16
ein
Halter
35
mit
einer
Einschiebemutter
36
vorgesehen,
an
der
die
vorgelagerte
Abdeckung
11
mittels
einer
Befestigungsschraube
festlegbar
ist.
Diagonally
opposite
opening
34,
a
mount
35
with
a
plug
nut
36
is
likewise
provided
outside
expulsion
channel
16
on
housing
2,
on
which
nut
cover
11
located
in
front
can
be
secured
by
a
mounting
screw.
EuroPat v2
Die
Verteilung
der
vom
Behälterfinish
auf
einen
Verschluss
wirkenden
Kraft
ist
bei
einer
solchen
Anordnung
punktsymmetrisch
und
diagonal
gegenüberliegend,
so
dass
die
Gefahr
eines
frühzeitigen
und
einseitigen
Abspringens
verkleinert
wird.
The
distribution
of
the
force
exerted
from
the
container
finish
onto
a
closure
is,
with
such
an
arrangement,
point-symmetrical
and
diagonally
opposed
so
that
the
risk
of
premature
and
one-sided
ejection
is
reduced.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
Vorsprünge
(13
und
27)
bzw.
Vorsprünge
(28
und
35)
sind
diagonal
einander
gegenüberliegend
angeordnet.
Two
pairs
of
corner
projections
(13
and
27)
and
(28
and
35)
are
located
diagonally
across
from
each
other.
EuroPat v2
Werkzeug
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gruppen
von
Formkavitäten,
auf
ein
sie
umgebendes
Rechteck
bezogen,
einander
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet
sind.
Tool
according
to
claim
1,
wherein
the
groups
of
mold
cavities
are
arranged
diagonally
across
from
each
other,
relative
to
a
rectangle
that
surrounds
said
groups.
EuroPat v2
Etwa
diagonal
gegenüberliegend
ist,
bei
28
in
Figur
2
eingezeichnet,
eine
ähnliche
Führungsstruktur
mit
einer
angeformten
Rippe
28
an
der
Innenseite
der
Außenwand
10a
vorgesehen,
die
in
einen
Kanal
an
der
Außenseite
der
Führungswand
12b
eingreift.
Located
roughly
diagonally
opposite
thereto
at
28
as
evident
from
FIG.
2
is
a
similar
guiding
structure
including
a
molded
key
28
on
the
inside
of
the
outer
wall
10
a
engaging
a
channel
on
the
outside
of
the
guidewall
12
b
.
EuroPat v2
Diese
Zacken
können
in
der
gleichen
Ebene
liegen,
jedoch
auch,
z.B.
durch
Kreuzeinschnitt,
diagonal
gegenüberliegend
aufgebogen
sein.
These
prongs
may
lie
in
the
same
plane,
but
may
also
be
bent
up
in
a
diagonally
opposite
manner,
for
example
by
a
cross
incision.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
Drehachse
(13)
sind
die
Fügemittel
(8)
mit
gleichem
Abstand
dazu
sowie
einander
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet.
The
fastening
means
8
are
spaced
from
the
axis
of
rotation
13
and
are
arranged
diagonally
opposite
to
each
other.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
Testzyklus
zwei
Fahrzeugräder
gebremst
werden,
die
einen
diagonal
gegenüberliegend
angeordnet
sind,
wenn
der
Fahrerwunsch
einer
Bremsverzögerung
von
mehr
als
0,4
g
entspricht.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
two
diagonally
opposite
vehicle
wheels
are
braked
during
the
test
braking
phase,
if
the
driver
seeks
a
braking
retardation
of
more
than
0.4
g.
EuroPat v2
Es
werden
gemäß
Fig.5
zwei
voneinander
separate
Zwischenlagen
24
verwendet,
die
zum
Dübel
12
einander
diagonal
gegenüberliegend
an
der
Halterung
23
befestigt
werden
und
beispielsweise
als
der
Halterung
23
entsprechend
lange
Streifen
ausgebildet
sind.
According
to
FIG.
5
two
separate
intermediate
layers
24
are
used
which
are
arranged
diagonally
across
from
each
other
on
the
holder
23
and
can
be
for
example
made
from
corresponding
long
straps
23
like
the
holder
23.
EuroPat v2
Die
kleinen
Lamellen
17
weisen
weiters
diagonal
gegenüberliegend
angeordnete
Bohrungen
23
zur
Aufnahme
von
Führungsbolzen
24
auf.
The
small
lamellas
17
have
bores
23,
which
are
arranged
diagonally
opposite
each
other,
for
receiving
guide
bolts
24
.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
des
Mantelrohrs
10
sind
zwei
leicht
nach
oben
geneigte
Rohrstücke
24
diagonal
gegenüberliegend
eingesetzt,
welche
an
die
Förderleitung
angeschlossen
werden
und
als
Zufluss-
bzw.
Abflussrohr
im
Dichtstromförderungssystem
dienen.
The
upper
region
of
the
casing
10
features
two
slightly
upwards
sloping
tube
lengths
24
that
face
each
other
diagonally
and
are
connected
up
to
the
supply
line;
these
tube
lengths
24
serve
as
inlet
and
outlet
pipes
in
the
dense
layer
conveying
system.
EuroPat v2
Am
Gehäuse
50
des
Supports
sind
am
oberen
und
unteren
Ende
sich
diagonal
gegenüberliegend
je
zwei
Rollenführungen
angeordnet,
die
den
beiden
Führungsschienen
25
des
Mastes
20
zugeordnet
sind.
Diagonally
oppositely
mounted
to
each
of
the
upper
and
lower
ends
of
the
carriage
housing
501
are
two
roller
guides
which
are
coordinated
with
the
two
guide
rails
25
of
the
boom
20.
EuroPat v2