Translation of "Gegenüberliegende seite" in English
Er
sollte
auf
die
gegenüberliegende
Seite
gehen.
He
should
go
to
the
opposite
field.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Winkel
hat
sie
wahrscheinlich
die
gegenüberliegende
Seite
getroffen.
So
whatever
she
put
up
there,
the
angle
would
likely
mean
she'd
perforate
the
opposite
side.
OpenSubtitles v2018
Und
die
braucht
weitere
30
Sekunden
für
die
gegenüberliegende
Seite.
That
one
takes
another
30
seconds
on
the
opposite
arc.
OpenSubtitles v2018
Und
die
gegenüberliegende
Seite
des
rechten
Winkels
heißt
Hypotenuse.
The
side
opposite
the
right
angle
is
the
hypotenuse.
OpenSubtitles v2018
Die
dem
Falz
3
gegenüberliegende
Seite
6
ist
ebenfalls
offen.
A
side
of
the
sheet
which
is
also
open
is
the
side
6
opposite
the
fold
3.
EuroPat v2
Eine
den
Wandungen
43,
44
gegenüberliegende
Seite
des
Zwischenspeichers
36
ist
offen.
A
side
of
the
temporary
storage
facility
36
which
lies
opposite
the
walls
43,
44
is
open.
EuroPat v2
Die
ihr
gegenüberliegende
Seite
dieses
Bereiches
20
wird
in
Fig.
The
opposite
side
of
this
zone
20
as
shown
in
the
FIG.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
gegenüberliegende
Seite
die
Waferunterseite.
Accordingly,
the
opposite
side
is
the
underside
of
the
wafer.
EuroPat v2
Auf
die
gegenüberliegende
Seite
wird
eine
strukturierte
Elektrode
aufgebracht.
On
the
opposite
side,
a
structured
electrode
is
applied.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Grundlinie
des
Trapezes
0,4
mm
länger
als
die
gegenüberliegende
Seite.
The
base
line
of
the
trapezoid
is
0.4
mm
longer
than
the
opposite
side.
EuroPat v2
Dieser
kann
die
der
austragseitigen
Stirnseite
gegenüberliegende
Seite
luftdicht
abschließen.
This
can
seal
in
air-tight
manner
the
side
opposite
to
the
discharge-side
face.
EuroPat v2
Im
gleichen
Arbeitsgang
wurde
die
der
Rückschicht
gegenüberliegende
Seite
mit
einer
Videomagnetschicht
versehen.
The
side
opposite
the
backing
coating
was
provided
with
a
video
magnetic
layer
in
the
same
operation.
EuroPat v2
Die
der
Bodenwand
12
gegenüberliegende
Seite
ist
mit
einer
Membran
13
verschlossen.
The
side
opposite
bottom
wall
12
is
closed
by
a
membrane
13
.
EuroPat v2
Analog
ist
die
gegenüberliegende
Seite
des
Vorwärmers
1
ausgebildet.
The
opposite
side
of
the
preheater
1
is
of
similar
construction.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
ist
von
einer
Membran
3
verschlossen.
The
opposite
end
is
closed
by
a
membrane
3.
EuroPat v2
Wiederholen
Sie
den
Vorgang
für
die
gegenüberliegende
Seite
des
Kübels.
Repeat
for
the
opposite
side
of
the
planter.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Methode
wird
die
gegenüberliegende
Seite
der
Extremität
gegen
den
Gegenholzreifen
gelegt.
With
this
method,
the
opposite
side
of
the
limb
is
put
against
the
counter-wooden
tire.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüberliegende
Seite
kann
als
Kubotan
oder
Glasbrecher
benutzt
werden.
The
other
side
of
the
pen
can
also
be
used
as
a
kubotan
or
as
glass
breaker.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenüberliegende
Seite
kann
als
Glasbrecher
benutzt
werden.
The
other
side
of
the
pen
can
be
used
as
a
glass
breaker.
ParaCrawl v7.1
Die
der
gebogenen
Seite
gegenüberliegende
leseseitigen
Seite
der
vorderen
Lichtschutzquerwand
81
verläuft
gerade.
That
read-side
side
of
the
front
light-shielding
transverse
wall
81
which
is
opposite
the
curved
side
is
straight.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
wird
mit
AS
(AS-seitig)
bezeichnet.
The
opposing
side
is
labeled
AS
(AS
side).
EuroPat v2
Somit
ist
vorteilhaft
die
gegenüberliegende
Seite
des
Motoranschlusskastens
zur
Kabelverlegung
nutzbar.
Consequently,
the
opposite
side
of
the
motor
connecting
box
is
advantageously
usable
for
laying
the
cable.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
überhitzt
nun,
da
die
Kühlwirkung
der
flüssigen
Metallschmelze
fehlt.
Now,
the
opposite
side
overheats
since
a
cooling
effect
by
the
liquid
metal
melt
is
missing.
EuroPat v2
Die
der
gebogenen
Seite
gegenüberliegende
leseseitige
Seite
der
vorderen
Lichtschutzquerwand
81
verläuft
gerade.
That
read-side
side
of
the
front
light-shielding
transverse
wall
81
which
is
opposite
the
curved
side
is
straight.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
weist
einen
Flachbildschirm
wie
beispielsweise
ein
LCD-Display
oder
dergleichen
auf.
The
opposite
side
has
a
flat
screen,
such
as,
for
example,
an
LCD
display
or
the
like.
EuroPat v2
Die
dem
Kugelabschnitt
72
gegenüberliegende
Seite
des
Verstellunterteils
70
ist
eben
ausgeführt.
The
side
of
the
adjusting
bottom
part
70
facing
the
ball
section
72
is
designed
flat.
EuroPat v2
Auf
die
gegenüberliegende
Seite
der
Massverkörperung
gerichtet
ist
ein
Leuchtmittel
am
Lesekopf
angeordnet.
An
illumination
means
is
arranged
on
the
read
head
oriented
toward
the
opposite
side
of
the
mass
embodiment.
EuroPat v2
Analoges
gilt
für
die
gegenüberliegende
Seite
des
Containers
1
und
den
Boden.
The
same
holds
true
analogously
for
the
opposite
side
of
the
container
1
and
the
floor.
EuroPat v2