Translation of "Gegenüberliegende wand" in English

Die gegenüberliegende Wand ist aus Gründen der Übersichtlichkeit der Darstellung weggelassen.
The opposite wall is omitted for reasons of a better overview of the drawing.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Wand 136 verläuft in gleichem Sinne schräg.
The opposite wall 136 extends diagonally in the same direction.
EuroPat v2
Er setzte sich an die gegenüberliegende Wand und grübelte.
He sat down by the opposite wall, cogitating.
ParaCrawl v7.1
Die gegenüberliegende Wand 2 weist ebenfalls eine Öffnung 8 auf.
The opposite wall 2 likewise has an opening 8 .
EuroPat v2
Die Schließlasche 49 wird hinter die gegenüberliegende Wand gesteckt.
The closing flap 49 is inserted behind the opposing wall.
EuroPat v2
In diesem Fall bezeichnet die Linie 27 die gegenüberliegende Wand des Membranmoduls.
In this case, line 27 denotes the opposite wall of the membrane module.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich dabei um eine der ersten Trennwand gegenüberliegende Wand.
Preferably, this is a wall located opposite the first dividing wall.
EuroPat v2
Die Fensterscheiben der Hauptfront sind imaginär auf die gegenüberliegende Wand gespiegelt.
The window panes of the main façade are virtually reflected on the opposite wall.
ParaCrawl v7.1
Der Neigungswinkel der Stufe 11 gegen die gegenüberliegende Wand kann 15 bis 60° betragen.
The angle of inclination of stage 11 from the opposite wall can be 15 to 60°.
EuroPat v2
In diesem Fall weist auch die gegenüberliegende Wand einen Bereich mit einer geraden Fläche auf.
In this case, the opposite wall also has a region having a straight surface.
EuroPat v2
Bei einer anderen Variante der Erfindung ist auch die gegenüberliegende Wand mit einer Ausformschräge versehen.
Alternatively, the opposite wall also is equipped with a mold release bevel.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann aber auch eine gegenüberliegende zweite Wand 24 des Diffusors 12 entsprechend angepasst werden.
In principle, however, it is also possible for an opposing second wall 24 of the diffuser 12 to be adapted accordingly.
EuroPat v2
Zudem grenzen die Strömungskanäle 30 und 31 unmittelbar an gegenüberliegende Seiten der Wand 34 an.
In addition, the flow passages 30 and 31 are directly adjacent to oppositely disposed sides of the wall 34 .
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Wand schmückt ein moderner Ikea –Schrank, seine Türen leuchten dunkel-türkis.
The opposite wall is lined with a modern coruscating Ikea cupboard with dark turquoise doors.
ParaCrawl v7.1
Ein Spieler, der Shooter bezeichnet wird, flirter Würfel gegen die gegenüberliegende Wand des Tisches.
A player who is designated shooter, flirter dice against the opposite wall of the table.
ParaCrawl v7.1
Über den Spiegel wird das Bild, das er erzeugt, an die gegenüberliegende Wand projiziert.
The picture it produces is, via the mirror, projected onto the opposite side of the box.
ParaCrawl v7.1
Ares’ Schwert geht auf einen Flug aus seiner Hand heraus und trifft die gegenüberliegende Wand.
Ares sword goes flying out of his hand, and hits the opposite wall.
ParaCrawl v7.1
Ich werde das in die gegenüberliegende Wand der Schlucht schießen... und wir rutschen an einem Seil hinüber.
I'm gonna shoot this into the wall across the canyon... and we're gonna slide across on the rope.
OpenSubtitles v2018
Wenn niedriges Sonnenlicht auf Augenhöhe die gegenüberliegende Wand trifft, was wissen wir dann über den Raum?
Now, if steeply angled sunlight manages to hit eye level on the wall opposite the window, then what do we know about the room?
OpenSubtitles v2018
Um eine umlaufende Dichtung zu erhalten, muß selbstverständlich auch die sich in dieser Schaltstellung des Schieberkörpers an die gegenüberliegende Wand des Mittelstückes anlegende Stirnwanä des Schieberkörpers gegenüber dieser Wand und der Kreisring gegenüber der ihm zugehörigen Wand des Mittelstückes so abgedichtet werden, daß diese Dichtungen an die in Richtung der Erzeugenden der Mantelschale verlaufenden Dichtungen anschließen.
In this control position of the valve member, its end wall contacts the opposite wall of the central portion and a seal on all sides will not be obtained unless said end wall of the valve member is sealed against said opposite wall of the central portion and the circular ring is sealed against the associated wall of the central portion by sealing elements which adjoin the sealing elements that extend in the direction of the generatrices of the shell.
EuroPat v2
Die der Blasdüse diagonal gegenüberliegende Wand des Mess- und Blasbehälters 26 weist eine Oeffnung für den Vermischungsraum 54 auf, an welchen der zum Blasmeissel 36 führende Verbindungsschlauch 30 anschliesst.
The wall of the container 26 diagonally opposite the nozzle 52 features an opening for the mixing space 54 which connects up via a tube 30 to the injection chisel 36.
EuroPat v2
In Richtung auf das gegenüberliegende Ende der Wand 11 wird die Konzentration des Bestandteils A im Zulaufteil 12 immer mehr abnehmen, während sich die Konzentration des Bestandteils B entsprechend erhöht und am Ende der Wand den höchsten Wert erreicht.
As the fluid proceeds to the lower end of the wall 11 in FIG. 1, the concentration in the component A within the inlet chamber 12 gradually decreases while the concentration of the component B correspondingly increase and reaches, at the lower end of the wall 11, its highest value.
EuroPat v2
Ferner wird deren Spaltöffnung beidseitig durch einen rechtwinklig von den ihr benachbarten Wänden nach außen abstehenden Flansch begrenzt und in die der Spaltöffnung gegenüberliegende Wand ist symmetrisch zu der die Spaltöffnung kreuzenden Ebene eine in das Blechprofil hineinragende Längssicke oder -leiste eingeformt, während die Blechprofile der Horizontalstreben wenigstens einen U- oder C-Querschnitt haben und, mit ihrer Längsöffnung nach oben oder unten gerichtet, über ihre Enden in die Spaltöffnung der Pfosten eingreifen sowie mit den dieser Spaltöffnung benachbarten Flanschen verbunden bzw. verbindbar sind.
Furthermore, the aperture is bounded on both sides by a flange which protrudes outwardly at right angles from its adjoining walls and a longitudinal bead/or ledge protruding into the sheet metal section is molded symmetrically to the plane crossing the aperture into the wall located opposite to the aperture, while the sheet metal sections of the horizontal braces have at least one U-shaped or C-shaped cross section and, with their longitudinal opening, directed upwards or downwards, engaged with their ends into the aperture of the posts and are connected or connectable with the flanges and bordering on the aperture.
EuroPat v2
Die Spaltöffnung 7 der Pfosten 2 ist beidseitig durch einen rechtwinklig von den ihr benachbarten Wänden 9' und 9" nach außen abstehenden Flansch 10' und 10" begrenzt, während in die der Spaltöffnung 7 gegenüberliegende Wand 11, wiederum symmetrisch zu der die Spaltöffnung 7 kreuzenden Ebene 8-8 eine in das Blechprofil hineinragende Längssicke oder -leiste 12 eingeformt ist.
The aperture 7 of the posts 2 is terminated by a flange 10' and 10" protruding outwardly at right angles from the walls 9' and 9" adjoining it, while a longitudinal bead or ledge 12 protruding into the sheet metal section is molded into the wall 11 lying opposite the aperture 7, again symmetrically to a plane 8--8 crossing the aperture 7.
EuroPat v2
Die Horizontalstreben 3 greifen durch die Spaltöffnung 7 in die die Pfosten 2 bildenden Blechprofile hinein, und zwar soweit, daß ihre Enden 15 bis an die der Spaltöffnung 7 gegenüberliegende Wand 11 heranreichen, wie das insbesondere aus den Fig.
The horizontal braces 3 engage through the aperture 7 into the sheet metal sections forming the posts 2 to such an extent that their ends 15 reach up to the wall 11 lying opposite the aperture 7, as can be seen particularly clearly in FIGS.
EuroPat v2
Die Spaltöffnung 37 der Pfosten 32 ist beidseitig durch den rechtwinklig von den ihr benachbarten Wänden 39' und 39" nach außen abstehenden Flansch 40' und 40" begrenzt, während in die der Spaltöffnung 37 gegenüberliegende Wand 41 - ebenfalls symmetrisch zu der die Spaltöffnung 37 kreuzenden Ebene 38-38 - die Längssicke oder -leiste 42 eingeformt ist.
The aperture 37 of the post 32 is terminated on both sides by a flange 40' and 40" protruding outwardly at right angles from the walls 39' and 39" in the neighborhood of the aperture, while in the wall 41 lying opposite the aperture 37 also symmetrical to the plane 38--38 crossing the aperture 37 is molded the longitudinal bead or ledge 42.
EuroPat v2
Die Horizontalstreben 33 greifen durch die Spaltöffnung 37 in die die Pfosten 32 bildenden Blechprofile hinein, und zwar soweit, daß ihre Enden 45 bis an die der Spaltöffnung 37 gegenüberliegende Wand 41 heranreichen, wie das die Fig.
The horizontal braces 33 engage through the aperture 37 into the sheet metal section forming the posts 32, and indeed to such an extent, that their ends 45 reach up to the walls 41 lying opposite to the aperture 37, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Aus dem Steuerraum ist durch seine der Steuermembran gegenüberliegende Wand ein Abstandsbolzen längsbeweglich und dicht nach außen geführt.
A lengthwise movable spacer pin is tightly passed from the control space to the outside through the wall opposite the control diaphragm.
EuroPat v2

Related phrases

Wand an Wand wande gegenüberliegende seite gegenüberliegend
ebene wand a wand wands wand streichen
gegenüberliegende wand Wand