Translation of "Dhl sendung" in English
Für
jede
mit
DHL
versandte
Express-Sendung
muss
ein
Frachtbrief
ausgefüllt
werden.
A
waybill
needs
to
be
completed
for
every
express
shipment
you
send
with
DHL.
ParaCrawl v7.1
Zustellversuche
DHL:
Ist
der
Empfänger
bei
der
Paketzustellung
nicht
zu
Hause,
händigt
DHL
die
Sendung
unter
der
angegebenen
Anschrift
gegen
Empfangsbestätigung
auch
an
seinen
Ehegatten
oder
einen
durch
schriftliche
Vollmacht
des
Empfängers
ausgewiesenen
Empfangsberechtigten
aus.
If
the
recipient
is
not
at
home,
DHL
will
hand
over
the
parcel
to
a
spouse
or
other
person
authorised
in
writing
by
the
recipient
to
take
delivery
at
the
specified
address,
in
return
for
a
confirmation
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
eine
Selbstabholung
Ihrer
DHL
Express
Sendung
für
den
selben
Tag
über
DHL
DeliverNow
buchen.
Yes,
you
can
use
DHL
DeliverNow
to
book
a
self-collection
of
your
DHL
Express
item
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre
Sendung
nicht
innerhalb
von
10Tagen
nach
dem
voraussichtlichen
Zustelltag
erhalten,
bitten
Sie
den
Versender
bzw.
Ihren
Online-Shop
einen
Nachforschungsauftrag
für
die
verloren
gegangene
DHL-Sendung
auszulösen.
In
case
your
shipment
has
not
arrived
within
10
days
after
the
expected
delivery
time,
please
contact
your
shipper
or
online
shop
to
start
an
investigation
with
DHL
for
lost
items.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ansprüche
geltend
machen
möchten
wenden
Sie
sich
bitte
umgehende
an
DHL
Express,
auf
keinen
Fall
jedoch
spatter
als
30
Kalendertage
nachdem
DHL
Express
die
Sendung
angenommen
hat.
If
you
wish
to
make
a
claim,
you
should
always
notify
DHL
Express
as
soon
as
possible,
but
in
any
event,
no
later
than
30
calendar
days
from
the
date
that
DHL
accepted
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bekannt
ist
oder
angenommen
wird,
dass
eine
defekte
oder
beschädigte
Lithium
Batterie
in
einem
Laptop,
Mobiltelefon
oder
anderen
Gerät
verbaut
ist,
muss
diese
Batterie
entfernt
werden,
bevor
DHL
die
Sendung
annehmen
kann.
When
it
is
known
or
suspected
that
a
defective
or
damaged
Lithium
Battery
is
enclosed
within
a
laptop,
mobile
phone
or
other
device,
the
battery
must
be
removed
before
DHL
can
accept
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgte
relativ
schnell,
lag
aber
bei
mir
dran,
dass
DHL
die
Sendung
erst
zurückgehen
ließ.
The
delivery
was
relatively
fast,
but
it
was
my
fault
that
DHL
first
let
the
shipment
go
back.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Service
DeliverNow
von
DHL
Express
können
Sie
rund
um
die
Uhr
und
kostenfrei
die
Zweitzustellung
oder
Selbstabholung
Ihrer
DHL
Express-Sendung
für
einen
neuen
Termin
online
buchen.
The
DeliverNow
Service
from
DHL
Express
lets
you
book
the
time
that
is
convenient
for
you
for
a
redelivery
or
a
self-collection
of
your
DHL
Express
shipment—any
time,
online
and
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Sendung
haben,
die
aus
unerwarteten
Gründen
nicht
zugestellt
werden
konnte,
wird
DHL
Express
diese
Sendung
auf
Ihre
Anweisung
hin
kostenlos
bis
zu
sieben
Kalendertage
nach
dem
ersten
Zustellversuch
vorhalten.
If
you
have
a
shipment
that
could
not
be
delivered
for
an
unexpected
reason,
DHL
Express
will
on
your
instructions
hold
the
shipment
for
up
to
7
calendar
days
after
the
first
delivery
attempt,
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Sendung
DHL
übergeben
wurde,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
DHL
Tracking
ID,
die
es
Ihnen
ermögliht
auf
der
Website
von
DHL
Ihre
Sendung
zu
verfolgen.
Once
your
shipment
has
been
handed
over
to
DHL,
you
will
receive
an
e-mail
with
the
DHL
Tracking
ID,
which
will
allow
you
to
track
your
shipment
on
the
DHL
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt,
an
dem
DHL
Express
die
Sendung
übernimmt
und
endet
mit
dem
Zeitpunkt
der
Zustellung.
Protection
is
effective
from
the
time
DHL
Express
has
control
or
possession
of
the
shipment
until
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Kunden
und
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Einschränkungen
gewährt
DHL
entweder
eine
Gutschrift
oder
eine
Rückerstattung
des
vom
Kunden
für
eine
DHL
Express-Sendung
gezahlten
Aufpreises,
wenn
diese
Sendung
nicht
innerhalb
der
von
DHL
zugesicherten
Zustellzeit
ausgeliefert
wird.
DHL
will,
upon
the
customer's
request
and
subject
to
the
restrictions
described
below,
provide
a
credit
or
a
refund
of
the
premium
paid
by
the
customer
for
a
DHL
Express
shipment,
that
is
delivered
later
than
DHL's
quoted
delivery
commitment.
ParaCrawl v7.1
An
beiden
Ständen
haben
Sie
zudem
die
Möglichkeit,
Bus-
und
Zugfahrkarten
der
Agentur
Student
Agency
zu
kaufen
oder
über
die
Gesellschaft
DHL
eine
Sendung
zu
verschicken.
At
both
kiosks
you
can
also
buy
Student
Agency
bus
and
train
tickets
or
post
ashipment
via
DHL.
ParaCrawl v7.1
More4Mini
verwendet
DHL
Express,
um
Sendungen
innerhalb
der
Europäischen
Union
zu
liefern.
More4Mini
uses
DHL
Express
to
deliver
shipments
within
the
European
Union.
CCAligned v1
Allen
mit
DHL
beförderten
abgabepflichtigen
Sendungen
muss
eine
Rechnung
beigelegt
werden.
All
dutiable
shipments
sent
through
DHL
need
to
be
accompanied
by
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
aus
unserem
umfangreichen
Produktangebot
für
die
Vorbereitung
von
DHL
Express
Sendungen.
Order
from
our
full
range
of
products
for
preparing
DHL
Express
shipments.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
aus
unserer
großen
Produktauswahl
für
die
Vorbereitung
und
Verpackung
Ihrer
DHL
Express-Sendungen.
Order
from
our
full
range
of
products
to
prepare
and
pack
your
DHL
Express
shipments.
ParaCrawl v7.1