Translation of "Deutsches patentamt" in English
B.
Deutsches
Patentamt
oder
Europäisches
Patentamt)
für
alle
Vertragsstaaten
des
PCT
ein
Patent
zu
beantragen.
A
single
filing
of
a
PCT
application
is
made
with
a
Receiving
Office
(RO)
in
one
language.
Wikipedia v1.0
Im
selben
Jahr
erfolgte
eine
Umbenennung
der
Behörde
von
"Deutsches
Patentamt"
in
"Deutsches
Patent-
und
Markenamt"
(DPMA),
was
der
gestiegenen
Bedeutung
von
Marken
als
Arbeitsgebiet
des
Amtes
Rechnung
tragen
sollte.
In
the
same
year
was
a
renaming
of
"Deutsche
Patentamt"
to
"Deutsches
Patent-
und
Markenamt"
(DPMA),
in
order
to
take
the
importance
of
brands
as
a
working
area
of
the
office
into
account.
Wikipedia v1.0
Das
Deutsche
Patent-
und
Markenamt
(DPMA;
vormals
Deutsches
Patentamt)
mit
Sitz
in
München
und
Dienststellen
in
Jena
und
Berlin
ist
für
deutsche
Patente
zuständig.
The
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
(German:
Deutsches
Patent-
und
Markenamt;
abbreviation:
DPMA)
is
the
German
national
patent
office,
with
headquarters
in
Munich,
and
offices
in
Berlin
and
Jena.
WikiMatrix v1
Zur
ersten
Kategorie
gehören
Analog-
oder
Digitaluhren,
deren
interne
Zeitbasis
ständig
oder
nur
zeitweise
mittels
Frequenz-
oder
Phasenvergleich
zu
einer
empfangenen
Referenzfrequenz
korrigiert
wird,
wie
z.
B.
Tetzner,
Karl:
"Funksynchronisierte
Uhren"
in
der
Funkschau
1976,
Heft
15,
Seite
623
(Franzis-Verlag
München,
Bundesrepublik
Deutschland)
oder
von
Marti,
Raymond:
"Selbsttätige
und
fortlaufende
Zeiteinstellvorrichtung
einer
Uhr"
in
der
Auslegeschrift
1773406
vom
10.
5.1968
(Deutsches
Patentamt
München)
beschrieben.
The
first
category
includes
analog
or
digital
clocks
whose
internal
time
base
is
constantly
or
partly
corrected
in
relation
to
a
received
reference
frequency
by
means
of
automatic
frequency
control
or
phase
comparison,
as
e.g.
described
by
Tetzner,
Karl:
"Funksynchronisierte
Uhren"
in:
Funkschau
1976,
vol.
15,
p.
623
(Franzis-Verlag
Munchen,
Federal
Republic
of
Germany)
or
by
Marti,
Raymond:
"Selbsttatige
und
fortlaufende
Zeiteinstellvorrichtung
einer
Uhr"
in
German
published
patent
application
(Auslegeschrift)
DE-AS
1,773,406.
EuroPat v2
Im
selben
Jahr
erfolgte
eine
Umbenennung
der
Behörde
von
Deutsches
Patentamt
in
Deutsches
Patent-
und
Markenamt,
was
der
gestiegenen
Bedeutung
von
Marken
als
Arbeitsgebiet
des
Amtes
Rechnung
tragen
sollte.
In
the
same
year
was
a
renaming
of
Deutsche
Patentamt
to
Deutsches
Patent-
und
Markenamt
(DPMA),
in
order
to
take
the
importance
of
brands
as
a
working
area
of
the
office
into
account.
WikiMatrix v1
Zudem
haben
die
vorgenannten
Firmen
nicht
das
Recht
die
Wortmarke
"Global
Web"
(Deutsches
Patentamt
Registrier
Nr.
30361961)
für
die
ccTLD
[.gw]
zu
verwenden.
In
addition,
the
above-mentioned
companies
have
no
right
to
use
the
Trademark
"Global
Web"
(German
Patent
Office
Registration
No.
30,361,961)
for
the
ccTLD
[.
GW].
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
sämtlicher
Alt-Schutzrechte
oblag
seit
November
1950
der
Dienststelle
Berlin,
die
durch
eine
Verordnung
vom
20.
Januar
1950
unter
der
Bezeichnung
"Deutsches
Patentamt,
Dienststelle
Berlin"
errichtet
wurde.
Since
November
1950,
the
Berlin
Sub-Office
was
responsible
for
processing
all
old
IP
rights;
the
branch
was
established
by
an
order
of
20
January
1950
and
named
"Deutsches
Patentamt,
Dienststelle
Berlin"
(German
Patent
Office,
Berlin
Sub-Office).
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
hatte
das
DPMA
(damals
noch
Deutsches
Patentamt,
DPA)
außerhalb
Münchens
nur
in
Berlin
eine
weitere
Dienststelle.
Until
then,
the
DPMA
(then
still
named
German
Patent
Office)
only
had
one
further
office
outside
Munich,
which
was
located
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
der
Bezeichnungen
dieser
Behörde
von
"Kaiserliches
Patentamt"
über
"Reichspatentamt"
bis
"Deutsches
Patentamt"
erwiesen
sich
so
als
schlichte
Namensänderungen.
The
repeated
renaming
of
the
office,
originally
"Kaiserliches
Patentamt",
then
"Reichspatentamt",
followed
by
"Deutsches
Patentamt",
was
a
simple
change
of
names.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sich
beim
Deutschen
Patentamt
seine
Ideen
zum
Schwimmwagen
patentieren.
Komenda
patented
his
ideas
for
the
swimming
car
at
the
German
Patent
office.
WikiMatrix v1
Das
Verfahren
wurde
vom
Deutschen
Patentamt
bereits
als
patentfähig
eingestuft.
The
method
has
already
been
classified
as
patentable
by
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Patentamt
hat
GTM
nun
für
diese
innovative
Erfindung
die
Patenterteilung
ausgesprochen.
The
German
Patent
Office
has
now
granted
GTM
a
patent
for
this
innovative
invention.
ParaCrawl v7.1
Das
KernKlangbrett
ist
beim
Deutschen
Patentamt
als
Gebrauchsmuster
eingetragen.
The
KernSoundboard
has
been
registered
as
a
utility
patent
with
the
German
patent
office.
CCAligned v1
Die
Kammschiene
ist
Gebrauchsmustergeschützt
beim
deutschem
Patentamt.
The
crest
rail
is
protected
with
the
German
utility
model
patent
office.
CCAligned v1
V8
HOTEL
ist
als
Marke
beim
deutschen
Patentamt
eingetragen.
V8
HOTEL
is
registered
as
a
trademark
with
the
German
Patent
Office.
CCAligned v1
Cleaning
System
Pro-Aqua
ist
in
der
Deutschen
Patentamt
eingetragen.
Cleaning
System
Pro-Aqua
is
registered
in
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Wie
melde
ich
ein
Design
beim
deutschen
Patentamt
an?
How
do
I
report
a
design
at
the
German
Patent
Office?
ParaCrawl v7.1
Im
Deutschen
Patentamt
in
München
wurde
die
"Erfindergalerie"
eröffnet.
The
Inventors
Gallery
has
been
opened
at
the
German
Patent
Office
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Patente
entstehen
in
der
Regel
durch
Anmeldung
beim
Deutschen
Patentamt
auf
Antrag.
German
patents
generally
come
into
being
by
filing
a
patent
application
to
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Im
März
desselben
Jahres
reicht
er
dieses
Verfahren
beim
deutschen
Patentamt
ein.
In
March
of
the
same
year
he
submits
this
process
to
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
1949
eröffnete
das
Deutsche
Patentamt
seine
Räume
im
Deutschen
Museum
in
München.
On
1
October
1949,
the
Deutsches
Patentamt
(German
Patent
Office)
moved
to
premises
in
the
Deutsches
Museum
in
Munich.
WikiMatrix v1
Das
Tragegestell
des
ONE
ist
durch
das
Gebrauchsmuster
20
2015
005
800.0
beim
Deutschen
Patentamt
geschützt.
The
support
frame
of
the
ONE,
with
registered
design
20
2015
005
800.0,
is
protected
by
the
German
Patent
Office.
CCAligned v1
Unsere
langjährig
etablierte
Kanzlei
liegt
zentral
in
München
direkt
gegenüber
dem
Deutschen
und
Europäischen
Patentamt.
Our
firm's
headquarter
is
in
the
heart
of
Munich
directly
across
from
the
German
and
European
Patent
Office.
CCAligned v1
Leider
gehörte
dieses
fast
lückenlose
Informationssystem
nicht
dem
Deutschen
Patentamt,
sondern
dem
japanischen.
Unfortunately,
this
almost
comprehensive
information
system
did
not
belong
to
the
German
Patent
Office
but
the
Japan
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
habe
die
Beteiligten
zu
keinem
Zeitpunkt
ermutigt,
Schriftstücke
beim
Deutschen
Patentamt
einzureichen.
The
EPO
has
never
encouraged
parties
to
file
documents
with
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Reichspatentamt
ging
nun
das
Deutsche
Patentamt
als
eine
obere
Bundesbehörde
der
BRD
hervor.
From
the
patent
office
of
the
empire
now
the
German
patent
office
emerged,
as
a
superior
federal
agency
of
the
BRD.
ParaCrawl v7.1
Wie
entsteht
das
Gebrauchsmuster
Deutsche
Gebrauchsmuster
entstehen
durch
Anmeldung
beim
Deutschen
Patentamt
auf
Antrag.
German
utility
models
are
obtained
by
filing
an
application
for
a
utility
model
to
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
In
den
1950er
Jahren
übergaben
die
amerikanischen
Behörden
diese
Filme
an
das
Deutsche
Patentamt.
In
the
1950s,
the
American
government
handed
over
these
films
to
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswahlkriterium
der
Jury
ist
die
Anzahl
und
Häufigkeit
von
Patentanmeldungen
beim
Deutschen
sowie
Europäischen
Patentamt.
The
selection
criterion
of
the
jury
was
the
number
and
frequency
of
patent
applications
with
the
German
and
European
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Davon
zeugen
die
vielen
Patentschriften
im
Firmenarchiv,
ausgestellt
vom
Deutschen
Patentamt
in
München.
The
many
patents
granted
by
the
German
Patent
Office
in
Munich
which
are
in
the
company’s
archives
attest
to
that.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
fraglichen
Rechtsvorschrift
müssen
Patentanwälte,
die
beim
deutschen
Patentamt
ein
Patent
anfechten
wollen,
über
eine
Anschrift
in
Deutschland
verfügen.
The
legislation
in
question
requires
patent
agents
to
have
an
address
in
Germany
for
any
action
at
the
German
office
of
trademarks
and
patents.
TildeMODEL v2018