Translation of "Deutsches finanzamt" in English

Ein deutsches Finanzamt hätte gerne einen Nachweis und bittet außerdem um die Angabe der Steuernummer der Alexander von Humboldt-Stiftung.
A German tax office would like to be provided with proof and is also asking for the Alexander von Humboldt Foundation's tax number.
ParaCrawl v7.1
Bei deutschen Kunden werden 19 % Umsatzsteuer an das deutsche Finanzamt ausbezahlt.
For German customers, 19% VAT is paid to the German tax office.
ParaCrawl v7.1
Dann schicken wir sie dem deutschen Finanzamt zu.
Then we send them to the German tax office.
ParaCrawl v7.1
Dann reichen wir sie beim deutschen Finanzamt ein.
We then we send them to the German tax office.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie zum deutschen Finanzamt geschickt.
After that they’re sent to the German tax office.
ParaCrawl v7.1
Diese Praxis blieb jedoch weit verbreitet, bis ein Verwaltungsangestellter im deutschen Finanzamt ungewöhnlich hohe Steuererstattungsansprüche aus einem US-amerikanischen Pensionsfonds feststellte.
However, they remained widespread until an administrative assistant in the central German tax office noticed abnormally large tax rebate claims from a US pension fund.
WikiMatrix v1
Wir arbeiten mit vielen Kunden zusammen, die ursprünglich das deutsche Finanzamt nicht darüber informiert haben, dass sie verheiratet sind und dadurch falsch besteuert wurden.
We work with a lot of people who didn't initially inform the German Tax Office that they were married and were subsequently taxed incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument schicken Sie dann im Original per Einschreiben an unsere Adresse in Grafschaft - eine Zusendung per Fax, per e-mail oder eine Kopie per Post wird vom deutschen Finanzamt nicht anerkannt (in diesem Fall können wir Ihnen den MwSt.-Betrag nicht erstatten).
This document needs to be sent to our address in Grafschaft (please note that all documents must be originals) - a sending by fax, by e-mail or a copy by post will not be accepted by German fiscal authorities (in this case we cannot refund the V.A.T.-amount).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund gestiegener Dokumentationspflichten verlangt das Deutsche Finanzamt ab sofort bei Exporten in EU-Mitgliedsstaaten folgende Unterlagen und Informationen:
Due to increased documentation requirements, the German tax office, as of now, demands to submit the following documents and data for exports to EU member states:
CCAligned v1
Das deutsche Finanzamt prüft unsere Buchhaltung, ob alle finanziellen Mittel satzungsgemäß eingesetzt wurden und stellt erst dann den Freistellungsbescheid aus.
The German tax office checks our accounting as to whether all our financial resources have been used according to the statutes of the association and only then issue a certificate of tax exemption.
CCAligned v1
Aufgrund gestiegener Dokumentationspflichen verlangt das deutsche Finanzamt ab sofort bei Exporten in EU-Mitgliedsstaaten folgende Unterlagen und Informationen:
Due to increased documentation requirements, the German tax office, as of now, demands to submit the following documents and data for exports to EU member states:
CCAligned v1
Kommt Ihr Kunde aus Deutschland oder dem EU-Raum, so müssen wir als Reseller die Umsatzsteuer an das deutsche Finanzamt bzw. an das Finanzamt des jeweiligen EU-Landes abführen.
If your customer comes from Germany or the EU, we as a reseller must pay the VAT to the German tax office or to the tax office of the respective EU country.
ParaCrawl v7.1
Die LLC hat einen großen Nachteil für deutsche Gesellschafter, die auch einen Sitz in Deutschland behalten möchten: die Einstufung der gegründeten LLC durch das deutsche Finanzamt.
The LLC has a major disadvantage for foreign entrepreneurs who also want to have a location in their country: the valuation of the LLC formed by the foreign Financial Office.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausübung einer Tätigkeit über 450 € pro Monat müssen Sie zusätzlich eine deutsche Lohnsteuerkarte beim Finanzamt Koblenz bzw. beim Finanzamt des Westerwaldkreises in Montabaur und einen Sozialversicherungsausweis beantragen.
In addition, for positions earning more than 450 € a month, you have to apply for a German income tax card and a social security card at the Koblenz Tax Office or theMontabaur Tax Office(website in German).
ParaCrawl v7.1
Natürlich liegt die endgültige Entscheidung über Ihre Steuerrückerstattung beim deutschen Finanzamt auf Grundlage seiner Systeme und der Steuergesetze.
Naturally, the German tax authority has the final decision in your tax refund based on their systems and tax codes.
ParaCrawl v7.1
Die zu hohe Besteuerung bei der österreichischen Steuererklärung ist dadurch entstanden, dass das deutsche Finanzamt Einkommensteuerbescheide erlassen hat, die zu einer Versteuerung des Arbeitslohns in Österreich geführt haben.
The excessive taxation of the Austrian tax return is caused by the fact, that the German tax office has issued income tax assessments, which have led to a taxation of wages in Austria.
ParaCrawl v7.1
Natürlich liegt die endgültige Entscheidung über Ihre Steuerrückerstattung beim deutschen Finanzamt auf Grundlage seiner Systeme und der Steuergesetze.Wenn unsere Steuerberater Ihre Steuererklärung vorbereiten und einreichen, prüfen sie jedwede Aufwandsentschädigung oder Vergünstigung, die Sie erhalten könnten, und stellen sicher, dass wir die maximal mögliche Rückerstattung beantragen.
Naturally, the German tax authority has the final decision in your tax refund based on their systems and tax codes.When our tax technicians prepare and file your returns, they check for any allowances or benefits you could get and ensure we apply for the maximum rebate possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deutsche wende spricht deutsch deutsch-deutsche geschichte in deutsche
in deutsch deutsch-deutsch finanzämter deutsches finanzamt
deutsch Finanzamt