Translation of "Deutsches diplom" in English
Ich
habe
auch
ein
deutsches
Diplom
der
Stufe
B2
/
C1!
I
also
have
a
B2/C1
level
German
diploma!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
deutsches
Diplom,
eines
aus
Großbritannien
oder
den
USA,
ein
International
Baccalaureate
oder
ein
European
Baccalaureate
erworben
haben,
laden
Sie
bitte
die
diplomspezifischen
Zulassungsvoraussetzungen
(pdf,
122
kB)
herunter,
um
zu
prüfen,
ob
Sie
direkt
zugelassen
werden
oder
eine
zusätzliche
Prüfung
ablegen
müssen
.
Should
you
obtain
a
German
diploma,
one
from
the
UK
or
USA,
an
International
Baccalaureate
or
European
Baccalaureate,
please
download
the
diploma-specific
admission
requirements
(pdf,
122
kB)
to
check
whether
you
can
be
admitted
directly
or
have
to
take
an
additional
test.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Diplome
oder
Master-Abschlüsse
müssen
gleichwertig
zu
deutschen
Diplom-
oder
Masterabschlüssen
sein.
Foreign
Diplomas
or
Master's
Degrees
have
to
be
equivalent
to
German
Diplomas
or
Master's.
ParaCrawl v7.1
Für
drei
Studenten
aus
der
Bundesrepublik
Deutschland,
die
kürzlich
mit
einem
britischen
Ehrendiplom
"Bachelor
of
Science"
(B.
Sc.)
zusammen
mit
einem
ähnlichen
deutschen
Diplom
in
Ingenieurwissenschaften
ausgezeichnet
wurden,
dürfte
der
Begriff
"sent
to
Coventry"
eine
weitaus
erfreulichere
Auslegung
finden,
als
dies
in
der
alten
englischen
Redewendung
der
Fall
ist,
die
soviel
bedeutet
wie
überhaupt
nicht
von
anderen
beachtet
zu
werden.
For
three
students
from
the
Federal
Republic
of
Germany
recently
awarded
a
British
Bachelor
of
Science
(B.Sc.)
honours
degree
together
with
a
similar
German
engineering
diploma,
being
"sent
to
Coventry"
will
no
doubt
retain
far
more
pleasant
associations
than
those
of
the
identical
old
English
expression
meaning
that
one
is
deliberately
ignored
by
others.
EUbookshop v2
Die
Absolventen
der
Kurse
erhalten
ein
russisches
diplom
mit
deutscher
Beglaubigung,
jedoch
nicht
etwa
deutsche
Diplome,
die
sie
für
eine
entsprechende
Arbeit
in
Deutschland
qualifizieren
würden.
Graduates
will
get
Russian
diplomas
with
a
German
seal,
and
not
the
German
diplomas
that
might
enable
them
to
get
construction
work
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
deutschen
Studienabschlüsse
Diplom
und
Magister
wurden
im
Zuge
der
Bolognareform
durch
die
europäischen
Abschlüssen
Bachelor
und
Master
abgelöst.
In
the
course
of
the
so
called
Bologna
process,
tradtional
German
degrees
like
Diplom
and
Magister,
have
been
replaced
by
the
European
Bacherlor's
and
Master's
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
deutschen
Diplom
entsprechende
professionelle
Qualifikation
von
Psychologen
in
Großbritannien
ist
der
Master,
der
von
der
BPS
in
Verbindung
mit
dem
Nachweis
von
einem
Jahr
supervidierter
Praxis
mit
dem
Label
"Chartered
Psychologist”
bezeichnet
wird.
The
professional
qualification
which
is
equivalent
in
Great
Britain
to
the
German
"Diplom"
in
psychology
is
the
"masters"
which,
after
completing
a
period
of
one
year
of
supervised
practice,
is
recognised
by
the
BPS
with
the
label
"chartered
psychologist”.
ParaCrawl v7.1
Die
klassischen
deutschen
Studienabschlüsse
Diplom,
Magister
und
Staatsexamen
werden
auf
die
internationalen
Abschlüsse
Bachelor
und
Master
umgestellt.
The
classic
German
degrees
Diplom
(degree),
Magister
(master's)
and
Staatsexamen
(state
examination)
are
to
be
changed
to
the
international
qualifications
of
Bachelor
and
Master.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Diplom
in
Psychologie
ist
staatlich
anerkannt
und
berechtigt
zur
Ausübung
des
Berufes
Psychologe
in
allen
Tätigkeitsfeldern
der
Psychologie.
The
German
Diplom
in
psychology
is
state
recognised
and
entitles
its
holders
to
practise
the
profession
of
a
psychologist
in
all
fields
of
psychology.
ParaCrawl v7.1