Translation of "Deutscher aktienindex" in English
Der
TecDAX®
ist
ein
deutscher
Technologie-Aktienindex.
TecDAX®
is
a
German
stock
market
technology
index.
ParaCrawl v7.1
Der
DAX
(eine
Abkürzung
für
Deutscher
Aktienindex)
ist
ein
Aktienindex
aus
30
großen
auf
der
gehandelten
deutschen
Unternehmen
gemacht
Frankfurt
Stock
Exchange
–
die
größte
Börse
Deutschlands
und
unter
dem
auf
dem
Planeten
der
größten
Handelsplattformen
für
Wertpapiere.
The
DAX
(an
abbreviation
of
Deutscher
Aktienindex)
is
a
stock
market
index
made
up
of
30
major
German
companies
traded
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
–
the
largest
of
Germany’s
stock
exchanges
and
among
the
largest
trading
platforms
for
securities
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Der
DAX
als
wichtigster
deutscher
Aktienindex
bewegte
sich
2004
im
Vergleich
zu
den
Vorjahren
(2002:
-44%,
2003:
+37%)
in
ruhigerem
Fahrwasser:
Er
stieg
insgesamt
um
7,3
%
von
3.965
auf
4.256
Punkte
und
notierte
damit
am
letzten
Handelstag
nur
leicht
unterhalb
des
Jahreshöchststandes.
Events
on
the
DAX,
Germany's
premier
equity
index,
were
calmer
in
2004
than
they
had
been
in
previous
years
(2002:
-44%,
2003:
+37%).
The
index
rose
by
7.3%
overall,
from
3,965
to
4,256
points,
and
was
thus
only
slightly
down
on
its
52-week
high
on
the
last
day
of
trading.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
auf
Xetra
sind
Basis
zur
Berechnung
des
bekanntesten
deutschen
Aktienindex
DAX.
The
prices
on
Xetra
serve
as
the
basis
for
calculating
the
DAX,
the
best-known
German
share
index.
WikiMatrix v1
K+S
ist
der
Rohstoffwert
im
deutschen
Aktienindex
DAX.
K+S
is
the
commodities
stock
on
the
German
DAX
index.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Aktienindex
DAX
verlor
5
%
und
fiel
auf
5923
Punkte.
The
German
stock
index
DAX
lost
5
%
and
fell
to
5,923
points.
ParaCrawl v7.1
Henkels
Vorzugsaktien
sind
im
deutschen
Aktienindex
DAX
gelistet.
Henkel’s
preferred
shares
are
listed
in
the
German
stock
index
DAX.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Tagesgraph
des
Deutschen
Aktienindex
DAX.
This
is
a
daily
graph
of
the
German
DAX
index.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Deutschen
Aktienindex
DAX
spricht
hier
eine
deutliche
Sprache.
The
development
of
the
German
share
index,
the
DAX,
speaks
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2008
wurde
die
Beiersdorf-Aktie
in
den
Deutschen
Aktienindex
(DAX)
aufgenommen.
Since
22
December
2008,
Beiersdorf
AG
has
been
traded
on
the
Deutschen
Aktienindex
(DAX).
WikiMatrix v1
Der
Deutsche
Aktienindex
(DAX)
ist
weder
ein
ergodisches
noch
ein
stationäres
Signal.
Counterexample
The
German
stock
index
(DAX)
is
neither
ergodic
nor
stationary.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Aktienindex
DAX
(Kursindex)
legte
das
sechste
Jahr
in
Folge
zu.
The
German
stock
index
DAX,
for
instance,
grew
for
the
sixth
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
deutschen
Unternehmen
werden
an
der
Frankfurter
Börse
im
Deutschen
Aktienindex
(DAX)
gehandelt.
Shares
in
the
major
German
companies
are
listed
in
the
German
share
index
(DAX)
at
the
Frankfurt
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
beliebter
Index
unter
BDSwiss-Kunden
ist
der
Deutsche
Aktienindex,
auch
bekannt
als
DAX.
A
very
popular
index
among
BDSwiss
customers
is
the
German
stock
index,
commonly
known
as
the
DAX.
ParaCrawl v7.1
Ein
unlängst
erschienener
Bericht
weist
auf
eine
ernüchternde
Tatsache
hin:
Die
30
wertvollsten
Unternehmen
im
Deutschen
Aktienindex
haben
bislang
gerade
einmal
54
Flüchtlinge
angestellt.
A
recent
report
points
to
a
sobering
fact:
all
30
major
companies
trading
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
have
so
far
employed
a
paltry
54
refugees.
News-Commentary v14
Spektakuläre
Kursverluste
der
Hypo
Real
Estate
und
der
Commerzbank
haben
den
Deutschen
Aktienindex
(Dax)
tief
ins
Minus
gerissen.
Spectacular
share
losses
at
Hypo
Real
Estate
and
Commerzbank
have
plunged
the
German
Stock
Index
(DAX)
into
a
deep
minus.
WMT-News v2019
An
der
DTB
können
Kontrakte
in
Aktien,
die
in
dem
deutschen
Aktienindex
DAX
vertreten
sind,
und
in
einer
„synthetischen"
Bundesanleihe
gehandelt
werden.
Contracts
will
be
permitted
on
shares
included
in
the
German
share
index
DAX
and
on
a
'synthetic'
Federal
loan.
EUbookshop v2
Der
Deutsche
Aktienindex
erreichte
unterdessen
ein
Rekordhoch
von
12.000
Punkten
–
während
die
Medien
nicht
müde
wurden,
der
EZB
die
Schuld
für
einen
vermeintlichen
„Anlagenotstand“
in
die
Schuhe
zu
schieben.
In
the
meantime,
the
German
share
index
reached
a
record
high
of
12,000
points
-
while
the
media
never
tired
of
attributing
the
blame
for
a
supposed
"investment
crisis"
to
the
ECB.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Aktienindex
erreichte
unterdessen
ein
Rekordhoch
von
12.000
Punkten
–
während
die
Medien
nicht
müde
wurden,
der
EZB
die
Schuld
für
einen
vermeintlichen
"Anlagenotstand"
in
die
Schuhe
zu
schieben.
In
the
meantime,
the
German
share
index
reached
a
record
high
of
12,000
points
-
while
the
media
never
tired
of
attributing
the
blame
for
a
supposed
"investment
crisis"
to
the
ECB.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erhalten
Sie
britische
Aktien
über
den
FTSE
100
für
eine
Jahresgebühr
von
7
Basispunkte
und
den
deutschen
Aktienindex
DAX
für
8
Basispunkte.
Similarly,
the
UK
FTSE
100
can
be
held
for
7
basis
points
in
annual
charges,
and
the
German
DAX
index
for
8
basis
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstände
der
im
Deutschen
Aktienindex
(DAX)
gelisteten
Unternehmen
verdienten
2015
durchschnittlich
3,34
Millionen
Euro,
das
sind
1,8
Prozent
weniger
als
im
Vorjahr.
In
2015,
the
managing
board
members
of
companies
listed
on
the
German
stock
index
DAX
earned
EUR
3.34
million
on
average,
which
represented
a
1.8-percent
decrease
on
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Aktienindex
DAX
schloss
am
29.
Juni
2012
bei
6.416
Punkten
und
gab
damit
einen
Großteil
der
Gewinne
aus
dem
ersten
Quartal
wieder
ab
(-
7,6
%).
The
German
stock
index,
the
DAX,
closed
at
6,416
points
on
29
June
2012,
thus
losing
most
of
the
gains
re-corded
in
the
first
quarter
(-
7.6
%).
ParaCrawl v7.1
Der
nationale
deutsche
Aktienindex
DAX
30
ist
abhängig
von
dem
allgemeinen
Wachstum
der
nationalen
Wirtschaft
und
dem
Potential
deutscher
Unternehmen.
The
national
German
stock
index
DAX
30
depends
on
the
general
growth
of
the
national
economy
and
potential
of
German
companies.
CCAligned v1
K+S
-
der
einzige
Rohstoffwert
im
deutschen
Aktienindex
DAX
-
ist
an
allen
deutschen
Börsen
notiert
(ISIN:
DE0007162000,
Kürzel:
SDF).
The
K+S
share
-
the
only
commodities
stock
on
the
German
DAX
index
-
is
listed
on
all
German
stock
exchanges
(ISIN:
DE0007162000,
symbol:
SDF).
ParaCrawl v7.1
Exemplarisch
für
diese
Änderung
in
der
Risikopräferenz
von
Anlegern
mag
auch
der
Rückgang
des
deutschen
Aktienindex
DAX
seit
Mitte
Mai
stehen.
A
prime
example
showing
the
change
in
investor
risk
is
the
decline
of
the
German
stock
index
DAX
since
the
middle
of
May.
ParaCrawl v7.1