Translation of "Deutsche schweiz" in English
Würden
Sie
gerne
andere
Deutsche
in
der
Schweiz
kennenlernen?
Would
you
like
to
get
in
touch
with
other
Germans
in
Switzerland?
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
validierte,
internationale
Skalen
auf
die
Deutsche
Schweiz
übertragen.
Here,
validated
international
scales
were
translated
for
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
informierte
ich
mich
auf
der
Webseite
von
Autismus
Deutsche
Schweiz
über
diese
Entwicklungsstörung.
Besides
I
informed
myself
on
the
website
of
Autismus
Deutsche
Schweiz
about
the
development
disorder.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
auch
die
Deutsche
Bank
Schweiz
seit
Dezember
2011
ihren
Sitz
in
Zürich.
This
is
where
Deutsche
Bank
Switzerland
has
had
its
Zurich
Head
Office
since
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
ist
die
VHV
mit
25
Prozent
an
der
Deutsche
Rückversicherung
Schweiz
AG,
einer
Konzerntochter
des
Deutsche-Rück
Konzerns,
beteiligt.
Since
2000,
VHV
has
held
a
25
percent
stake
in
Deutsche
Rück
Schweiz
AG.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorteil
dieses
Dienstes:
Die
Provider
(zumindest
Orange
Schweiz,
Deutsche
Telekom
und
Orange
France)
verlangen
keine
Zusatzgebühren!
Another
major
advantage
of
this
service:
providers
(at
least
Orange
Switzerland,
Deutsche
Telekom,
and
Orange
France)
don’t
charge
extra
fees!
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Industriequartier
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
in
einen
lebendigen
Trendbezirk
verwandelt,
in
dem
auch
die
Deutsche
Bank
Schweiz
seit
Dezember
2011
ihren
Hauptsitz
hat.
In
recent
years,
the
former
industrial
district
has
transformed
into
a
lively
trendy
area
and
has
been
the
site
of
Deutsche
Bank
Switzerland
headquarters
since
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Pensionskassenstiftung
der
schweizerischen
Landwirtschaft,
kantonale
Kassen
für
die
AHV
(staatlich)
und
zwei
Kassen
(deutsche
und
französische
Schweiz)
für
BVG.
There
is
a
pension
insurance
fund
of
Swiss
agriculture,
cantonal
pension
and
surviving
dependants
insurance
(state)
and
2
private
pension
insurances
(German
and
French
speaking
part
of
Switzerland)
for
BVG.
ParaCrawl v7.1
Schweiz:
Januar
–
Dezember,
die
Werbemarktanteile
beziehen
sich
auf
die
deutsche
Schweiz,
brutto,
Media
Focus.
Switzerland:
January
–
December,
the
advertising
market
shares
relate
to
the
German-speaking
part
of
Switzerland,
gross,
Media
Focus.
ParaCrawl v7.1
Er
geht
auf
den
Herbst
1934
zurück,
Zeit
in
der,
der
Maler
mit
seiner
Frau
Cecile
in
Luzern
war,
aber
sein
freiwilliges
Exil
in
Messina
plante,
da
Deutsche
in
der
Schweiz
zu
dieser
Zeit
nicht
gern
gesehen
wurden.
It
was
written
in
the
autumn
of
1934
when
the
artist
was
living
in
Lucerne
with
his
wife
Cecile
but
was
planning
to
return
to
Messina
because
German
nationals
were
not
popular
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ab
Mai
2009
war
René
Zahnd
für
die
Projektentwicklung
Deutsche
Schweiz
von
Implenia
verantwortlich
und
in
dieser
Funktion
Mitglied
der
Konzernleitung
von
Implenia
Real
Estate.
From
May
2009,
René
Zahnd
was
in
charge
of
Implenia’s
project
development
in
German-speaking
Switzerland,
and
in
this
role
was
a
Member
of
Implenia
Real
Estate’s
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Marco
Bizzozero,
CEO
der
Deutsche
Bank
(Schweiz)
AG
erklärte:
"Junge
Künstler
zu
fördern
gehört
seit
über
30
Jahren
zum
Anliegen
der
Deutschen
Bank.
Marco
Bizzozero,
CEO
of
Deutsche
Bank
(Switzerland)
AG
explains:
"Supporting
young
artists
has
been
Deutsche
Bank's
aim
for
over
30
years.
ParaCrawl v7.1
Schweiz:
Januar
—
Dezember,
die
Werbemarktanteile
beziehen
sich
auf
die
deutsche
Schweiz
und
basieren
auf
Bruttozahlen
von
Media
Focus.
Switzerland:
January
—
December,
market
shares
are
based
on
gross
data
and
refer
to
the
German-speaking
parts
of
Switzerland,
Media
Focus.
ParaCrawl v7.1
Der
Tessiner
Bundesrat
Motta
hat
einst
gesagt:
"Es
ist
die
deutsche
Schweiz,
die
die
Schweiz
gegründet
hat.
The
Ticino
minister
Giuseppe
Motta
once
said:
"It
is
German[-speaking]
Switzerland
that
founded
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates
der
Deutsche
Bank
(Schweiz)
AG,
Mitglied
des
Verwaltungsrates
der
Allreal
Holding
AG,
der
Ionbond
AG
sowie
Stiftungsrat
der
Ernst
Göhner
Stiftung.
He
is
President
of
the
Management
Board
at
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Vice
President
of
the
Management
Board
at
Deutsche
Bank
(Switzerland)
AG,
Member
of
the
Management
Board
at
Allreal
Holding
AG,
Ionbond
AG
and
he
sits
on
the
board
of
the
Ernst
Göhner
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Bis
1873
kommt
er
in
300
der
350
Pfarren
der
Diözese
Münster
-
und
weit
darüber
hinaus:
"So
habe
ich
diese
Ferien
fünf
Wochen
gereist,
um
die
Aufopferung
des
Rosenkranzes
nach
der
auf
dem
Gebetszettel
stehenden
(oder
irgendeiner
anderen)
Methode
zu
verbreiten,
und
hat
der
Beifall,
den
die
Sache
gefunden,
mich
durch
die
Diözesen
Köln,
Trier,
Luxemburg,
Metz,
Straßburg,
durch
die
deutsche
Schweiz,
Augsburg,
München,
Salzburg,
Passau,
Regensburg,
Mainz
usw.
geführt",
schreibt
er
im
Herbst
1872
an
seine
Druckerei
in
Paderborn.
By
1873
he
had
reached
300
of
the
350
parishes
of
the
Muenster
diocese
–
and
far
beyond.
To
his
printing
press
in
Paderborn
he
wrote
in
fall
1872:
"I
have
traveled
for
five
weeks
during
these
holidays
to
promote
the
praying
of
the
rosary
according
to
the
method
described
on
the
prayer
card
(or
some
other
method).
The
success
of
the
project
has
led
me
through
the
dioceses
of
Cologne,
Trier,
Luxembourg,
Metz,
Strasbourg,
German-speaking
Switzerland,
Augsburg,
Munich,
Salzburg,
Passau,
Regensburg,
Mainz,
etc."
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Industriequartier
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
in
einen
lebendigen
Trendbezirk
verwandelt,
in
dem
auch
die
Deutsche
Bank
Schweiz
seit
Dezember
2011
ihren
Hauptsitz
hat.Inzwischen
werden
auch
junge,
internationale
Künstler
eingeladen,
sich
an
17ZWEI
zu
beteiligen.
In
recent
years,
the
former
industrial
district
has
transformed
into
a
lively
trendy
area
and
has
been
the
site
of
Deutsche
Bank
Switzerland
headquarters
since
December
2011.
Nowadays,
young
international
artists
are
invited
to
participate
in
17ZWEI.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
am
Beitragsaufkommen
rangieren
Schweizer,
Deutsche
und
Briten
an
der
Spitze.
The
Swiss,
the
Germans
and
the
British
contribute
most
to
such
funds.
EUbookshop v2
Ein
US-Visum
beantragen
_
Antrag
unter
Bearbeitung
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Application
Pending
Further
Action
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Home
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Home
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Die
LANDI-Läden
sind
in
der
deutschen
und
französischen
Schweiz
vertreten.
The
LANDI
stores
are
represented
in
the
German
and
French-speaking
parts
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Initiiert
wurde
das
Projekt
gemeinsam
von
der
Deutschen
Bank
Schweiz
und
der
Hochschule.
The
project
is
a
joint
effort
between
Deutsche
Bank
Switzerland
and
the
art
academy.
ParaCrawl v7.1
Fliegen
Schweiz:
deutsch
Bitte
wählen
Sie
ihr
Land:
In
the
cockpit
Switzerland:
english
Please
choose
your
country:
ParaCrawl v7.1
Schweiz:
deutsch
Bitte
wählen
Sie
ihr
Land:
Switzerland:
english
Please
choose
your
country:
ParaCrawl v7.1
Dort
hatte
ich
Deutsche
und
Schweizer
Unternehmer
kennengelernt.
I
was
able
to
talk
to
several
German
and
Swiss
company
representatives.
ParaCrawl v7.1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Sicherheitsvorschriften
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Security
Regulations
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Studentenvisa
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Student
Visa
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Kontakt
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Contact
Us
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Rechte
und
Rechtsschutz
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Rights
and
Protections
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1
Ein
US-Visum
beantragen
_
Zustelladresse
für
Dokumente
ändern
-
Schweiz
(Deutsch)
Apply
for
a
U.S.
Visa
_
Change
Document
Delivery
Address
-
Switzerland
(English)
CCAligned v1