Translation of "Deutsche post" in English
Die
Deutsche
Post
ist
Mitglied
im
Netzwerk
Europäische
Bewegung.
Deutsche
Post
is
the
successor
to
the
German
mail
authority
Deutsche
Bundespost,
which
was
privatized
in
1995.
Wikipedia v1.0
Damit
hat
die
Deutsche
Post
gegen
zwei
Bestimmungen
der
Fusionskontrollverordnung
verstoßen.
Deutsche
Post
thus
committed
a
serious
infringement
of
two
provisions
of
the
Merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ist
eine
100
%ige
Tochter
der
Deutsche
Post
AG.
It
is
wholly
owned
by
Deutsche
Post
AG.
DGT v2019
Die
genannten
Unternehmen
gehören
zum
Konzernverbund
Deutsche
Post
World
Net.
The
latter
companies
are
part
of
the
Deutsche
Post
World
Net
group.
DGT v2019
Erstens
war
die
Deutsche
Post
bis
2007
durch
ein
gesetzliches
Briefmonopol
geschützt.
Firstly,
Deutsche
Post
was
protected
by
a
legal
monopoly
until
2007
for
its
letter
services.
DGT v2019
Mit
den
preisregulierten
Diensten
erwirtschaftete
die
Deutsche
Post
nahezu
zwei
Drittel
der
Erlöse.
The
regulated
services
accounted
for
almost
two-thirds
of
Deutsche
Post's
revenues.
DGT v2019
Die
Deutsche
Post
legte
gegen
die
Entscheidung
Rechtsmittel
bei
den
Unionsgerichten
ein.
Deutsche
Post
challenged
the
decision
in
the
Union
Courts.
DGT v2019
Die
Deutsche
Post
hat
seit
1989
staatliche
Unterstützung
in
Form
verschiedener
Maßnahmen
erhalten:
Deutsche
Post
has
been
granted
public
support
in
form
of
several
different
measures
since
1989:
DGT v2019
Folglich
hat
die
Deutsche
Post
diese
Kosten
seit
1950
aus
ihren
Erlösen
finanziert.
In
consequence,
since
1950,
Deutsche
Post
has
financed
those
costs
from
its
revenues.
DGT v2019
Eine
Neubewertung
nach
oben
würde
die
Deutsche
Post
deshalb
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
bevorteilen.
An
upward
re-evaluation
would
therefore
favour
Deutsche
Post
compared
to
competitors.
DGT v2019
Bis
1993
musste
die
Deutsche
Post
10
%
ihrer
Betriebseinnahmen
abführen.
Up
to
1993,
Deutsche
Post
had
to
pay
10
%
of
its
operational
revenue.
DGT v2019
Die
Deutsche
Post
erstatte
der
Kommission
regelmäßig
Bericht
über
deren
Einhaltung.
Deutsche
Post
sent
reports
on
their
fulfilment
to
the
Commission
on
a
regular
basis.
DGT v2019
Für
die
Deutsche
Post
kamen
mit
diesem
neuen
wettbewerblichen
Umfeld
neue
Herausforderungen.
For
Deutsche
Post
this
new
competitive
environment
brought
about
new
challenges.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Post
wurde
eine
Geldbuße
von
24
Mio.
EUR
auferlegt.
Deutsche
Post
was
fined
EUR
24
million.
TildeMODEL v2018
Für
die
Deutsche
Post
gingen
mit
diesem
neuen
wettbewerblichen
Umfeld
neue
Herausforderungen
einher.
For
Deutsche
Post
this
new
competitive
environment
brought
about
new
challenges.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
Teilliberalisierung
laufen
praktisch
alle
eingehenden
Briefsendungen
noch
über
die
Deutsche
Post.
In
reality,
and
despite
the
partial
liberalisation,
practically
all
incoming
letter
mail
is
still
handled
by
Deutsche
Post.
TildeMODEL v2018
Diese
Holdinggesellschaft
gehört
vollständig
der
Deutsche
Post
AG
in
Bonn.
The
latter
company
is
fully
owned
by
Deutsche
Post
AG,
Bonn.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Post
betreibt
den
staatlichen
Postdienst
in
Deutschland.
Deutsche
Post
is
the
national
postal
operator
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Post
hat
gegen
beide
Ausweitungen
Einspruch
eingelegt.
Deutsche
Post
appealed
both
of
those
decisions.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Post
hat
ihre
marktbeherrschende
Stellung
in
vierfacher
Hinsicht
missbraucht:
The
four
ways
in
which
Deutsche
Post
has
abused
its
dominant
market
position
are
explained
below:
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Post
ist
das
nationale
Postunternehmen
in
Deutschland.
Deutsche
Post
is
the
national
postal
provider
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
Deutsche
Post
ist
der
etablierte
Postbetreiber
in
Deutschland.
Deutsche
Post
is
the
incumbent
postal
operator
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Für
die
Deutsche
Post
gingen
mit
diesem
neuen
wettbewerblichen
Umfeld
neue
Herausforderungeneinher.
For
Deutsche
Post
this
new
competitive
environment
brought
about
new
challenges.
EUbookshop v2