Translation of "Deutsche muttersprachler" in English
Fast
alle
72.000
Bewohner
der
neun
Gemeinden
sind
deutsche
Muttersprachler.
Almost
all
of
the
72.000
inhabitants
of
the
nine
municipalities
are
German
by
mother
tongue.
ParaCrawl v7.1
Marling
ist
eine
Gemeinde
in
der
Provinz
Bozen
wo
die
meisten
Einwohner
sind
deutsche
Muttersprachler.
Marlengo
is
a
municipality
of
the
province
of
Bolzano
where
most
of
the
population
are
native
German
speaker.
ParaCrawl v7.1
In
all
diesen
Situationen
ist
der
von
Overwords
angebotene
Dolmetscherservice
durch
englische
und
deutsche
Muttersprachler
hilfreich.
In
all
these
situations
Overwords
can
help.
Overwords
offers
an
interpreting
service
undertaken
by
skilled
native
speakers
both
in
English
and
German.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträgerinnen
sind
inzwischen
oft
deutsche
Muttersprachler,
kulturelle
Vielfalt
ist
gesellschaftlich
zu
weiten
Teilen
akzeptiert.
The
awardees
are
now
often
native
German
speakers;
cultural
diversity
is
largely
socially
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzieher/innen
sind
deutsche
Muttersprachler
und
sprechen
mit
unseren
Zwei-
bis
Vierjährigen
ausschließlich
Deutsch.
Teachers
are
native
German
speakers
and
speak
German
exclusively
with
the
children.
ParaCrawl v7.1
Manche
Sprachen
haben
unterschiedliche
Wörter
für
Farben,
die
deutsche
Muttersprachler
als
eine
einzige
Farbe
wahrnehmen.
Some
languages
have
different
words
for
what
English
speakers
perceive
as
one
single
colour.
ParaCrawl v7.1
Eine
Arbeitsgruppe
des
Ausschusses
für
Fortbildung
und
Projekte
hat
einen
Workshop
organisiert
–
Intensive
Retour-Übungen
–
bei
dem
unsere
Kollegen,
englische
und
deutsche
Muttersprachler,
die
für
DG
SCIC
tätig
sind
oder
waren,
Feedback
und
Tipps
geben
werden.
A
working
group
of
HDKP’s
Professional
Development
and
Projects
Committee
has
organized
a
workshop
–
Intensive
Retour
Exercises
–
where
our
colleagues,
native
speakers
of
English
and
German,
who
used
to
work
for
DG
SCIC
or
still
do
will
be
giving
feedback
and
advice.
CCAligned v1
Zur
Verstärkung
unseres
Teams
suchen
wir
deutsche
Muttersprachler,
die
uns
in
unserem
Büro
im
Roeland
Square
in
Kapstadt
bei
der
Kundenbindung
unterstützen.
We
are
seeking
a
German
native
speaker
to
support
our
office
at
Roeland
Square
in
Cape
Town
with
Client
Relationship
Management.
ParaCrawl v7.1
In
T2422/10
(Verfahrenssprache:
Englisch)
waren
die
Vertreter
beider
Parteien
deutsche
Muttersprachler,
und
alle
Schriftsätze
waren
in
deutscher
Sprache
abgefasst.
In
appeal
T2422/10
(language
of
proceedings
English),
the
representatives
of
both
parties
were
German
native
speakers
and
all
the
written
submissions
had
been
in
German.
ParaCrawl v7.1
Bei
LingQ
bist
du
ein
Mitglied
einer
weltweiten
Community,
unter
anderem
bestehend
aus
zahlreichen
deutsche
Muttersprachler.
At
LingQ,
you're
a
member
of
a
global
language-learning
community,
many
of
them
native
German
speakers
and
learners.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
In-house-Transkriptionsprojekt
suchen
wir
deutsche
Muttersprachler,
die
uns
in
unserem
Büro
im
Roeland
Square
in
Kapstadt
bei
der
Transkription
von
Audiodateien
unterstützen.
We’re
also
looking
for
native
German
speakers
to
assist
us
with
a
freelance
in-house
transcription
project
at
our
Roeland
Square
offices
in
Cape
Town.
ParaCrawl v7.1
A4:
Seit
etwa
einem
Jahr
haben
wir
eine
Lokalisierungsabteilung
mit
elf
Mitarbeitern,
unter
denen
sich
auch
deutsche
und
französische
Muttersprachler
befinden.
A4:
In
house
we
have
a
Localization
Department
of
11
people
which
includes
native
French
and
German
speakers.
ParaCrawl v7.1
Die
Achte
Minute
und
das
Debattieren
in
Deutschland
wurde
noch
mehr
der
internationalen
Szene
bekannt
und
die
Leserschaft
der
Achten
Minute
beschränkt
sich
längst
nicht
mehr
auf
deutsche
Muttersprachler.
And
of
course
we’ve
covered
Euros
and
Worlds.
Achte
Minute
and
debating
in
Germany
are
known
more
on
the
international
debating
circuit
and
the
readership
of
the
Achte
Minute
is
no
longer
restricted
to
German
“Muttersprachler”
(natives).
ParaCrawl v7.1
Koreanisch
kann
für
einige
deutsche
Muttersprachler
sehr
schwer
zu
erlernen
sein,
weil
es
sich
so
stark
von
indogermanischen
Sprachen,
wie
Englisch,
Schwedisch,
Spanisch,
Französisch,
Russisch
oder
Griechisch,
unterscheidet.
Korean
can
be
a
difficult
language
for
native
English
speakers
to
master
because
it
is
so
different
from
Indo-European
languages
like
Spanish,
German,
Irish,
Russian,
and
Greek.
ParaCrawl v7.1