Translation of "Deutsche bischofskonferenz" in English
Von
1914
bis
zu
seinem
Tod
leitete
er
die
Deutsche
Bischofskonferenz
in
Fulda.
From
1914
until
his
death,
he
was
the
leader
of
the
Conference
of
German
Bishops
in
Fulda.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
sollten
Handlungsempfehlungen
an
die
Deutsche
[Fantasie]-Bischofskonferenz
gegeben
werden.
In
addition,
recommendations
for
action
should
be
given
to
the
German
[Fantasy]
Bishops'
Conference.
ParaCrawl v7.1
Der
gleichen
Meinung
ist
die
Deutsche
Bischofskonferenz.
The
German
Bishops'
Conference
was
of
the
same
opinion.
ParaCrawl v7.1
Rat
der
EKD
und
Deutsche
Bischofskonferenz
laden
zur
kritischen
Auseinandersetzung
ein.
The
EKD
Council
and
the
German
Bishops'
Conference
would
welcome
critical
responses.
ParaCrawl v7.1
Zarten,
aber
meister
des
Heiligen
Vaters
an
die
Deutsche
Bischofskonferenz
gepflegt?
Delicate
but
masterful
groomed
by
the
Holy
Father
to
the
German
Bishops'
Conference?
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
(DBK)
ist
der
Zusammenschluss
der
römisch-katholischen
Bischöfe
aller
Diözesen
in
Deutschland.
The
German
Bishops'
Conference
()
is
the
episcopal
conference
of
the
bishops
of
the
Roman
Catholic
dioceses
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Artikel
1
benennt
die
Deutsche
Bischofskonferenz
als
den
„Zusammenschluss
der
Bischöfe
der
deutschen
Diözesen“.
Article
1
designates
the
German
Bishops'
Conference
as
"the
union
of
the
bishops
of
the
dioceses
of
Germany".
WikiMatrix v1
Über
die
EKD
und
die
Deutsche
Bischofskonferenz
hinaus
haben
weitere
Kirchen
am
Konsultationsprozeß
mitgewirkt.
Besides
the
EKD
and
the
German
Bishops'
Conference
other
churches
took
part
in
the
consultation
process.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Deutsche
Bischofskonferenz
1872
den
Feiertag
verlegt
hat,
wurde
der
dritte
Sonntag
im
September
als
Termin
für
den
Kirmessonntag
bestimmt.
Since
the
German
Bishops'
Conference
in
1872
moved
the
festival,
the
third
Sunday
in
September
has
been
set
as
the
deadline
for
the
kermis.
Wikipedia v1.0
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
rief
MISEREOR
1958
als
Werk
„für
den
weltweiten
Kampf
gegen
Hunger
und
Krankheit“
ins
Leben.
MISEREOR
was
founded
in
1958
by
the
German
Catholic
Bishop’s
Conference
asan
agency
“against
hunger
and
disease
inthe
world”.
EUbookshop v2
Die
Verhandlungen
zum
Abschluss
des
Reichskonkordats,
bei
denen
selbst
die
Deutsche
Bischofskonferenz
bis
kurz
vor
Abschluss
ferngehalten
wurde,
hatte
Gröber
–
durch
seinen
Freund,
den
Vorsitzenden
der
Zentrumspartei
Prälat
Ludwig
Kaas
vorzeitig
informiert
–
eifrig
gefördert
und
sich
damit
von
seinen
Bischofskollegen
isoliert.
In
the
negotiations
to
conclude
the
Reich
concordat
between
Germany
and
the
Holy
See,
even
the
German
Bishops'
Conference
was
kept
at
arm's
length
until
shortly
before
the
accord,
but
Gröber
was
provided
preparatory
information
for
the
negotiations
through
his
friend,
Centre
Party
president
Msgr.
Ludwig
Kaas;
he
eagerly
promoted
the
process
and
thereby
isolated
himself
from
his
fellow
bishops.
WikiMatrix v1
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
hat
ihr
im
Jahr
2000
veröffentlichtes
neues
Friedenswort
unter
die
Überschrift
"Gerechter
Friede"
gestellt.
The
German
Conference
of
Bishops
has
put
its
new
Word
of
Peace,
published
in
the
year
2000,
under
the
headline
"Just
Peace".
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
leitet
das
Förderungswerk,
das
für
die
Deutsche
Bischofskonferenz
auch
die
Funktion
einer
Clearing-Stelle
für
alle
Fragen
ausländischer
Studierender
und
Wissenschaftler
in
Deutschland
wahrnimmt.
The
institution
is
headed
by
a
President
and
it
acts
as
a
clearingagency
of
the
German
Bishops'
Conference
for
all
matters
concerning
foreign
students
and
scientists
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Damit
verband
sich
die
Einladung
zum
Dialog:
einem
Dialog
sowohl
innerhalb
der
Kirchen
als
auch
mit
Politik,
Wirtschaft,
Gewerkschaften
und
gesellschaftlichen
Gruppen,
um
Rat
der
EKD
und
Deutsche
Bischofskonferenz
bei
der
Vorbereitung
des
von
ihnen
zu
verantwortenden
Wortes
zu
beraten
und
im
Austausch
von
Erfahrungen
und
Argumenten
den
gesellschaftlichen
Grundkonsens
zu
verbreitern.
It
came
with
an
invitation
to
dialogue:
both
within
the
churches,
and
with
politicians,
business
representatives,
unions
and
groups
in
society.
This
was
intended
to
help
the
EKD
Council
and
the
German
Bishops'
Conference
to
prepare
this
statement
and,
through
exchanging
experiences
and
arguments,
to
broaden
the
basic
social
consensus.
ParaCrawl v7.1
Vom
22.
Oktober
bis
zum
16.
November
folgte
dann
in
Würzburg
die
erste
deutsche
Bischofskonferenz
unter
dem
Vorsitz
des
Salzburger
Kardinals
und
Primas
Germaniae
Friedrich
Schwarzenberg
(1809-1885).
From
22
October
to
16
November
then
the
first
German
Bishops'
Conference
followed
in
Würzburg
-
under
the
presidency
of
the
Salzburg
Cardinal
and
Primas
Germaniae
Friedrich
Schwarzenberg
(1809-1885).
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
vereinbart,
dass
diejenigen,
die
von
der
katholischen
Kirche
auf
diese
Weise
herausgekommen
sind,
können
beispielsweise
nicht
das
Sakrament
der
Krankensalbung
empfangen.
The
German
Bishops'
Conference
agreed
that
those
who
have
come
out
in
this
way
by
the
Catholic
Church,
for
example,
can
not
receive
the
sacrament
of
anointing
of
the
sick.
ParaCrawl v7.1
Die
Armenische
Apostolische
Kirche,
die
Syrisch-Orthodoxe
Kirche,
die
Orthodoxe
Bischofskonferenz,
die
Deutsche
Bischofskonferenz,
die
Evangelische
Kirche
in
Deutschland
und
die
Arbeitsgemeinschaft
christlicher
Kirchen
in
Deutschland
feiern
diesen
Gottesdienst
in
ökumenischer
Gemeinschaft,
weil
wir
alle
Glieder
am
einen
Leib
Jesu
Christi
sind
und
deshalb
auch
die
Last
der
Trauer
gemeinsam
tragen.
The
Armenian
Apostolic
Church,
the
Syrian
Orthodox
Church,
the
Orthodox
Bishops
Conference,
the
German
Bishops'
Conference,
the
Evangelical
Church
in
Germany
and
the
Council
of
Christian
Churches
in
Germany
are
holding
this
service
in
ecumenical
fellowship,
because
we
are
all
members
of
the
one
Body
of
Jesus
Christ
and
therefore
bear
the
burden
of
grief
together.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
wäre
die
Autonomie
des
ZdK
als
eines
Organs
des
eigenständigen
Laienapostolats
im
Sinn
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
verletzt,
wenn
die
Deutsche
Bischofskonferenz
mehr
als
den
Rechtsakt
der
Bestätigung
des/der
Gewählten
beanspruchen
sollte.
The
autonomy
of
the
ZdK
as
an
institution
of
the
independent
lay
apostolate
in
the
sense
of
the
Second
Vatican
Council
would
likewise
be
violated
if
the
German
Bishops'
Conference
should
claim
more
than
the
act
of
confirmation
of
the
elected
person.
ParaCrawl v7.1
Zu
klären
wäre,
wie
die
bischöfliche
Zustimmungsbedürftigkeit
des
Statuts
und
seiner
Änderungen,
die
bestätigungsbedürftige
Wahl
des
Präsidenten/der
Präsidentin,
die
Zustimmung
zur
Bestellung
des
Generalsekretärs/der
Generalsekretärin
sowie
die
Bestellung
des
Geistlichen
Assistenten
und
die
Bestätigung
zur
Bestellung
des
Rektors
durch
die
Deutsche
Bischofskonferenz
zu
qualifizieren
sind.
It
had
to
be
clarified
how
one
has
to
qualify
the
fact
that
the
statutes
and
their
amendments
need
the
episcopal
approval,
that
the
election
of
the
president
has
to
be
confirmed,
the
appointment
of
the
Secretary
General
and
of
the
Spiritual
Assistant
has
to
be
approved
of
and
the
appointment
of
the
Rector
has
to
be
confirmed
by
the
German
Bishops'
Conference.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Deutsche
Bischofskonferenz
das
Urteil
des
Kölner
Landgerichts
zur
Beschneidung
von
Jungen
aus
religiösen
Gründen
scharf
kritisiert.
For
example,
the
German
Conference
of
Catholic
Bishops
voiced
its
strong
criticism
of
the
verdict
by
the
Cologne
Central
Civil
Court
on
the
circumcision
of
boys
for
religious
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
empfiehlt
inzwischen,
den
Stephanstag
als
Fürbitt-Tag
für
verfolgte
Christen
zu
begehen,
und
veröffentlicht
jährlich
eine
Broschüre
zu
einem
Sorgenland.
The
German
Bishops'
Conference
recommends
now
to
observe
the
St.
Stephen's
Day
as
day
of
intercession
for
persecuted
Christians,
and
publishes
annually
a
booklet
about
a
problem
country.
ParaCrawl v7.1
Rat
der
EKD
und
Deutsche
Bischofskonferenz
können
und
wollen
sich
zu
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fragen
nicht
äußern,
ohne
sich
eingehend
beraten
zu
lassen.
The
EKD
Council
and
German
Bishops'
Conference
do
not
want
to
pronounce
on
economic
and
social
questions
without
thorough
consultation
with
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
und
die
Deutsche
Bischofskonferenz
haben
den
Text
beraten
und
ihm
zugestimmt.
The
Council
of
the
Evangelical
Church
in
Germany
and
the
German
Bishops'
Conference
have
consulted
about
the
text
and
approved
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bischofskonferenz
hat
auf
ihrer
Herbstvollversammlung
2013
Weihbischof
Wilfried
Theising
aus
dem
Bistum
Münster
zum
neuen
Bischöflichen
Beauftragten
für
den
KAAD
ernannt.
At
their
autumn
plenary
meeting,
the
German
Bishops'
Conference
appointed
auxiliary
bishop
Wilfried
Theising
of
the
diocese
of
Münster
the
new
Episcopal
Representative
for
the
KAAD.
ParaCrawl v7.1
Die
Evangelische
Kirche
in
Deutschland
(EKD)
und
die
Deutsche
Bischofskonferenz
begrüßen,
dass
das
Bundesverfassungsgericht
mit
dieser
Entscheidung
die
im
Grundgesetz
geschützte
Sonntagsruhe
nachdrücklich
gesichert
hat.
The
Evangelical
Church
in
Germany
(EKD)
and
the
German
Bishops
Conference
welcomed
the
fact
that
with
this
decision,
the
Federal
Constitutional
Court
has
emphatically
confirmed
the
observance
of
Sunday
as
a
day
of
rest
as
stated
in
the
German
Constitution.
ParaCrawl v7.1
In
Briefen
und
öffentlichen
Erklärungen
hatten
Juden
und
Katholiken,
auch
die
Deutsche
Bischofskonferenz,
darum
gebeten,
ebenfalls
für
die
alte
lateinische
Messe
die
nach
dem
Konzil
ganz
neu
verfasste
Fürbitte
für
die
Juden
verpflichtend
vorzuschreiben.
In
letters
and
public
statements
Jews
and
Catholics
and
the
German
Bishops'
Conference
too
had
asked
to
provide
mandatorily
the
after
the
Council
newly
written
intercession
for
the
Jews
also
for
the
old
Latin
mass.
ParaCrawl v7.1