Translation of "Deutliche worte" in English
Deshalb
werden
in
diesem
Bericht
so
deutliche
Worte
verwendet.
That
is
why
the
words
in
this
report
are
strong.
Europarl v8
Endlich
hat
Europa
deutliche
Worte
gefunden,
und
nun
müssen
Taten
folgen.
Europe
has
finally
found
strong
words
but
deeds
must
now
follow.
Europarl v8
Für
eine
Vertreterin
der
IAO
sind
das
wahrhaft
deutliche
Worte.
Strong
words
indeed
for
a
representative
of
the
ILO!
Europarl v8
Auch
hier
sind
deutliche
Worte
seitens
der
EU
gefragt.
Here
too,
there
is
a
need
for
plain
language
on
the
part
of
the
EU.
Europarl v8
Führung
erfordert
unbequeme
Entscheidungen
und
gelegentlich
deutliche
Worte.
Leadership
calls
for
tough
choices
and,
at
times,
tough
language.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
jetzt
noch
einige
offene
und
deutliche
Worte
zu
diesem
Thema
sagen.
I
think
therefore
that
I
may
now
be
allowed
to
speak
a
few
very
clear
and
very
forthright
words
on
this
subject.
EUbookshop v2
Erlauben
Sie
mir,
heute
deutliche
Worte
zu
äußern.
Let
me
be
clear
today.
Europarl v8
Es
gibt
eine
Zeit
für
Schweigen
und
eine
Zeit
für
deutliche
Worte.
There's
a
time
for
keeping
quiet
and
there's
a
time
for
speaking
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mit
Mr.
Hoffman
ein
paar
deutliche
Worte
gewechselt.
I
have
spoken
to
Mr.
Hoffman
very
sharply.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
wochenlang
geschwiegen,
jetzt
findet
er
deutliche
Worte.
He
kept
silent
for
weeks,
but
now
he
has
found
very
clear
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeskanzlerin
fand
deutliche
Worte
zur
Lage
in
der
Krisenregion
Darfur.
Merkel
was
sharply
critical
of
the
continuing
humanitarian
crisis
in
the
Darfur
Region.
ParaCrawl v7.1
Der
Gouverneur
von
Paraná
fand
sehr
deutliche
Worte
gegen
die
Gentechnik.
The
Governor
of
Paraná
clearly
marked
his
opposition
on
gene
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Rat
hat
deutliche
Worte
zum
Jahrestag
der
Fatwa
gegen
Salman
Rushdie
gesagt.
The
European
Council
stated
its
position
clearly
on
the
anniversary
of
the
fatwa
against
Salman
Rushdie.
Europarl v8
Dieser
Bericht
sagt
deutliche
Worte
zu
den
Zuständen
in
den
einzelnen
Staaten
der
Europäischen
Union.
This
report
clearly
addresses
the
situation
in
the
individual
EU
Member
States.
Europarl v8
Die
Regierungsminister
bei
den
Podiumsdiskussionen
wirken
entspannt,
offen
und
kompetent,
aber
vermeiden
deutliche
Worte.
Government
ministers
on
the
panels
appear
relaxed,
open,
and
competent,
but
are
careful
to
avoid
stark
statements.
News-Commentary v14
J.
Albert
Göhner,
Inhaber
des
Steakhouse,
vormals
Krone,
findet
deutliche
Worte.
J.
Albert
Göhner,
owner
of
the
Steakhouse
(previously
Krone),
expressed
himself
clearly.
WMT-News v2019
Zu
Beginn
seines
apostolischen
Lebens
spricht
Jesus
in
der
Synagoge
von
Nazareth
deutliche
Worte.
In
the
synagogue
at
Nazareth,
Jesus
made
this
clear
at
the
outset
of
his
ministry.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
zum
Beispiel,
dass
in
Konfliktsituationen
wie
in
der
Ostukraine
deutliche
Worte
angebracht
sind.
It
means,
for
example,
that
clear
words
are
called
for
in
conflict
situations
such
as
in
eastern
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
die
Stimmung
ist
häufiger
angespannt
als
gelöst,
oft
fallen
sehr
deutliche
Worte.
Sure,
the
mood
is
tense
more
often
than
it
is
resolved,
most
of
the
time
words
are
not
minced.
ParaCrawl v7.1
Deutliche
Worte
zum
EU-Austritt
Großbritanniens
findet
der
Journalist
Diogo
Queiroz
de
Andrade
in
Público:
Journalist
Diogo
Queiroz
de
Andrade
makes
his
thoughts
on
Brexit
very
clear
in
Público:
ParaCrawl v7.1
Wir
vermissen
klärende
und
deutliche
Worte
an
Ihre
russischen
Geschäftspartner
für
die
frierenden
Menschen
in
Südosteuropa.
What
we
miss
is
a
clear
and
helpful
statement
to
your
Russian
business
partners
on
behalf
of
the
freezing
people
in
south-east
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unser
umfassendes
Engagement
in
diesem
Land
fortsetzen
und
werden
weiterhin
deutliche
Worte
finden,
wenn
internationales
Recht
und
die
Menschenrechte
verletzt
werden.
We
will
continue
our
wide-ranging
commitment
in
the
country
and
will
continue
to
speak
plainly
wherever
international
law
and
human
rights
are
infringed.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
ist
es
angebracht,
seitens
des
Europäischen
Parlaments
deutliche
Worte
zu
finden,
wie
wir
dies
heute
im
Entwurf
einer
Entschließung
tun.
For
this
reason,
it
is
appropriate
for
the
European
Parliament
to
make
a
clear
statement,
as
we
are
doing
today
in
this
draft
resolution.
Europarl v8