Translation of "Deus ex machina" in English
Wer
sagt,
dass
der
Deus
ex
Machina
ein
veraltetes
literarisches
Mittel
ist?
Who
says
deus
ex
machina
is
an
outdated
literary
device?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Deus
ex
Machina.
This
is
the
Deus
Ex
Machina.
OpenSubtitles v2018
Der
deus
ex
machina
„Effizienzsteigerung"
steht
nur
noch
beschränkt
zur
Verfügung.
The
deus
ex
machina
of
"efficiency
gains"
can
only
achieve
so
much.
EUbookshop v2
Er
ist
benannt
nach
dem
Begriff
deus
ex
machina.
He
wields
a
large
rifle
named
"Deus
Ex
Machina."
WikiMatrix v1
Der
Computer
hat
sich
in
eine
Deus-Ex
Machina
verwandelt.
The
computer
has
become
a
deus-ex
machina.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Jungs
von
den
"Deus
Ex
Machina"
Studios
getroffen.
We
met
these
guys,
from
“Deus
Ex
Machina”
studios.
ParaCrawl v7.1
Da
erschien
ihm
die
Oratorianerregel
wie
„eine
Art
Deus
ex
machina“
(16).
There
the
Oratorian
Rule
seemed
to
him
“a
sort
of
‘Deus
ex
machina’”
(16).
ParaCrawl v7.1
Ole:
Dein
neues
Album
heißt
ja
Enter
My
Religion,
Dein
Debüt
Deus
Ex
Machina.
Ole:
Your
current
album
is
called
Enter
My
Religion,
your
debut
Deus
Ex
Machina.
ParaCrawl v7.1
Nun,
zugegeben,
ist
Science-Fiction
nicht
immun
gegenüber
der
deus
ex
machina
magische
Lösung
entweder.
Now,
admittedly,
science
fiction
is
not
immune
to
the
deus
ex
machina
magical
solution
either.
ParaCrawl v7.1
Da
erschien
ihm
die
Oratorianerregel
wie
"eine
Art
Deus
ex
machina
"
(16).
There
the
Oratorian
Rule
seemed
to
him
"a
sort
of
'Deus
ex
machina'
"
(16).
ParaCrawl v7.1
Nur
der
deus
ex
machina,
der
Defektteufel,
kann
Ferrari
2002
noch
schlagen.
Only
the
deus
ex
machina,
the
defect
devil,
can
beat
Ferrari
in
2002.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gehört,
daß
manch
einer
an
den
alten
deus
ex
machina
eines
Senats
aus
nationalen
Abgeordneten
denkt,
mit
dem
das
demokratische
Defizit
ausgeglichen
werden
soll.
I
learn
that
some
think
of
the
old
deus
ex
machina
of
a
senate
of
national
parliamentarians
to
offset
the
democratic
deficit.
Europarl v8
Eine
solche
Agentur
scheint
so
eine
Art
deus
ex
machina
zu
werden,
aber
die
Frage
ist
doch,
welchen
Auftrag
sie
genau
haben
wird.
It
seems
that
an
agency
of
this
kind
is
to
be
something
of
a
deus
ex
machina,
but
still
we
must
ask
the
question:
what
exactly
is
its
role
to
be?
Europarl v8
Es
war
das
Ende
eines
der
Theorie
des
Aristoteles
zufolge
schlecht
gebauten
Stücks,
weil
es
keinen
Deus
ex
machina
geben
sollte,
vielmehr
mußte
die
Intrige
zur
Katastrophe
und
zu
dem
Schluß
führen,
den
wir
miterleben.
It
has
been
like
the
dénouement
of
a
bad
Aristotelian
play,
because
there
has
been
no
deus
ex
machina
,
just
intrigue
leading
to
the
calamity
and
the
final
outcome
we
are
now
witnessing.
Europarl v8
Ich
warne
jedenfalls
davor,
dieses
Instrument
des
Konvents
als
ein
Deus
ex
Machina
der
Europäischen
Union
misszuverstehen.
I
would
also
advise
the
House
not
to
misconstrue
the
instrument
of
the
convention
as
a
deus
ex
machina
of
the
European
Union.
Europarl v8
Tatsächlich
erinnert
diese
Verordnung
an
das
Ei
des
Kolumbus,
und
ich
betrachte
unseren
Kollegen
Hatzidakis
als
deus
ex
machina
der
Forderung,
das
Risiko
von
Meeresverschmutzungen
zu
verhüten.
This
really
is
such
an
obvious
measure,
and
I
see
Mr
Hatzidakis
as
the
deus
ex
machina
of
this
need
to
avoid
marine
pollution
hazards.
Europarl v8
Niemand
wird
wie
ein
Deus
ex
Machina
vom
Himmel
steigen,
um
den
IWF
oder
die
EU
zu
retten.
No
one
will
descend
from
the
heavens,
deus
ex
machina,
to
bail
out
the
IMF
or
the
EU.
News-Commentary v14
Als
Komponisten
wurden
Pärt
für
Symphonie
Nr.
4,
Daugherty
für
"Deus
Ex
Machina",
Hans
Werner
Henze
für
"Appassionatamente
Plus",
Magnus
Lindberg
für
"Graffiti"
und
Shchedrin
für
"The
Enchanted
Wanderer"
für
einen
Grammy
nominiert.
Composers
who
are
up
for
Grammys
for
contemporary
composition
include
Pärt
for
Symphony
No.
4,
Daugherty
for
"Deus
Ex
Machina,"
Hans
Werner
Henze
for
"Appassionatamente
Plus,"
Magnus
Lindberg
for
"Graffiti"
and
Shchedrin
for
"The
Enchanted
Wanderer."
WMT-News v2019
Daraufhin
steigt
Jupiter
in
einem
Sturm
als
Deus
ex
machina
herab,
um
das
Dilemma
zu
lösen.
Jupiter
descends
in
a
storm
as
a
deus
ex
machina
to
resolve
the
dilemma.
Wikipedia v1.0
Doch
während
die
Vorstellung
eines
Deus
ex
Machina
sich
gut
anfühlen
mag,
wird
sie
die
Probleme
nicht
lösen.
But,
while
the
fantasy
of
deus
ex
machina
may
feel
good,
it
will
not
solve
any
problems.
News-Commentary v14
Statt
bewährte
Lösungen
zu
verfolgen
–
die
fossilen
Brennstoffe
im
Boden
zu
lassen,
die
Umstellung
von
der
Agrarindustrie
zu
einer
ökologischen
Landwirtschaft
zu
betreiben,
abfallfreie
Kreislaufwirtschaften
zu
entwickeln
und
die
natürlichen
Ökosysteme
wiederherzustellen
–,
verlassen
wir
uns
auf
irgendeine
wundersame
Innovation,
die
uns
–
als
Deus
ex
Machina
–
just
zum
rechten
Zeitpunkt
retten
soll.
Rather
than
pursue
proven
solutions
–
leaving
fossil
fuels
in
the
ground,
moving
away
from
industrial
agriculture
toward
agro-ecology,
creating
no-waste
economies,
and
restoring
natural
ecosystems
–
we
are
counting
on
some
miraculous
innovation
to
save
us,
deus
ex
machina,
just
in
the
nick
of
time.
News-Commentary v14
Ihre
Rolle
ist
ein
wenig,
in
dem
"Mädchen
mit
den
Goldaugen"
etwas
weniger,
dafür
in
"Ferragus"
etwas
mehr,
die
eines
"deus
ex
machina",
um
die
Intrige
zu
knüpfen
und
so
den
Schluss
herbeizuführen.
Well,
their
role
is
rather...
"The
Girl
with
the
Golden
Eyes",
a
little
less
-
or
more
in
"The
Duchess
of
Langeais",
even
more
in
"Ferragus"...
the
role
of
the
"deus
ex
machina"...
they
intervene
to
tie
up
the
plot,
to
bring
about
a
conclusion.
OpenSubtitles v2018
Deus
ex
machina
heißt
im
griechischen
Theater
ein
Gott,
der
mit
übernatürlichen
Kräften
eine
ausweglose
Handlung
auflöst.
Deus
Ex
Machina
is
the
Greek
theater
narrative
device
which
solves
an
unsolvable
plot
using
supernatural
force.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Heimfahrt
war
sie
verzweifelt...
und
hatte
jede
Hoffnung
verloren,
als...
der
ultimative
"Deus
ex
machina"...
Anyway,
on
the
way
home
she
was
distraught
and
felt
life
held
no
hope...
when--
talk
about
a
deus
ex
machina--
OpenSubtitles v2018
Heute
bezeichnet
man
mit
Deus
ex
machina
meist
eine
unerwartet
auftretende
Person
oder
Begebenheit,
die
in
einer
Notsituation
hilft
oder
die
Lösung
bringt.
He
often
acts
as
a
Deus
Ex
Machina
either
working
off-screen
to
happily
resolve
a
conflict
or
rendering
assistance
at
exactly
the
right
moments.
WikiMatrix v1
Du
bist
ein
süßer
Junge,
aber
mein
Schicksal
wird
in
der
klassischen
Tradition
entschieden
werden
des
griechischen
Dramas,
Deus
ex
machina.
You're
a
sweet
boy,
but
my
fate
will
be
decided
in
the
classic
tradition
of
Greek
drama,
deus
ex
machina.
OpenSubtitles v2018