Translation of "Des touchpads" in English
Überwachen
und
verändern
Sie
die
Temperatur
mithilfe
des
Digitaldisplays
und
des
Touchpads.
Monitor
and
adjust
the
temperature
setting
with
the
convenient
digital
display
and
touch
pad.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Betätigung
des
Touchpads
fährt
dieses
wieder
in
seine
Ruheposition
zurück.
After
the
touch
pad
has
been
actuated,
it
travels
back
to
its
rest
position.
EuroPat v2
Bei
ordnungsgemäßer
Verwendung
des
Touchpads
kann
es
die
Maus
vollständig
ersetzen.
With
proper
use
of
the
touchpad,
it
can
completely
replace
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
Touchpads
sind
separat
drei
Tasten
angebracht.
Three
dedicated
TrackPoint
buttons
are
located
above
the
TrackPad.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
des
Touchpads
um
Effekte
in
Echtzeit
zu
steuern.
Use
the
touchpad
to
control
effects
in
real
time
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
weiteren
Berührung
des
Touchpads
erhält
man
Zusatzinformationen
zum
ausgewählten
Slide.
Additional
information
on
the
selected
slide
can
be
obtained
by
touching
the
touchpad
again.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bedienung
des
kapazitiven
Touchpads
reicht
leichtes
Antippen
der
Oberfläche
aus.
The
capacitive
touchpad
can
be
operated
simply
by
lightly
tapping
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Starke
Druckausübung
in
der
Mitte
der
Fläche
führt
nur
zu
minimalem
Nachgeben
des
Touchpads.
Applying
a
strong
force
on
the
very
center
of
the
trackpad
surface
will
warp
it
only
slightly.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren
Rand
des
Touchpads
befinden
sich
nochmal
zwei
in
das
Touchpad
integrierte
Maustasten.
At
the
lower
edge
of
the
touchpad
are
again
two
mosaics
integrated
into
the
touchpad.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit
am
Finger
die
Funktion
des
Touchpads
beeinträchtigen,
so
dass
sich
beispielsweise
bei
hohen
Temperaturen
die
Eingabe
schwierig
gestalten
kann.
As
touchpads
began
to
be
introduced
in
laptops
in
the
1990s,
there
was
often
confusion
as
to
what
the
product
should
be
called.
Wikipedia v1.0
Das
andere
ist
auf
fast
allen
Notebooks
zu
finden,
jedoch
nicht
immer
störend
konfiguriert:
der
Setup-Dialog
des
Synoptics/Allps
Touchpads.
The
other
one
can
be
found
on
almost
every
notebook,
it
is
not
always
set
up
disturbing
though:
the
setup
dialog
of
the
Synoptics/Allps
touchpad.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
verbauter
Hardware
gibt
es
da
ein
nettes
Feature:
man
lässt
den
Finger
einfach
am
Rand
des
Touchpads,
aber
ohne
den
Finger
zu
heben.
Depending
on
your
hardware,
there's
a
nifty
feature:
just
leave
your
finger
without
lifting
at
the
touchpad
edge.
ParaCrawl v7.1
Streicht
man
mit
dem
Finger
über
diesen
Teil
des
Touchpads,
bewegen
sich
die
Scrollbalken
eines
Fensters
entsprechend.
Moving
your
finger
on
that
part
of
the
pad
will
move
the
scrollbars
of
a
window
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Passanten,
die
dem
übermächtigen
Geräuschpegel
des
Verkehrs
sonst
passiv
gegenüberstehen,
können
mit
Hilfe
eines
im
Zentrum
des
Platzes
installierten
Touchpads
zusätzliche
Lichtsignale
auslösen
und
so
auf
den
Lärm
der
Straße
visuell
reagieren.
Passersby
otherwise
passively
subjected
to
the
traffic's
overpowering
noise
level
can
set
off
additional
light
signals
with
the
help
of
a
touchpad
installed
at
the
plaza's
center,
thus
reacting
visually
to
the
street
noise.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
des
Touchscreens
oder
Touchpads,
also
der
berührungssensitiven
Oberfläche
selbst
kann
je
nach
zugrundeliegender
Technologie
unterschiedlich
sein.
The
design
of
the
touchscreen
or
touchpad,
that
is
to
say
the
touch-sensitive
surface
itself,
may
differ
depending
on
the
underlying
technology.
EuroPat v2
Sind
die
Hebel
an
ihren
einander
abgewandten
Enden
an
dem
Touchpad
oder
dem
das
Touchpad
tragenden
Touchpadträger
um
sich
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Touchpads
erstreckende
Schwenkachsen
schwenkbar
angelenkt,
so
erfolgt
die
Beaufschlagung
der
Hebel
durch
das
Touchpad
über
diese
Anlenkung.
If,
at
their
mutually
remote
ends,
the
levers
are
hinged
on
the
touch
pad
or
on
the
touch
pad
support
supporting
the
touch
pad
such
that
they
can
be
pivoted
about
pivot
axes
extending
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
touch
pad,
the
touch
pad
acts
on
the
levers
via
this
hinge.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Führungseigenschaft
wird
erreicht,
wenn
an
jedem
Rand
des
Touchpads
eine
Hebelmechanik
angeordnet
ist.
Particularly
good
guidance
is
achieved
if
a
lever
mechanism
is
arranged
on
each
edge
of
the
touch
pad.
EuroPat v2
Das
Touchpad
kann
durchleuchtbar
ausgebildet
und
von
einer
oder
mehreren
Lichtquellen
durchleuchtbar
sein,
wobei
die
Lichtquellen
auf
der
der
sensitiven
Bedienoberfläche
abgewandten
Seite
des
Touchpads
angeordnet
sein
können.
The
touch
pad
can
be
designed
to
allow
light
to
be
shone
through
by
one
or
more
light
sources,
it
being
possible
for
the
light
sources
to
be
arranged
on
the
side
of
the
touch
pad
facing
away
from
the
sensitive
operating
surface.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Sensitivität
des
Touchpads
abhängig
davon
verändert,
ob
das
elektronische
Gerät
als
ein
Laptop
oder
als
ein
Tablet
verwendet
wird.
In
this
context,
the
sensitivity
of
the
touchpad
is
changed
as
a
function
of
whether
the
electronic
device
is
used
as
a
laptop
or
as
a
tablet.
EuroPat v2
Durch
die
Bögen
34
sind
vorliegend
weitere
Bedienbereiche
56
an
seitlichen
Rändern
des
Touchpads
30
abgegrenzt,
welche
mit
anderen
Funktionen
belegt
sein
können.
Further
control
areas
56
at
lateral
edges
of
the
touch
pad
30
are
delimited
here
by
the
curves
34,
and
these
control
areas
56
can
be
assigned
to
different
functions.
EuroPat v2
An
einem
unteren
Rand
58
des
Touchpads
30
ist
vorliegend
durch
einen
weiteren
der
Stege
32
ein
weiterer
Bedienbereich
60
vom
Benutzer
ertastbar.
A
further
control
area
60
can
be
felt
here
by
the
user
by
another
of
the
webs
32
at
a
lower
edge
58
of
the
touch
pad
30
.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
6
des
Touchpads
2
ist
des
Weiteren
ein
kapazitiver
Sensor
12
um
die
Aussparung
9
herum
angeordnet,
mittels
welchem
das
Berühren
des
Bedienelements
3
an
seiner
Bedienoberfläche
7
detektiert
werden
kann.
On
the
rear
side
6
of
the
touchpad
2
a
capacitive
sensor
12
is
also
arranged
around
the
recess
9,
by
means
of
which
sensor
touching
the
operating
control
3
on
its
operating
interface
7
can
be
detected.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
die
Kraft
detektiert
werden,
die
bei
der
Berührung
des
Touchscreens
oder
des
Touchpads
ausgeübt
wird.
For
instance,
the
force
exerted
when
touching
the
touchscreen
or
the
touchpad
may
be
detected.
EuroPat v2
Diese
Bereiche
können
beleuchtbar
sein,
und
somit
zur
Darstellung
von
Symbolen,
Funktionsanzeigen
o.
dgl.
dienen,
wobei
jedoch
vorteilhafterweise
die
restliche
Fläche
des
Touchpads
undurchsichtig
ist.
These
regions
can
be
illuminated
and
therefore
have
the
purpose
of
displaying
symbols,
functional
displays
or
the
like,
but
the
rest
of
the
surface
of
the
touchpad
is
advantageously
nontransparent.
EuroPat v2
Ein
Benutzer
des
Touchpads
30
kann
so,
ohne
einen
Blick
auf
die
Oberfläche
38
werfen
zu
müssen,
verschiedene
Bedienbereiche
52,
56,
60
auf
dem
Touchpad
30
ertasten.
A
user
of
the
touch
pad
30
can
therefore
feel
different
control
areas
52,
56,
60
on
the
touch
pad
30
without
having
to
direct
his
gaze
onto
the
surface
38
.
EuroPat v2