Translation of "Des platzbedarfs" in English
Bei
bestehenden
Einheiten
kann
die
Anwendbarkeit
aufgrund
des
Platzbedarfs
eingeschränkt
sein.
Applicability
to
existing
units
may
be
restricted
by
the
residence
time
needed
for
the
reaction
DGT v2019
Bei
bestehenden
Prozessfeuerungen/-öfen
kann
die
Anwendbarkeit
aufgrund
des
Platzbedarfs
eingeschränkt
sein.
Applicability
to
existing
process
furnaces/heaters
may
be
restricted
by the
temperature
window
(900–1050
°C)
and
the
residence
time
needed
for
the
reaction.
DGT v2019
Vorteile
hinsichtlich
des
Platzbedarfs
sind
auch
durch
die
Handhabung
der
Trägerplatten
direkt
bedingt.
The
advantages
with
respect
to
the
space
requirement
are
also
directly
attributable
to
the
handling
of
the
carrier
plates.
EuroPat v2
Ein
solches
Scharnier
ist
neben
seinen
hohen
Kosten
auch
nachteilig
wegen
des
Platzbedarfs.
Such
a
hinge
is
disadvantageous
because
of
its
high
costs
and
space
requirements.
EuroPat v2
Gegenüber
den
vorbekannten
Einrichtungen
erzielt
man
eine
Reduktion
des
Platzbedarfs
für
die
Antriebseinheit.
The
space
required
for
the
drive
unit
is
reduced
in
comparison
with
the
known
devices.
EuroPat v2
Eine
Zickzacknaht
ist
auch
möglich,
jedoch
wegen
des
erhöhten
Platzbedarfs
weniger
bevorzugt.
Zig-zag
stitching
is
also
possible,
but
less
preferred
because
it
requires
more
space.
EuroPat v2
Diese
Schalter
werden
zur
Verringerung
des
Platzbedarfs
vorzugsweise
durch
n-Kanal-MOS-Transistoren
realisiert.
In
order
to
save
space
these
switches
are
preferably
realized
through
n-channel
MOS
transistors.
EuroPat v2
Der
Mehrlagenkammerofen
zur
Warmumformung
von
22MnB5-Platinen
überzeugt
durch
die
Optimierung
des
Platzbedarfs.
The
multi-level
batch-type
furnace
for
hot
forming
22MnB5
blanks
is
especially
designed
to
optimize
space
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eurosilo
benötigt
nur
ein
Drittel
des
Platzbedarfs
von
Freilagern.
A
Eurosilo
requires
only
a
third
of
the
space
needed
when
using
open
stock
piles.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
geringen
Platzbedarfs
ist
der
Joystick
auch
für
beengte
Einbauverhältnisse
bestens
geeignet.
Thanks
to
its
small
size,
the
joystick
is
also
ideal
for
tight
installation
spaces.
ParaCrawl v7.1
Aufsetzbare
Cerumenschutzeinrichtungen
haben
sich
nicht
zuletzt
auch
aufgrund
des
zusätzlichen
Platzbedarfs
nicht
durchgesetzt.
Attachable
cerumen
protection
facilities
have
ultimately
not
been
successful
because
of
the
additional
space
requirement.
EuroPat v2
Die
bauliche
Ausgestaltung
wird
durch
Verringerung
des
Platzbedarfs
und
der
Installationsmöglichkeiten
vereinfacht.
The
structural
design
is
simplified
by
reducing
the
need
for
space
and
due
to
the
installation
possibilities.
EuroPat v2
Ein
Durchschieben
von
Frachtcontainern
wäre
aufgrund
des
Platzbedarfs
für
den
Einbau
nicht
möglich.
Pushing
cargo
containers
through
would
not
be
possible
due
to
the
space
taken
up
for
installation.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
aufgrund
des
erhöhten
Platzbedarfs
nachteilig.
This,
however,
is
disadvantageous
due
to
the
increased
space
requirement.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ergibt
sich
eine
Reduzierung
des
Platzbedarfs.
There
is
also
a
reduction
in
space
requirement.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
verhältnismäßig
teuer
und
führt
zu
einer
Erhöhung
des
Platzbedarfs.
However,
this
is
relatively
costly
and
leads
to
an
increase
in
the
space
requirement.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
Vorteile
bezüglich
des
Platzbedarfs
und
der
Kosten.
This
yields
advantages
with
respect
to
the
amount
of
space
required
and
the
costs.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
kann
wegen
des
geringeren
Platzbedarfs
vorteilhaft
sein.
This
version
may
be
advantageous
because
of
its
low
space
requirement.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Platzbedarfs
für
die
Verschiebung
der
Stanzmatrize
begrenzt
dies
die
Anwendungsmöglichkeiten.
This
limits
the
application
possibilities
due
to
the
high
space
requirement
for
the
displacement
of
the
punch
die.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
des
Platzbedarfs
kommt
hierzu
vorzugsweise
ein
Winkelmotor
zum
Einsatz.
Preferably
an
angular
motor
is
used
for
this
in
order
to
reduce
the
space
which
is
required.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
weitere
Minimierung
des
Platzbedarfs
der
Vorrichtung.
This
measure
makes
it
possible
to
further
reduce
the
floor
space
requirement
of
the
device.
EuroPat v2
Der
Motor
wird
wegen
des
Platzbedarfs
außerhalb
des
Aufsatzteiles
11
liegen
müssen.
The
actuator
has
to
be
outside
of
the
attachment
part
11
for
space
saving
reasons.
EuroPat v2
Aufgrund
des
geringen
Platzbedarfs
der
Beleuchtung
kann
das
Transportvolumen
maximal
ausgenutzt
werden.
Due
to
the
low
spatial
requirements
of
the
lighting,
the
transport
volume
can
be
utilised
to
its
full
extent.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
geringeren
Platzbedarfs
können
hohe
Anzugsmomente
übertragen
werden.
Despite
of
small
footprint
can
be
transferred
a
higher
torque.
ParaCrawl v7.1