Translation of "Des auscheckens" in English
Die
Koordination
des
Auscheckens
Zeit/Ablauf
war
etwas
unklar,
aber
letztendlich
lief
alles
gut.
Coordinating
check-out
time/process
was
kind
of
unclear,
but
it
all
worked
out
well
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Straße
kann
bis
zu
4
Stunden
dauern.
Bitte
beachten
Sie
den
langsamen
Prozess
des
Auscheckens
von
Visa
auf
turkmenischer
Seite.
The
whole
road
might
take
up
to
4
hours.
Please,
be
aware
of
slow
visa
checking-out
process
on
the
Turkmen
side.
CCAligned v1
Unsere
Gäste
können
an
dem
Tag
des
Auscheckens
aus
dem
Hotel
(und
auch
nach
dem
Auschecken)
unsere
Wellnessabteilung
und
im
Sommer
die
Dienstleistungen
des
Strandes
kostenlos
in
Anspruch
nehmen.
On
the
check-out
day
(even
after
checking
out),
our
guests
can
use
the
Wellness
section
and,
in
summer,
the
beach
services
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
detaillierten
Information
über
die
Zeit
des
Beginns
und
des
Endes
des
Auscheckens
von
Fluggästen
und
der
Abfertigung
des
Gepäcks,
sowie
mit
anderer
Information,
die
die
Beförderung
betrifft,
muss
der
Fluggast
sich
auf
der
offiziellen
Web-Seite
von
UIA
oder
in
der
Stelle
des
Ticketkaufes
bekannt
machen.
A
passenger
must
get
familiar
with
the
detailed
information
concerning
the
time
of
check-in
and
close-out
for
the
passengers
and
baggage
handling,
as
well
as
with
other
information
related
to
carriage,
on
the
official
website
of
UIA
or
at
a
point
of
ticket
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Rabattgutscheine
während
Ihres
gesamten
Aufenthalts,
bis
zu
einer
Woche
nach
dem
Datum
des
Auscheckens,
einlösen.
You
can
use
the
discount
vouchers
from
the
day
you
arrive
at
your
accommodation
up
until
one
week
after
you
check
out.
ParaCrawl v7.1
Freundliche
Gastgeber,
leichter
Ablauf
des
Ein-
und
Auscheckens,
Zahlungsvereinbarungen
(wir
haben
für
die
meisten
Transaktionen
Paypal
genutzt)
Friendly
hosts,
easy
check-in
and
check-out
procedures,
payment
arrangements
(we
used
Paypal
for
most
transactions)
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unter
anderem
folgende
Dienstleistungen
an:
Beratung
bei
Themen
wie
Zulassungen
und
Lizenzen,
Unterstützung
bei
rechtlichen
Problemen
und
finanzielle
Beratung
für
Hausbesitzer,
Dekorationsservices,
professionelle
Fotografien,
Organisation
des
Ein-
und
Auscheckens,
etc.
Sollten
Sie
Fragen
haben
oder
daran
interessiert
sein,
Ihre
Unterkunft
zu
vermieten,
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren!
Among
all
the
services
we
offer
are:
advising
on
matters
relating
to
permits
and
licenses,
assistance
with
legal
issues
and
advise
on
financial
matters
for
homeowners,
finishing
services,
photographic
services,
professional
management
of
check-in
and
out,
etc..
If
you
have
any
questions
or
are
interested
in
renting
a
property,
do
not
hesitate
to
contact
us!
ParaCrawl v7.1
Der
sonst
bei
Dokumentmanagementsystemen
übliche
umständliche
Vorgang
des
Ein-
und
Auscheckens
eines
Dokuments
entfällt
völlig.
Lediglich
ein
Schreibschutz
für
in
Arbeit
befindliche
Dokumente
ist
möglich.
The
typical
and
fussy
process
of
checking
a
document
in
and
out
as
it
is
known
from
other
document
management
systems
is
eliminated
completely.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anwesenheitsnachweis
wird
als
Monatsübersicht
angezeigt.
Die
Uhrzeit
des
Ein-
und
Auscheckens
oder
beim
Verlassen
und
der
Rückkehr
kann
einfach
aufgezeichnet
werden,
indem
Sie
auf
das
Uhrsymbol
klicken.
Wenn
Sie
auf
den
Tag
klicken,
kann
in
der
Spalte
Bemerkungen
der
Grund
für
die
Verspätung
notiert
werden.
Your
attendance
record
will
be
displayed
in
month
units.
The
time
of
clocking
in
and
out,
or
going
out
and
returning
can
be
easily
recorded
by
clicking
the
clock
mark.
The
reason
for
a
delay
can
be
written
into
the
Remarks
column
by
clicking
the
day.
CCAligned v1
Der
Absatz
bleibt
dadurch
z.B.
auch
nach
dem
Auschecken
des
Zieldokuments
leer.
In
this
way,
the
paragraph
will
remain
empty
even
after
the
target
document
is
checked
out.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
normalen
Zeiten
zum
Einchecken
und
Auschecken
des
Hotels?
What
are
the
standard
check-in
and
check-out
times
of
the
hotel?
CCAligned v1
Klicken
Sie
nach
Beendigung
des
Auscheck-Vorgangs
auf
Abschluss.
After
the
check-out
procedure
has
been
completed,
click
Finish.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
dem
Auschecken
des
übersetzten
Dokuments
bleiben
diese
Objekte
eingebettet.
These
objects
remain
embedded
also
after
the
translated
document
has
been
checked
out.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Auscheck-Vorgangs
wurde
die
Quellsprache
aus
dem
Dokument
entfernt.
During
the
check-out
process,
the
source
language
was
removed
from
the
document.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
das
Hotel
und
das
Mittagessen
in
der
Nähe
des
Hotels
auschecken.
We
will
check
out
the
hotel
and
lunch
around
area
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Auscheck-Vorgangs
wird
wiederum
die
Zielsprache
in
der
DTXML-Datei
hinterlegt.
In
turn,
the
target
language
is
stored
in
the
DTXML
file
during
the
check-out.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Auscheck-Vorgangs
wurde
die
Quellsprache
nicht
aus
dem
Dokument
entfernt.
During
the
check-out
process,
the
source
language
was
not
removed
from
the
document.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
dem
Auschecken
des
übersetzten
Dokuments
bleiben
die
Verknüpfungen
erhalten.
The
links
are
retained
also
after
the
translated
document
has
been
checked
out.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Checkliste
des
Zielbereichs,
betrachten
Auschecken
der
offiziellen
Domain.
For
a
more
comprehensive
checklist
of
the
destination
area,
consider
checking
out
the
official
domain.
ParaCrawl v7.1
Das
Auschecken
des
Quellcodes
für
die
Arbeit
an
den
Manualpages
erfolgt
analog:
A
checkout
of
the
source
code
to
work
on
manual
pages
is
very
similar:
ParaCrawl v7.1
Quick
Translate
leitet
Sie
durch
den
vollständigen
Übersetzungsprozess
hindurch:
von
der
(vereinfachten)
Projektanlage
über
das
Übersetzen
im
crossDesk
bis
hin
zum
Auschecken
des
Dokuments.
Quick
Translate
leads
you
through
the
entire
translation
process
-
from
the
(simplified)
project
set-up
to
the
translation
in
crossDesk
right
up
to
finally
checking
out
the
document.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
schreibt
FSFS
die
letzte
Version
einer
Datei
als
ein
Delta
gegenüber
einer
älteren
Version,
was
bedeutet,
dass
das
Auschecken
des
letzten
Baums
etwas
langsamer
ist
als
die
vollständigen
Texte
zu
holen,
die
in
einer
Berkeley-DB
HEAD-Revision
gespeichert
sind.
On
the
other
hand,
FSFS
writes
the
latest
version
of
a
file
as
a
delta
against
an
earlier
version,
which
means
that
checking
out
the
latest
tree
is
a
bit
slower
than
fetching
the
fulltexts
stored
in
a
Berkeley
DB
HEAD
revision.
ParaCrawl v7.1
Vom
oberen
Rand
der
Stuttgarter
Fernsehturm
können
Touristen
einige
Panoramablick
auf
die
Stadt
und
den
Weinbergen
des
Neckartals
über
Auschecken.
From
the
top
of
the
Stuttgart
TV
Tower,
tourists
can
check
out
some
panoramic
views
of
the
city
and
the
vineyards
of
Neckar
Valley
beyond.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
anschließend
ebenfalls
über
Durchsuchen…
das
entsprechende
Skript,
das
beim
Auschecken
des
Formats
aufgerufen
werden
soll.
Then
click
Browse...
to
select
the
script
to
be
run
when
the
format
is
checked
out.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aktivierung
der
Option
Unveränderte
Vorschau
verwenden
bewirken
Sie,
dass
das
Dokument
für
die
Vorschau
nicht
verändert
wird,
so
dass
sich
z.B.
beim
Abspeichern
der
Vorschau
das
gleiche
Ergebnis
wie
nach
dem
Auschecken
des
Dokuments
ergibt.
By
activating
the
option
Use
immutable
preview,
you
can
determine
that
the
document
is
not
modified
for
the
preview;
thus,
the
result
when
saving
the
preview
will
be
the
same
as
when
the
document
is
checked
out.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
in
Across
bearbeitetes
Zieldokument
auschecken...
zum
Auschecken
des
entsprechenden
Dokuments
aus
Across
(Das
Dokument
wird
wieder
in
sein
Ausgangsformat
rücküberführt
und
kann
anschließend
außerhalb
von
Across
bearbeitet
werden.)
Check
out
most
recent
target
document
edited
in
Across...
to
check
out
the
respective
document
from
Across
(the
document
is
converted
back
to
its
original
format
and
can
then
be
edited
outside
Across)
ParaCrawl v7.1