Translation of "Derzeitige tätigkeit" in English

Derzeitige Tätigkeit der Interessengruppen (allgemein als positiv eingeschätzt) wird fortgeführt.
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Tätigkeit der Organisation ist durch drei Bestrebungen bestimmt:
The current activity of the Foundation is based on three objectives:
CCAligned v1
Meine derzeitige Tätigkeit ist in zwei Aufgabenbereiche unterteilt.
My current job is divided into two parts.
ParaCrawl v7.1
Weshalb wollen Sie Ihre derzeitige Tätigkeit aufgeben?
Why do you want to leave your current job?
CCAligned v1
Bitte stellen Sie Ihren Beruf/Ihre derzeitige Tätigkeit kurz vor.
Please describe shortly your current profession.
ParaCrawl v7.1
Ich würde dieses Angebot gern annehmen und meine derzeitige Tätigkeit in Finnland als Teilzeitbeschäftigung fortführen.
I'd like to accept the German offer and keep my current job in Finland as a part-time job.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige landwirtschaftliche Tätigkeit ist hauptsächlich der Pferdezucht und der Produktion von Futter- und Brennholz gewidmet.
The current agricultural activity is mainly devoted to horse breeding and the production of fodder and firewood.
ParaCrawl v7.1
Während der gemeinsamen Anhörung brachten LHTM und CM in erster Linie vor, die derzeitige Tätigkeit der Einfuhr der untersuchten Ware stelle einen entscheidenden Schritt ihres Geschäftsmodells dar, das entwickelt worden sei, um Molybdändraht zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten zu können.
The market study which led to invest in this kind of operation was performed at the request of the owner of the group to which the cooperating exporting producer and its related importer belong, in 2010, after the provisional measures in the original investigation were imposed.
DGT v2019
Allerdings entspricht die derzeitige Tätigkeit der armenischen Plattform aufgrund von Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Koordinierungsgruppe nicht den ursprünglichen Erwartungen ihrer Gründer.
However, the Armenian Platform is failing to meet the expectations its founders had of its activities, due to differences of opinion within the coordination group
TildeMODEL v2018
So musste sich der Bieter verpflichten, die derzeitige Tätigkeit zehn Jahre lang fortzuführen und vorrangig frühere Tractorul-Beschäftigte einzustellen.
In particular, the successful bidder had to maintain the current activity for 10 years and had to give priority to (re)hiring of former employees of Tractorul.
TildeMODEL v2018
Ich hoffe ich konnte Ihnen damit einen Überblick über die derzeitige und künftigen Tätigkeit im Fischereisektor geben.
I hope this has given you an idea of ongoing and future action in the fishery sector.
TildeMODEL v2018
Was die Auswirkungen dieser Ergebnisse auf die Projektpartner anbelangt, so haben diese zu 66 % neue Praktiken in Bezug auf ihre derzeitige Tätigkeit eingeführt.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
TildeMODEL v2018
Diese Tätigkeit kann die derzeitige Haupttätigkeit (erste Tätigkeit) sein mit Code '1', d.h. die Tätigkeit, die in den Spalten 26 bis 57 der Kodierung von 1998 beschrieben wird, oder die derzeitige Zweittätigkeit mit Code '2', die in den Spalten 58 bis 63 beschrieben wird.
The job can be the main current (first) job, code '1', that means the job described in columns 26 to 57 of the 1998 codification or the second current job, code '2', described in columns 58 to 63.
EUbookshop v2
Die Absolventen wurden danach befragt, ob ihre derzeitige berufliche Tätigkeit der Qualifikation bzw. Spezialisierung entspricht, die sie erworben haben.
Did the qualification/specialisation obtained match the actual job?
EUbookshop v2
Femer schlägt die Kommission vor, einen Haushaltskommentar in der Rubrik 4,.Externe Politikbereiche" zu ändern, damit die Agentur für Wie deraufbau ihre derzeitige Tätigkeit im Kosovo und in Serbien auf Montenegro ausdehnen kann.
The Commission also pro­poses amending a budget remark in heading 4 (External action) to allow the reconstruction agency currently operating in Kosovo and in Ser­bia to extend its activity to Montenegro.
EUbookshop v2
Wenn die Zahl der Bewerber die Zahl der verfügbaren Plätze in einem Kurs übersteigt, wird denjenigen der Vorzug gegeben, die den Kurs für eine geplante oder derzeitige berufliche Tätigkeit oder für den Einstieg in einen neuen Beruf benötigen.
If there are more applicants than places on a course, priority is given to those in need of the education for planned or ongoing activities relating to an occupation or those who are intending to enter a profession.
EUbookshop v2
Es ist die menschliche Natur, die uns hilft in allen Lebensbereichen gute Ergebnisse zu erzielen – unser Gehirn sucht nach Beschäftigung und wenn die derzeitige Tätigkeit dieses Bedürfnis nicht erfüllt, beginnt es entweder nach etwas anderem zu suchen oder beginnt in eine Art von "Winterschlaf".
It is human nature that helps us achieve good results in any walk of life – our brain is looking for something to be preoccupied with, and if the current activity is not satisfying that need, it will either start looking for something else or go into sort of a "hibernation" mode.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen, welche die derzeitige Tätigkeit von NSCs unterbrechen, beenden nun nicht auch gleichzeitig deren weitere Routinen.
Abilities which interrupted the activity of NPCs will no longer interrupt their other routines.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gründung eines Unternehmens ist seine Haupttätigkeit (derzeitige Tätigkeit), deren Umsetzung das Einkommen (9/99) erzielt wird.
When creating any company is its main (current) activity the implementation of which it will receive income (9/99).
ParaCrawl v7.1
Seine derzeitige Tätigkeit als Global and Americas CEO von Corporate Solutions nahm John Forrest im Jahr 2014 auf.
John started his current role as Global and Americas CEO of Corporate Solutions in 2014.
ParaCrawl v7.1
Wird TimePanic in den Infobereich minimiert (auch System Tray genannt), wird Ihre bisherige Arbeitszeit und Ihre derzeitige Tätigkeit als Tooltip angezeigt (das kleine gelbe Fenster).
When minimized to the Windows notification area (system tray), your current working time and your current task are displayed in the tooltip of the tray icon (the tiny yellow window).
ParaCrawl v7.1
Welche Qualifikationen wurden von den Absolventen erwartet und wie wichtig sind die im Studium erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten für die derzeitige berufliche Tätigkeit?
What qualifications have graduates been expected to have, and how important are the knowledge and skills they acquired during their studies to their current professional activities?
ParaCrawl v7.1
Der Olivenanbau ist derzeit eine landwirtschaftliche Tätigkeit, dessen Aufgabe eine schwerwiegende Umweltbeeinträchtigung mit sich brächte.
Olive cultivation is now an agricultural system, the abandonment of which would bring serious environmental damage in its wake.
TildeMODEL v2018
Der Olivenanbau ist derzeit eine landwirtschaftliche Tätigkeit, die aufzugeben eine schwerwiegende Umweltbeeinträchtigung mit sich brächte.
Olive cultivation is now an agricultural system, the abandonment of which would bring serious environmental damage in its wake.
TildeMODEL v2018
Seine Tätigkeit und Partnerschaft in einer Anwaltskanzlei ruht derzeit aufgrund seiner Tätigkeit als Parlamentarischer Staatssekretär.
His activity and partnership in a law firm is currently suspended due to his work as Parliamentary State Secretary.
WikiMatrix v1
Derzeit wird die Tätigkeit der Grenzübergangsstelle durch die Anweisung des Direktors der ITA geregelt.
Operations at the BCP are at present regulated bytheinstructionissued by the ITA director.
EUbookshop v2

Related phrases

derzeitige rechtslage gewünschte tätigkeit derzeitig tätigkeit wahrnehmen
tätigkeit übertragen Tätigkeit unselbständige tätigkeit ausgeübte tätigkeit
derzeitige tätigkeit vereinbarte tätigkeit