Translation of "Derlei probleme" in English
Wir
können
derlei
Probleme
nicht
zwangsläufig
miteinander
in
Verbindung
bringen.
We
cannot
necessarily
tie
such
issues
together.
Europarl v8
Verwendet
man
in
solchen
Fällen
jedoch
Verlängerungen
mit
Dämpfungseigenschaften,
lassen
sich
derlei
Probleme
häufig
lösen.
These
sorts
of
problems
can
often
be
resolved
if
extensions
with
damping
properties
are
used
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gibt
es
Lösungsansätze
für
derlei
Probleme
und
Möglichkeiten,
zwischen
den
vielen
Standards
zu
vermitteln.
In
fact,
there
are
solutions
to
these
problems
and
ways
to
mediate
between
the
many
different
standards.
ParaCrawl v7.1
Ist
jedoch
der
politische
Wille
vorhanden,
lassen
sich
derlei
verwaltungstechnische
Probleme
durchaus
lösen,
und
es
wurde
gelöst.
But
when
there
is
a
political
will
these
administrative
problems
can
be
solved,
and
so
it
was.
Europarl v8
Entsprechend
ist
der
Ruf
nach
einer
Alternative
berechtigt
und
eine
angemessene
Lösung
für
derlei
Probleme
scheint
der
Einsatz
eines
sogenannten
Journaling-Filesystems
zu
sein.
According
to
this,
the
call
for
an
alternative
is
legal
and
a
suitable
solution
for
such
problems
seems
to
be
the
use
of
a
so
called
journaling
filesystem.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Defizite
im
Projektmanagement
bei
der
IWM-Gruppe
haben
wir
zahlreiche
Maßnahmen
in
unseren
Tochtergesellschaften
und
ebenso
auf
Konzernebene
ergriffen,
dass
sich
derlei
Probleme
künftig
nicht
wiederholen
werden.
In
light
of
project
management
deficits
at
the
IWM
Group,
we
have
taken
several
steps
among
our
subsidiaries
and
at
Group
level
to
ensure
these
issues
do
not
recur.
ParaCrawl v7.1
Google
verpflichtet
Hersteller
nicht
zur
Unterzeichnung
einer
Vereinbarung
gegen
Fragmentierung.
Hierbei
handelt
es
sich
vielmehr
um
eine
freiwillige
Maßnahme,
die
von
Geräteherstellern
zur
Vermeidung
von
Kompatibilitätsproblemen
ergriffen
werden
kann.
Derlei
Probleme
lassen
Entwicklungskosten
in
die
Höhe
schnellen
und
beeinträchtigen
die
Nutzererfahrung.
Google
doesn’t
require
manufacturers
to
sign
an
anti-fragmentation
requirement.
This
is
an
entirely
voluntary
step
taken
by
device
makers
to
prevent
incompatibility—a
problem
that
drives
up
development
costs
and
harms
the
user
experiences.
ParaCrawl v7.1