Translation of "Der weg ist frei" in English
Der
Weg
vor
uns
ist
frei.
The
way
ahead
is
clear.
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
ist
nun
frei
für
öffentliche
Kommentare.
The
floor
is
now
open
for
public
comment.
OpenSubtitles v2018
Meister
Sotnik,
der
Weg
ist
frei,
wir
sollten
gehen.
Master
Sotnik,
the
path
is
cleared.
We
should
go.
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
ist
frei,
aber
irgendetwas
rührt
sich!
The
way
is
clear,
but
something
stirs.
OpenSubtitles v2018
Die
Glocke
läutet,
der
Weg
ist
frei.
The
bell
has
rung
without
a
doubt
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie
ihr...
und
der
Weg
zum
Premierministerposten
ist
frei.
Help
her
and
the
path
to
the
prime
minister's
post
will
be
short.
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
ist
frei
für
das
Verlagern
des
Stößels
im
Sinne
der
Ausgabe.
This
clears
the
way
for
the
displacement
of
the
tappet
in
the
releasing
sense.
EuroPat v2
Der
Weg
ist
frei,
bis
zur
Wachablösung.
You
have
until
the
next
changing
of
the
guard.
OpenSubtitles v2018
Du
weisst
schon,
wenn
der
Weg
frei
ist.
You
know,
once
the
path
is
cleared.
OpenSubtitles v2018
Der
Spiegel
zerspringt
und
der
Weg
zur
Glasbrücke
ist
frei.
Equip
the
Rod
and
get
the
Air
Rod
scroll
from
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheibe
fällt
nach
unten
und
der
weitere
Weg
ist
frei.
The
glass
will
drop
and
the
path
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Australien
2000
-
Photo
16
-
Der
Weg
ist
frei.
Australia
2000
-
photo
16
-
The
way
is
free.
CCAligned v1
Nur
noch
eine
Donnerwumme
und
der
Weg
zur
Gluckerklamm
ist
frei.
Now
head
to
the
left
and
enter
the
door
on
the
Diamond
block.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
nach
Ägypten
ist
frei.
The
way
to
Egypt
is
free.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Schalter
betätigen,
wenn
der
Weg
frei
ist.
Use
the
first
switch
when
the
path
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
ist
frei
für
das
Königreich
selbst
anzukommen.
The
way
is
clear
for
the
Kingdom
itself
to
arrive.
ParaCrawl v7.1
Nun
durch
das
Loch
nach
ganz
unten
fallen
lassen,
wenn
der
Weg
frei
ist.
Now
drop
through
the
last
opening
when
the
path
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Der
Kristall
wandert
dann
zu
der
Stelle,
sofern
der
Weg
dorthin
frei
ist.
The
selected
crystal
will
move
to
the
destination,
but
only
if
the
way
is
free.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Spieß
werden
die
Lifttüren
aufgebrochen,
und
der
Weg
zum
Aufzug
ist
frei.
Pry
the
lift
doors
with
the
pike
and
enter
them.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Weg
frei
ist,
zeigen
wir
dir,
wie
du
den
Reisenden
frisst.
Once
the
way
is
open,
we’ll
show
you
how
to
eat
the
Traveler.
CCAligned v1
Stellt
euch
vor
den
Bird
Blades
auf
und
lauft
hindurch,
wenn
der
Weg
frei
ist.
Now
position
in
front
of
the
bird
blades
and
run
through
when
it's
clear.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Display
kann
der
Fahrer
in
Echtzeit
erkennen,
ob
der
Weg
frei
ist.
The
driver
can
see
on
the
display
in
real
time
whether
the
way
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Dann
Kippen
nach
rechts,
der
Weg
des
Pendels
ist
frei
für
den
Durchschwung.
Then
tilt
toward
the
right,
freeing
the
pendulum
motion
for
the
follow
through.
ParaCrawl v7.1
Damit
öffnet
sich
die
Tür,
und
der
Weg
ist
frei
in
den
nächsten
Level.
Jump
down
from
the
window
and
enter
the
passageway.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
ist
frei
15.
Mai
bis
15.
November
oder
bis
der
Schnee
fliegt.
The
road
is
open
May
15
through
November
15
or
until
the
snow
flies.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Gäste
der
Eintritt
zu
"Wasser
Weg"
der
SPA
ist
FREI.
FREE
entrance
to
the
water
area
of
our
SPA
for
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
ist
jetzt
frei
für
eine
weitgehende
Ventilierung
des
Besitzstandes,
die
den
eigentlichen
Vorgaben
des
Vertrags
von
Amsterdam
entspricht.
The
way
is
clear
now
for
an
extensive
examination
of
the
substance
of
Schengen,
which
is
precisely
what
the
Treaty
of
Amsterdam
requires.
Europarl v8
Der
Weg
ist
jetzt
frei
für
die
Einführung
des
Euro,
und
die
politischen
Entscheidungen
werden
am
2.
Mai
nächsten
Jahres
getroffen.
The
way
is
now
open
for
the
advent
of
the
euro,
and
the
political
decisions
will
be
taken
on
2
May.
Europarl v8