Translation of "Der verkäufer ist verpflichtet" in English
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
die
Yacht
zu
dem
vereinbarten
Preis
zu
verkaufen.
The
seller
is
obliged
to
sell
the
yacht
at
the
agreed
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
allerdings
nur
verpflichtet,
eine
Versicherung
zu
Mindestbedingungen
abzuschließen.
However,
the
supplier
is
only
required
to
take
out
minimum
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
Korrektheit
gegenüber
allen
Teilnehmern
des
Marktes
zu
beachten.
The
seller
is
obliged
to
maintain
a
correctness
on-relation
to
all
subjects
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
einen
Rabatt
auf
den
Preis
bieten,
jeweils.
The
seller
is
obliged
to
provide
a
discount
on
the
price,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
Qualitätssicherungsmaßnahmen
und
Qualitätskontrollen
hinsichtlich
der
Ware
durchzuführen.
The
vendor
must
carry
out
quality
assurance
measures
and
quality
controls
with
regard
to
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
alle
geltenden
Gesetze
einzuhalten.
Seller
shall
comply
with
all
applicable
laws.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet
unzutreffend
bzw.
unvollständig
dokumentierte
Reklamationen
zu
behandeln.
The
Seller
shall
not
be
obliged
to
consider
inappropriately
or
incompletely
documented
complaints.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet
zu
prüfen
und
informieren
Zölle
und
Steuern.
The
seller
is
not
obliged
to
check
and
inform
customs
duties
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
Unterlieferanten
eine
entsprechende
Verpflichtung
aufzuerlegen.
The
vendor
must
impose
a
corresponding
obligation
upon
its
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet
Schecks
oder
Wechsel
anzunehmen.
The
Seller
is
not
obliged
to
accept
checks
or
bills.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
zur
Mitarbeit
verpflichtet,
um
eine
Lösung
zu
finden.
The
seller
is
obliged
to
cooperate
to
find
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
zu
folgendem
verpflichtet:
The
seller
is
bound
to:
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
das
Produkt
nur
im
Falle
auszutauschen,
wenn
es
bestätigt
mangelhaft
ist.
The
seller
is
obliged
to
replace
the
purchased
goods
only
in
that
case
if
they
are
proven
defected.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
sämtliche
beanstandete
Ware
getrennt
bis
zur
Erledigung
der
Beanstandung
aufzubewahren.
The
Purchaser
is
obliged
to
store
all
the
claimed
goods
separately
until
the
claim
is
settled.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
dem
Kunden
den
Zugang
der
Bestellung
umgehend
zu
bestätigen.
The
seller
shall
be
obliged
to
immediately
confirm
the
receipt
of
the
order
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis,
bei
dem
der
Verkäufer
verpflichtet
ist,
den
Zuschlag
zu
erteilen.
Reserve
Price
The
price
at
which
the
Seller
is
obligated
to
sell
the
asset.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
aber
verpflichtet,
eine
Versicherung
für
den
Transport
zum
Bestimmungsort
zu
Mindestbedingungen
abzuschließen.
The
supplier
is
required
to
take
out
a
minimum
insurance
policy
for
the
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet,
Ausrüstung
oder
sonstiges
Zubehör
in
Containern
zu
verpacken.
The
seller
is
not
required
to
load
any
piece
of
equipment
or
attachment
into
a
container.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
uns
auf
unser
Verlangen
jederzeit
eine
Kopie
der
jeweiligen
Policen
zuzusenden.
Upon
demand
the
seller
is
obliged
to
send
us
a
copy
of
the
corresponding
insurance
policies
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
den
Käufer
umgehend
über
das
Auftreten
und
Aufhören
solcher
Hindernisse
zu
informieren.
The
Seller
shall
be
obliged
to
immediately
inform
the
Buyer
of
any
occurrence
and
cessation
of
such
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
dann
verpflichtet,
sofern
nicht
unmöglich,
dem
Wunsch
des
Kunden
nachzukommen.
The
seller
is
then
obliged
to
act
in
accordance
with
the
Customer's
wishes,
unless
this
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
dazu
verpflichtet,
innerhalb
von
14
Tagen
ab
der
Anmeldung
zu
beantworten.
The
seller
is
obliged
to
respond
to
the
warranty
claim
within
14
days
from
the
date
of
notification.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
auf
die
Beschwerde
innerhalb
von
5
Tagen
zur
Stellungnahme
einzuräumen.
Buyer
is
committed
to
answer
back
to
your
reclamation
(sales
return)
in
5
days
from
the
receive
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet,
die
Ware
für
die
Ausfuhr
frei
zu
machen.
The
seller
is
under
no
obligation
to
free
the
goods
for
export.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet
die
Werkzeuge
und
Formen
auf
unbestimmte
Zeit
instandzuhalten
und
sicher
zu
lagern.
The
seller
is
obliged
to
maintain
the
tools
and
molds
indefinitely
and
to
store
them
safely.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
jedoch
nicht
verpflichtet,
derartige
Änderungen
auch
an
bereits
ausgelieferten
Produkten
vorzunehmen.
The
Seller,
however,
is
not
obliged
to
carry
out
alterations
of
this
na-ture
to
any
products
already
delivered.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
nicht
verpflichtet,
beliebige
Teile
der
Ausrüstung
für
den
Transport
zu
demontieren.
The
seller
is
not
required
to
dismantle
any
part
of
equipment
for
transportation.
ParaCrawl v7.1
Artikel
3
Absatz
3
sieht
eine
Abwägung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Mittel
vor,
wenn
es
darum
geht,
festzustellen,
ob
der
Verkäufer
verpflichtet
ist,
eine
vom
Verbraucher
geforderte
Abhilfemöglichkeit
zu
akzeptieren.
Article
3(3)
applies
a
proportionality
test
to
determine
whether
the
seller
is
obliged
to
accept
a
particular
remedy
requested
by
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Vortrag
der
Bayer
AG
bezwecken
die
beiden
Sätze
des
Absatzes
2
des
Artikels
XIV
nichts
anderes
als
einen
Ausschluß
zivilrechtlicher
Haftung
nach
Paragraph
434
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches,
nach
dem
der
Verkäufer
verpflichtet
ist,
dem
Käufer
die
verkaufte
Sache
frei
von
Rechten
Dritter
zu
verschaffen.
According
to
the
submissions
made
by
Bayer
AG,
the
two
sentences
of
paragraph
2
of
Article
XIV
are
intended
merely
to
rule
out
any
civil
liability
under
Section
434
of
the
German
Civil
Code,
which
requires
the
seller
to
provide
the
buyer
with
the
purchased
item
free
of
any
rights
of
third
parties.
EUbookshop v2
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
die
vereinbarten
Liefermengen
sortengerecht
zu
deklarieren
und
in
der
angegebenen
Zeit
möglichst
ratierlich
zu
verteilen
bzw.
nach
Absprache
anzuliefern.
The
seller
is
obliged
to
declare
the
agreed
delivered
goods
variety-specifically
and
to
distribute
them
in
the
agreed
time
as
possible
rationally
or
to
deliver
them
accordingly
to
the
agreement.
ParaCrawl v7.1