Translation of "Der servicevertrag" in English
Der
Monitoring-Servicevertrag
“FlexPro”
wird
für
3
oder
12
Monate
abgeschlossen.
The
monitoring
service
contract
“FlexPro”
is
concluded
for
3
or
12
months.
CCAligned v1
Servicevertrag:
es
besteht
ein
Servicevertrag,
der
Teil
des
Kaufgegenstandes
ist.
Service
contract:
there
is
a
service
contract
which
is
part
of
the
purchase
CCAligned v1
Der
langfristige
Servicevertrag
hat
für
den
Flughafen
Dubai
viele
Vorteile.
The
long-term
contract
has
many
advantages
for
Dubai
Airports.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerichtsstandsvereinbarung
sei
auch
nicht
deshalb
unwirksam,
weil
der
Servicevertrag
unwirksam
sei.
The
jurisdiction
agreement
is
not
therefore
ineffective,
because
the
service
contract
is
invalid.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietlizenz
beinhaltet
einen
Servicevertrag,
der
Zugang
zu
den
folgenden
Diensten
bietet:
The
SaaS
subscription
agreement
includes
a
Service
Agreement
which
provides
access
to:
ParaCrawl v7.1
Der
Monitoring-Servicevertrag
“Starter
Worldwide”
wird
für
3
Monate
abgeschlossen.
The
monitoring
service
contract
“Starter
Worldwide”
is
concluded
for
3
months.
CCAligned v1
Der
Servicevertrag
regelt
die
weitere
Zusammenarbeit
zwischen
Ihnen
und
uns
als
Fundsback.
The
service
contract
governs
the
further
cooperation
between
you
and
us
as
Fundsback.
CCAligned v1
Der
Servicevertrag
wird
erstellt
und
per
E-Mail
versendet;
Service
Agreement
will
be
generated
and
sent
via
email;
CCAligned v1
Der
Servicevertrag
ist
flexibel
und
wird
auf
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Hafens
abgestimmt.
The
agreement
is
flexible
and
can
be
adjusted
to
the
requirements
of
the
port.
ParaCrawl v7.1
Der
Monitoring-Servicevertrag
“Bond”
wird
für
mindestens
12
Monate
abgeschlossen.
The
monitoring
service
contract
“Bond”
is
concluded
for
at
least
12
months.
CCAligned v1
Der
Servicevertrag
mit
Senvion
bleibt
bestehen.
The
service
contract
with
Senvion
remains
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
erste
Servicevertrag
zwischen
SBB
und
Alstom.
This
is
the
first
service
contract
signed
between
SBB
and
Alstom.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag
bietet
darüber
hinaus
einen
kostenlosen
Telefonservice
rund
um
die
Uhr.
A
service
agreement
also
includes
the
possibility
of
free
round
the
clock
telephone
service.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
schloss
der
Kunde
einen
Servicevertrag
mit
Siemens
ab.
The
customer
also
entered
into
a
service
contract
with
Siemens.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Servicevertrag
wird
von
der
britischen
Moog-Niederlassung
in
Tewkesbury
abgewickelt.
The
new
service
and
support
contract
is
managed
by
Moog’s
operation
based
in
Tewkesbury,
UK.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag
sichert
Ihnen
die
schnelle
Wiederherstellung
der
Betriebsbereitschaft
und
steigert
die
Verlässlichkeit
Ihrer
Systeme.
This
service
contract
guarantees
a
quick
operational
recovery
and
increases
the
reliability
of
your
systems.
CCAligned v1
Dazu
vereinbaren
Ihre
und
unsere
kaufmännischen
und
technischen
Verantwortlichen
einen
Servicevertrag,
der
nachträglich
anpassbar
ist.
In
order
to
do
so
we
-
you
and
our
business
managers
and
technical
specialists
-
can
agree
a
customizable
service
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag
für
die
Softwareprodukte
von
Grundig
Business
Systems
beinhaltet
kostenlose
Upgrades
sowie
technischen
Support.
The
service
contract
for
Grundig
Business
Systems
software
products
includes
free
upgrades
and
technical
support.
CCAligned v1
Der
Bizerba
Full
service
contract
ist
der
360
Grad
Servicevertrag
für
Bizerba
Hardware
und
Software.
The
Bizerba
Full
service
contract
is
an
all-round
service
contract
for
Bizerba
hardware
and
software.
ParaCrawl v7.1
Akzeptieren
Sie
den
Microsoft-Servicevertrag
(der
die
für
Skype
geltenden
Nutzungsbedingungen
enthält)
und
die
Microsoft-Datenschutzbestimmungen.
Accept
the
Microsoft
Services
Agreement
(which
are
the
relevant
terms
of
use
for
Skype)
and
Microsoft
Privacy
Statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag
Comfort
umfasst
alle
Service
und
Inspektionsarbeiten,
die
im
Wartungsplan
Ihres
Fahrzeugs
gelistet
sind.
The
Comfort
service
contract
covers
all
service
and
inspection
work
listed
in
your
vehicle's
maintenance
record.
ParaCrawl v7.1
Der
kompakte
Servicevertrag
für
die
Bizerba
Hardware
sichert
deren
hohe
Verfügbarkeit
zu
planbaren
Kosten.
The
compact
service
contract
for
the
Bizerba
hardware
making
it
highly
available
at
costs
which
can
be
planned.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verwaltung
der
Vermögenswerte
hat
die
EAA
mit
der
WestLB
einen
Servicevertrag
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
geschlossen.
As
regards
the
management
of
assets,
the
EAA
signed
a
service
agreement
with
WestLB
for
a
period
of
three
years.
DGT v2019
Die
Serviceleistungen
sollen,
sofern
sie
nicht
auf
Ad-hoc-Basis
bereitgestellt
werden,
innerhalb
des
Zeitraums
erbracht
werden,
der
im
Servicevertrag
von
Fluke
festgelegt
wurde,
sofern
dieser
nicht
gemäß
Klausel
10
(STORNIERUNG)
oder
11
(KÜNDIGUNG)
dieser
Geschäftsbedingungen
storniert
oder
frühzeitig
gekündigt
wird.
SERVICE
PERIOD
The
Services,
unless
provided
on
ad
hoc
basis,
shall
be
provided
during
the
period
set
out
in
Fluke's
service
contract,
unless
cancelled
or
terminated
earlier
in
accordance
with
clause
10
(CANCELLATION)
or
11
(TERMINATION)
of
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag
kann
bis
ein
Tag
vor
Ablauf
der
Laufzeit
über
den
shopware-Account
oder
per
Mail
an
[email protected]
gekündigt
werden.
The
service
contract
can
be
cancelled
up
to
one
day
before
the
end
of
the
contract
period
via
the
shopware
account
or
by
sending
an
e-mail
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Hamburg:
Im
Rahmen
einer
Ausschreibung
hat
Senvion
den
Zuschlag
für
einen
Servicevertrag
der
innogy
SE
für
den
Offshore-Windpark
Nordsee
Ost
erhalten.
Hamburg:
Senvion
has
been
awarded
a
four-year
service
contract
of
innogy
SE
for
the
Nordsee
Ost
offshore
wind
farm
following
a
competitive
tender
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicevertrag,
der
für
die
Dauer
von
5
Jahren
vereinbart
wurde,
könnte
in
weiterer
Folge
bis
zu
20
Siemens-Standorten
in
ganz
Großbritannien
angeboten
werden.
The
service
contract
spans
a
period
of
5
years
and
has
the
potential
of
being
offered
to
an
additional
20
Siemens
locations
across
the
UK.
ParaCrawl v7.1