Translation of "Der polymerisierung" in English
Möglich
ist
eine
Hemmung
der
Polymerisierung
des
bei
dieser
Krankheit
abnormen
Hämoglobins.
Inhibition
of
polymerisation
of
haemoglobin,
which
is
abnormal
in
this
disease,
is
possible.
EuroPat v2
Nach
der
Polymerisierung
bleibt
die
Polymerkapsel
4
an
der
Halteeinrichtung
11
haften.
Following
polymerization,
the
polymer
capsule
4
continues
to
adhere
to
the
holding
device
11
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
vom
Reaktionstyp
der
Polymerisierung
können
zwei
Härtungsprozesse
unterschieden
werden.
Depending
on
the
polymerization
reaction
type
two
curing
processes
can
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Butadienkautschuk
wird
im
Prozess
der
Polymerisierung
in
einer
Lösung
auf
Basis
eines
Neodym-Katalysators
erhalten.
The
butadiene
rubber
is
received
in
the
polymerisation
process
in
a
solution
based
on
a
neodymium
catalyst.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
PSA-Anzeigen
soll
eine
Polymerisierung
der
reaktiven
Mesogene
in
der
flüssigkristallinen
Mischung
erfolgen.
In
the
case
of
PSA
displays,
polymerisation
of
the
reactive
mesogens
is
intended
to
take
place
in
the
liquid-crystalline
mixture.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
Hinblick
auf
die
Gefahr
einer
ungewollt
einsetzenden
Polymerisierung
der
Formulierung
kritisch.
However,
this
is
critical
with
regard
to
the
risk
of
an
unwanted
onset
of
polymerization
of
the
formulation.
EuroPat v2
Verglichen
mit
der
Polymerisierung
entstehen
bei
der
Oligomerisierung
Moleküle
mit
einer
deutlich
geringeren
Anzahl
an
Kohlenstoffatomen.
Compared
to
polymerization,
oligomerization
gives
rise
to
molecules
having
a
much
smaller
number
of
carbon
atoms.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht,
vor
der
Polymerisierung
sicherzustellen,
dass
Tropfen
die
zu
verkapselnde
Probe
enthält.
This
makes
it
possible
to
ensure,
prior
to
polymerization,
that
a
drop
contains
the
sample
to
be
encapsulated.
EuroPat v2
Generell
ist
es
möglich,
die
Phenolgruppe
auch
nach
der
Polymerisierung
in
das
Polymer
einzuführen.
In
general,
the
phenolic
group
can
also
be
introduced
into
the
polymer
after
the
polymerisation.
EuroPat v2
In
dem
Hauptgerät
sind
Vorratsgefäße
für
die
Bestandteile
des
Gels
vor
der
Polymerisierung
vorhanden.
In
the
main
apparatus,
the
reservoirs
for
the
components
of
the
gel
prior
to
polymerization
are
provided.
EuroPat v2
Während
des
Prozesses
DNS-Wiederholung
treten
Fehler
gelegentlich
in
der
Polymerisierung
des
zweiten
Stranges
auf.
During
the
process
of
DNA
replication,
errors
occasionally
occur
in
the
polymerization
of
the
second
strand.
ParaCrawl v7.1
Die
Acrylnitril-Emissionen
in
die
Luft
(während
der
Polymerisierung
und
bis
zu
der
für
den
Spinnprozess
bereiten
Lösung),
ausgedrückt
als
Jahresmittelwert,
müssen
weniger
als
1
g/kg
hergestellte
Fasern
betragen.
The
emissions
to
air
of
acrylonitrile
(during
polymerisation
and
up
to
the
solution
ready
for
spinning),
expressed
as
an
annual
average,
shall
be
less
than
1
g/kg
of
fibre
produced.
DGT v2019
Die
bei
der
Polymerisierung
und
dem
Spinnprozess
in
die
Luft
abgegebenen
Emissionen
an
aromatischen
Diisocyanaten
müssen
gemessen
in
den
Prozessstufen,
in
denen
sie
jeweils
auftreten,
einschließlich
flüchtiger
Emissionen,
ausgedrückt
als
Jahresmittelwert,
weniger
als
5
mg/kg
hergestellte
Fasern
betragen.
The
emissions
to
air
of
aromatic
diisocyanates
during
polymerisation
and
fibre
production,
measured
at
the
process
steps
where
they
occur,
including
fugitive
emissions
as
well
expressed
as
an
annual
average,
shall
be
less
than
5
mg/kg
of
fibre
produced.
DGT v2019
Die
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
(VOC)
während
der
Polymerisierung
von
Polyester
und
während
der
Erzeugung
der
Polyesterfasern,
gemessen
in
den
Prozessstufen,
in
denen
sie
jeweils
auftreten
(einschließlich
flüchtiger
Emissionen),
ausgedrückt
als
Jahresmittelwert,
dürfen
1,2
g/kg
erzeugtes
Polyesterharz
nicht
übersteigen.
The
emissions
of
VOCs
during
polymerisation
and
fibre
production
of
polyester,
measured
at
the
process
steps
where
they
occur,
including
fugitive
emissions
as
well,
expressed
as
an
annual
average,
shall
not
exceed
1,2
g/kg
of
produced
polyester
resin.
DGT v2019
Die
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
während
der
Polymerisierung
von
Polyester
und
während
der
Erzeugung
der
Polyesterfasern,
gemessen
in
den
Prozessstufen,
in
denen
sie
jeweils
auftreten
(einschließlich
flüchtiger
Emissionen),
ausgedrückt
als
Jahresmittelwert,
dürfen
1,2
g/kg
erzeugtes
Polyesterharz
nicht
übersteigen.
The
emissions
of
VOCs
during
polymerisation
and
fibre
production
of
polyester,
measured
at
the
process
steps
where
they
occur,
including
fugitive
emissions
as
well,
expressed
as
an
annual
average,
shall
not
exceed
1,2
g/kg
of
produced
polyester
resin.
DGT v2019
Der
Heilbehelf
laut
Erfindung
besteht
aus
der
obigen
Silikonkautschuk-Mischung,
dem
zur
Polymerisierung
der
Silikonkautschuk-Mischung
benötigten
Katalysator,
sowie
aus
einem,
zur
Einführung
in
die
Gehirnarterien
und
in
andere
Blutgefässe,
bzw.
Drüsenwege
geeigneten,
gegebenenfalls
mit
einem
Aufblasballon
versehenen
Mikrokatheter.
The
therapeutical
set
according
to
the
invention
comprises
the
above
silicon
rubber
mixture,
the
catalyst
for
the
polymerization
of
the
mixture,
as
well
as
a
microcatheter
provided
in
given
case
with
an
inflatable
cerebral
and
other
vessels
and
glandular
ducts.
EuroPat v2
Ganz
anders
steht
es
bei
den
Propfungsverfahren,
bei
denen
die
Faser
als
Auslöser
der
Polymerisierung
verwendet
wird
und
deshalb
wenig
Änderungen
der
für
sie
kennzeichnenden
funktionellen
Gruppen
erfährt.
Things
are
quite
different
in
grafting
techniques,
where
the
fibre
is
used
as
a
polymerization
initiator
and
is
thus
subjected
to
few
modifications
in
the
chemical
functions
which
characterize
it.
EUbookshop v2
Durch
die
Vermischung
der
beiden
Komponenten
in
diesem
Verhältnis
wird
im
Laufe
der
Polymerisierung
8
Minuten
«Topfzeit»
und
15
Minuten
Bindungszeit
gesichert.
Mixing
of
the
two
components
provides
a
"batch-time"
of
8
mins
and
a
polymerization
time
of
15
mins.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Heilbehelf
besteht
aus
der
obigen
Silikonkautschuk-Mischung,
dem
zur
Polymerisierung
der
Silikonkautschuk-Mischung
benötigten
Katalysator,
sowie
aus
einem,
zur
Einführung
in
die
Gehirnarterien
und
in
andere
Blutgefässe,
bzw.
Drüsenwege
geeigneten,
gegebenenfalls
mit
einem
Aufblasballon
versehenen
Mikrokatheter.
The
therapeutical
set
according
to
the
invention
comprises
the
above
silicon
rubber
mixture,
the
catalyst
for
the
polymerization
of
the
mixture,
as
well
as
a
microcatheter
provided
in
given
case
with
an
inflatable
cerebral
and
other
vessels
and
glandular
ducts.
EuroPat v2
Auch
nach
dem
Verfahren
der
US-PS
3
211
703
ist
das
Reaktionsprodukt
bei
der
Polymerisierung
von
HDI
entweder
ein
Gel
oder
liegt
in
verdünnter
Lösung
vor,
ist
also
für
die
Verwendung
in
lösungsmittelfreien
oder
lösungsmittelarmen
Lakken
unbrauchbar.
According
to
the
process
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,211,703,
the
reaction
product
during
the
polymerization
of
HDI
is
also
either
a
gel
or
occurs
in
a
dilute
solution
and
cannot
therefore
be
used
in
lacquers
which
are
free
from
solvent
or
low
in
solvent.
EuroPat v2
Bevor
der
radikalische
Mechanismus
der
Polymerisierung
aufgeklärt
wurde,
beobachtete
man,
dass
bestimmte
Monomere
bei
Belichtung
polymerisieren.
Before
the
free
radical
nature
of
certain
polymerizations
was
determined,
certain
monomers
were
observed
to
polymerize
when
exposed
to
light.
WikiMatrix v1
Auch
nach
dem
Verfahren
der
US-PS
3
211
703
ist
das
Reaktionsprodukt
bei
der
Polymerisierung
von
HDI
entweder
ein
Gel
oder
liegt
in
verdünnter
Lösung
vor,
ist
also
für
die
Verwendung
in
lösungsmittelfreien
oder
lösungsmittelarmen
Lacken
unbrauchbar.
According
to
the
process
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,211,703,
the
reaction
product
during
the
polymerization
of
HDI
is
also
either
a
gel
or
occurs
in
a
dilute
solution
and
cannot
therefore
be
used
in
lacquers
which
are
free
from
solvent
or
low
in
solvent.
EuroPat v2
Durch
die
Vermischung
der
beiden
Komponenten
in
diesem
Verhältnis
wird
im
Laufe
der
Polymerisierung
8
Minuten
"Topfzeit"
und
15
Minuten
Bindungszeit
gesichert.
Mixing
of
the
two
components
provides
a
"batch-time"
of
8
mins
and
a
polymerization
time
of
15
mins.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
eine
Überprüfung
der
Zahnaufstellung
beziehungsweise
gegebenenfalls
eine
Korrektur,
wobei
erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist,
daß
der
Kunststoff
zusammen
mit
der
endgültigen
Polymerisierung
per
Lichthärtung
aushärtet.
The
tooth
positioning,
and
if
necessary
a
correction,
are
then
checked,
whereby
pursuant
to
the
present
invention
it
is
particularly
expedient
that
the
synthetic
or
polymeric
material
hardens
together
with
the
final
polymerization
by
light
hardening.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
angestrebten
Produkteigenschaften
ist
insbesondere
eine
Verringerung
der
bei
konventionellen
Verfahren
immer
in
starkem
Maße
auftretenden
Nebenreaktionen
der
Polymerisierung
der
Allylgruppen
durch
Einstellung
kurzer
Reaktionszeiten
notwendig.
Obtaining
the
desired
product
properties
requires,
in
particular,
a
reduction
in
the
secondary
reactions
which
always
occur
to
a
considerable
extent
in
conventional
processes,
including
polymerization
of
the
allyl
groups,
by
shortening
the
reaction
times.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
flüssige
strahlungshärtbare
Zusammensetzung,
insbesondere
für
die
Stereolithographie,
auf
Basis
mindestens
einer
Verbindung,
die
radikalisch
polymerisierbare
Gruppen
aufweist,
und
mindestens
eines
für
die
Polymerisierung
der
genannten
Verbindungen
geeigneten
Photoinitiators,
auf
bestimmte
neue
Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Blockcopolymere,
die
neben
anderen
schon
bekannten
Blockcopolymeren
dieses
Typs
als
eine
sehr
vorteilhafte
Formulierungskomponente
für
derartige
Zusammensetzungen
geeignet
sind,
sowie
auf
Verfahren
zur
Verarbeitung
dieser
Zusammensetzungen.
The
present
invention
relates
to
a
liquid
radiation-curable
formulation,
in
particular
for
use
in
stereolithography,
based
on
at
least
one
compound
that
contains
radically
polymerisable
groups,
and
at
least
one
photoinitiator
suitable
for
the
polymerisation
of
the
said
compound,
to
specific
novel
polyoxyalkylene-polysiloxane
block
copolymers
which,
together
with
other
already
known
block
copolymers
of
this
type,
are
suitable
as
very
useful
formulation
components
for
such
formulations,
and
to
methods
of
processing
said
formulations.
EuroPat v2