Translation of "Der polymerisation" in English
Diese
Substanzen
entfalten
ihre
anthelminthischen
Eigenschaften
über
eine
Verhinderung
der
Polymerisation
von
Tubulin.
It
is
these
chemical
entities
which
exert
the
anthelmintic
effect
by
inhibition
of
tubulin
polymerisation.
ELRC_2682 v1
Dann
muss
der
Färbungsprozess
eben
bereits
früher
stattfinden,
noch
während
der
Polymerisation.
But
we
shall
have
to
introduce
the
colouring
matter
at
an
earlier
stage.
Left
shoulder.
While
the
polymer
is
still
in
the
melt.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Anwendung
findet
die
Cyanethylierung
bei
der
technischen
Polymerisation.
Cyanethylation
is
also
used
in
technical
polymerization.
WikiMatrix v1
Das
Anspringen
der
Polymerisation
macht
sich
durch
einen
Temperaturanstieg
bemerkbar.
The
start
of
the
polymerization
manifests
itself
in
a
temperture
rise.
EuroPat v2
Die
Polymerisation
der
Monomeren
wird
mit
Hilfe
der
üblichen
Polymerisationsinitiatoren
gestartet.
The
polymerization
of
the
monomers
is
started
by
means
of
the
conventional
polymerization
initiators.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
wurde
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
After
the
polymerization
was
complete,
the
batch
was
cooled
to
room
temperature.
EuroPat v2
Diese
können
aber
auch
den
Polyisobutylenen
nach
der
Polymerisation
zugemischt
werden.
However,
they
can
also
be
admixed
to
the
polyisobutylenes
after
the
polymerization.
EuroPat v2
Wasserlösliche
Initiatoren
werden
bei
der
Polymerisation
in
heterogener
oder
homogener
wäßriger
Phase
eingesetzt.
Water-soluble
initiators
are
used
where
polymerisation
is
carried
out
in
heterogeneous
or
homogeneous
aqueous
phase.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Gefahr
der
Zersetzung,
auch
der
Polymerisation.
There
is
a
danger
of
decomposition,
and
also
of
polymerization.
EuroPat v2
Die
Polymerisation
der
Monomeren
wird
in
einem
Pulverbett
vorgenommen.
The
polymerization
of
the
monomers
is
effected
in
a
powder
bed.
EuroPat v2
Während
der
Polymerisation
muß
die
Reaktionsmasse
in
einem
ausreichenden
Maße
umgewälzt
werden.
During
polymerization,
the
reaction
mass
must
be
subjected
to
adequate
circulation,
preferably
by
stirring.
EuroPat v2
Während
der
Polymerisation
wurde
für
eine
Umwälzung
des
Feststoffbettes
Sorge
getragen.
During
the
polymerization,
the
bed
of
solids
was
circulated.
EuroPat v2
Während
der
Polymerisation
wurde
für
eine
gute
Umwälzung
des
Feststoffbettes
gesorgt.
During
the
polymerization,
the
bed
of
solids
was
thoroughly
circulated.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Katalysator
kann
beispielsweise
bei
der
Polymerisation
von
Butadien
eingesetzt
werden.
The
catalyst
according
to
the
present
invention
may
be
used,
for
example,
in
the
polymerisation
of
butadiene.
EuroPat v2
Die
Initiatoren
können
bei
der
Polymerisation
in
verschiedenartiger
Weise
zugegeben
werden.
The
initiators
may
be
added
in
various
ways
during
the
polymerisation
reaction.
EuroPat v2
Die
Carbonsäuren
wirken
regelnd
auf
den
Initiierungsprozess
bei
der
Polymerisation
ein.
The
carboxylic
acids
have
a
regulating
effect
on
the
initiation
of
the
polymerization
reaction.
EuroPat v2
Zur
Auslösung
der
Polymerisation
werden
übliche
Radikale
bildende
Initiatoren
verwendet.
Conventional
free-radical
initiators
are
used
to
start
the
polymerization.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
geeigneten
Blockpolymerisaten
besteht
z.B.
in
der
anionischen
Polymerisation.
One
method
for
preparing
suitable
block
polymers
consists
in
anionic
polymerization,
for
example.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
üblicherweise
im
Anschluß
an
die
Druckentspannung
nach
der
Polymerisation
im
Autoklaven.
This
is
usually
done
following
pressure
release
after
polymerization
in
the
autoclave
1.
EuroPat v2
Der
Äthylendruck
erniedrigt
sich
im
Verlauf
der
Polymerisation
auf
40
bar.
The
ethylene
pressure
was
reduced
during
the
polymerization
to
40
bar.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
eine
oder
beide
der
Redoxkatalysatorkomponenten
während
der
Polymerisation
zudosiert.
Preferably,
one
or
both
redox
catalyst
components
is/are
metered
in
during
polymerization.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
Steuerung
der
Polymerisation
durch
gleichzeitiges
Zudosieren
beider
Komponenten
möliche.
Finally,
the
polymerization
may
be
controlled
by
the
simultaneous
metering
in
of
both
components.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
wird
wie
in
Beispiel
1
angegeben
gearbeitet.
After
completion
of
the
polymerization,
the
procedure
described
in
Example
1
is
followed.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Suspensionsstabilisators
erfolgt
vor
Beginn
der
Polymerisation.
The
suspension
stabilizer
is
added
prior
to
beginning
of
polymerization.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Polymerisation
wird
vorzugsweise
noch
einige
Stunden
unter
Polymerisationsbedingungen
nachgerührt.
After
the
completion
of
polymerization,
agitation
is
preferably
continued
for
a
few
hours
under
polymerization
conditions.
EuroPat v2
Der
Ethylendruck
fiel
während
der
Polymerisation
bis
auf
20
bar
ab.
The
ethylene
pressure
dropped
during
polymerization
to
20
bar.
EuroPat v2
Bei
Emulsionspolyvinylchlorid
werden
die
erfingungsgemässen
Emulgatoren
gewöhnlich
bei
der
Polymerisation
des
Vinylchlorids
zugesetzt.
In
the
case
of
emulsion
polyvinyl
chloride,
the
emulsifiers
according
to
the
invention
are
usually
added
during
the
polymerization
of
the
vinyl
chloride.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
das
Ethylenvinylacetat-Mischpolymerisat
vor
Beginn
der
Polymerisation
im
Monomeren
beziehungsweise
Monomerengemisch
gelöst.
It
is
appropriate
to
dissolve
the
ethylene/vinyl
acetate
copolymer
in
the
monomer
or
mixture
of
monomers
before
the
start
of
the
polymerization.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Polymerisation
wird
die
Polymerisationsflotte
in
üblicher
Weise
aufgearbeitet.
After
the
end
of
the
polymerization,
the
polymerization
liquor
is
worked
up
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2