Translation of "Der lieferant verpflichtet sich" in English
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
ebenfalls
dazu,
die
Regelwerke
dieser
Norm
zu
beachten.
The
Supplier
also
undertakes
to
comply
with
the
rules
of
this
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
sämtliche
nationalen
und
internationalen
Gesetze
und
Standards
einzuhalten.
The
supplier
is
obliged
to
comply
with
all
national
and
international
laws
and
standards.
CCAligned v1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
zur
Einhaltung
des
vereinbarten
Lieferdatums.
The
supplier
undertakes
to
perform
at
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
die
geltenden
Gesetze
und
Normen
zu
beachten.
The
supplier
undertakes
to
comply
with
all
applicable
laws
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
LIEFERANT
verpflichtet
sich,
die
Rückverfolgbarkeit
der
von
ihm
gelieferten
Produkte
sicherzustellen.
The
SUPPLIER
undertakes
to
ensure
the
traceability
of
the
products
delivered
by
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
einschlägige
Gesetze
verbindlich
zu
befolgen.
The
Supplier
shall
be
obliged
to
bindingly
comply
with
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
zur
strikten
Einhaltung
aller
in
diesem
Absatz
genannten
Vorschriften.
The
supplier
shall
be
obligated
to
strict
compliancewith
all
regulations
mentioned
in
this
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
jeder
Form
von
Diskriminierung
entgegen
zu
treten.
T
h
e
supplier
commits
to
opposing
all
forms
of
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
auf
unser
Verlangen
hin
mit
uns
eine
Qualitätssicherungsvereinbarung
abzuschließen.
When
requested
by
the
Purchaser,
the
Supplier
is
obliged
to
conclude
a
quality
assurance
agreement
with
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
zu
dessen
Einhaltung.
Supplier
undertakes
to
comply
with
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
die
Rückverfolgbarkeit
der
von
ihm
gelieferten
Produkte
entsprechend
einer
Risikoabschätzung
sicherzustellen.
The
supplier
undertakes
to
ensure
the
traceability
of
the
products
delivered
by
him
in
line
with
a
risk
estimate.
ParaCrawl v7.1
Der
Rohstoff-Lieferant
verpflichtet
sich
zu
jeder
gelieferten
Charge,
ein
Rückstellmuster
für
uns
vorrätig
zu
halten.
As
soon
as
the
blue
colouring
disappears,
it
is
essential
to
change
the
bath.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
durch
geeignete
Maßnahmen
für
die
Geheimhaltung
dieser
Unterlagen
zu
sorgen.
The
supplier
is
obligated
to
take
suitable
measures
to
protect
the
confidentiality
of
these
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
dem
Käufer
jede
erforderliche
Unterstützung
bei
den
vorgenannten
Kontrollen
zu
leisten.
The
Supplier
undertakes
to
provide
the
Purchaser
with
any
necessary
assistance
to
perform
the
aforementioned
checks.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
eine
Produkthaftpflichtversicherung
mit
einer
angemessenen
Deckungssumme
für
Personen-
und
Sachschäden
zu
unterhalten.
The
supplier
undertakes
to
maintain
product
liability
insurance
with
adequate
coverage
for
personal
injury
or
damage
to
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
in
allen
unternehmerischen
Aktivitäten
seiner
gesellschaftlichen
Verantwortung
gerecht
zu
werden.
T
h
e
supplier
commits
to
upholding
its
social
responsibility
in
all
business
dealings.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
zum
Einsatz
umweltfreundlicher
Verpackungen,
die
eine
Wiederverwen-dung
bzw.
kostengünstige
Entsorgung
zulassen.
The
Supplier
undertakes
to
use
environmentally
friendly
packaging
that
can
be
recycled
or
disposed
of
at
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
geeignete
Korrekturmaßnahmen
einzuleiten
und
durchzuführen,
um
Fehlfunktionen
zu
beheben.
The
Supplier
undertakes
to
set
up
and
carry
out
the
appropriate
corrective
actions
to
correct
any
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
ferner,
die
Qualität
der
von
seinen
Zulieferern
anzuliefernden
Waren
zu
überprüfen.
The
supplier
shall
also
be
obligated
to
control
the
quality
of
the
products
delivered
by
his
supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
die
Fertigungsmittel
nicht
unbefugten
Dritten
zu
überlassen
oder
zugänglich
zu
machen.
The
Supplier
is
obliged
not
to
give
the
manufacturing
equipment
to
nor
make
it
accessible
to
unauthorised
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
keinerlei
Erzeugnisse
herzustellen,
zu
vertreiben
oder
anzubieten,
die
den
Produkten
gleichen,
die
der
Lieferant
speziell
für
uns
fertigt
oder
diesen
Produkten
ähnlich
sind
oder
sie
substituieren
können.
The
supplier
hereby
undertakes
to
refrain
from
producing,
marketing
or
offering
for
sale
articles
that
are
identical
to
the
products
that
the
supplier
manufactures
especially
for
us,
or
that
are
similar
to
these
products
or
could
be
substituted
for
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
sicherzustellen,
dass
im
Geschäftsbetrieb
seines
Unternehmens
die
Anti-Terror-Verordnungen
und
sonstige
anwendbare
nationale
und
internationale
Embargo-
und
Handelskontrollvorschriften
befolgt
werden.
The
Supplier
undertakes
to
ensure
that
within
the
operation
of
its
company
the
Anti-Terror
Regulations
and
other
applicable
national
and
international
trade
and
embargo
provisions
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
mit
der
Annahme
des
jeweiligen
Auftrages,
die
Überprüfung
von
Ursprungsnachweisen
und
Lieferantenerklärungen
durch
die
Zollverwaltung
zu
ermöglichen
und
sowohl
die
dazu
notwendigen
Auskünfte
zu
erteilen
als
auch
eventuell
erforderliche
amtliche
Bestätigungen
(Auskunftsblätter)
beizubringen.
The
Supplier
undertakes
to
accept
the
respective
order,
to
en-able
the
customs
authorities
to
check
proofs
of
origin
and
supplier
declarations,
and
to
provide
both
the
requisite
infor-mation
therefor
and
also
any
required
official
confirmations
(information
sheets).
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
die
ihm
zustehenden
Sicherheiten
auf
Verlangen
des
Bestellers
freizugeben,
soweit
ihr
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
The
Supplier
shall
be
obliged
to
release
securities
to
which
he
is
entitled
on
request
of
the
Orderer
if
the
value
of
the
securities
exceeds
the
value
of
the
claims
to
be
secured
by
more
than
10%.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
zur
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
des
Herstellungs-
und
Vertriebslandes
bezüglich
Umweltschutz
und
Sicherheit
bei
der
Herstellung
und
dem
Vertrieb
seiner
Produkte.
The
supplier
is
obligated
to
comply
with
legal
regulations
in
the
countries
of
production
and
sale
regarding
environmental
protection
and
safety
during
production
and
sale
of
the
supplier's
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
auf
Wunsch
von
AMPLEXOR,
auf
eigene
Kosten
in
Anerkennung
seines
Status
als
einziger
und
ausschließlicher
Arbeitgeber
vor
Gericht
zu
erscheinen
und
AMPLEXOR
alle
angeforderten
Unterlagen
und
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
für
eine
ordnungsgemäße
rechtliche
Verteidigung
von
AMPLEXOR
vor
Gericht
erforderlich
sind.
The
Supplier
undertakes
to
appear
in
court
at
its
own
cost
if
requested
by
AMPLEXOR,
acknowledging
its
status
as
sole
and
exclusive
employer,
and
to
provide
AMPLEXOR
with
all
requested
documentation
and
information
necessary
to
ensure
proper
legal
defence
of
AMPLEXOR
in
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
gegenüber
der
BTBED
zur
unaufgeforderten
Mitteilung
unter
Nennung
der
konkreten
AL-
oder
ECCN
Nummer
für
den
Fall,
dass
zu
liefernde
Güter
oder
deren
Bestandteile
in
der
Ausfuhrliste,
den
Anhängen
I
und
IV
oder
den
CCL
aufgeführt
sind.
The
Supplier
undertakes
toward
BTBED
to
provide
information
of
its
own
accord,
stating
the
actual
export
list
or
Export
Control
Classification
Number,
in
case
goods
or
their
components
that
are
to
be
delivered
are
included
on
the
export
list,
in
Appendices
I
and
IV,
or
the
Commerce
Control
List.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
ihm
bekanntgewordene
Sicherheitsrisiken,
Produktveränderungen
und
Mängel
der
gelieferten
Sache
–
auch
bei
erstmaligen
oder
nachträglich
bekanntgewordenem
Auftreten
–
ausnahmslos
und
unverzüglich
der
Käuferin
mitzuteilen.
The
supplier
shall
undertake
to
notify
the
buyer
without
exception
and
immediately
of
safety
risks,
product
variations
and
defects
of
the
delivered
item
that
became
known
to
him
–
also
in
case
of
first-time
or
subsequently
emerged
occurrence.
ParaCrawl v7.1