Translation of "Der langjaehrigen" in English
Als
einer
der
fuehrenden
europaeischen
Verbaende
im
Druckgewerbe
hat
Intergraf
betraechtlichen
Erfolg
in
seiner
langjaehrigen,
der
Nachhaltigkeit
gewidmetenArbeit
erreicht.
As
the
leading
pan-European
professional
print
trade
organisation,
Intergraf
has
achieved
notable
success
in
its
long-term
work
devoted
to
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Nun
entsteht
das
Bild
nach
der
Lektüre
der
Erinnerungen,
dass
die
Spuren
dieses
direkten
Kompensationsmechanismus
so
gut
wie
kaum
aufzufinden
sind,
es
erscheint
ein
Rákosi
mit
gesunder
Seele,
die
man
nur
der
langjaehrigen
und
staendigen
Anerkennung
seitens
seiner
Umgebung
zuschreiben
kann.
Now,
the
image
formed
after
reading
the
Memoirs
is
that
the
traces
of
this
direct
compensation
mechanism
are
so
to
speak
hard
to
locate,
it
appears
a
Rákosi
with
a
healthy
soul,
that
we
can
only
attribute
to
the
longterm
and
constant
recognition
on
the
part
of
his
environment.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
persönlichen
Erfahrungen
der
langjaehrigen
Broch-Forschung
hatte
ich
(übrigens
wie
auch
Uwe
Dörwald
diese
Erfahrungen
besitzen
kann)
die
Gelegenheit
zu
erleben,
wie
eine
konkrete
Krisentheorie
in
der
Tradition
verallgemeinert
und
dann,
in
und
aus
dieser
bereits
generalisierten
Position
wieder
auf
neue
historische
Gegenstaende
angewendet
wird.
From
the
personal
experiences
of
the
long-standing
Broch's
research
(as
Uwe
Dörwald
can
also
have
by
the
way
these
experiences),
I
had
the
opportunity
to
experience,
how
a
concrete
crisis
theory
is
generalized
in
the
tradition
and
then,
in
and
from
this
already
generalized
position,
is
again
applied
to
new
historical
objects.
ParaCrawl v7.1
Hier
schauen
wir
nicht
auf
die
akademischen
Titel,
noch
auf
die
Kalender
der
Langjaehrigkeit
im
Leben
oder
im
Kampf,
sondern
auf
die
Herzen.
Here
we
don't
look
at
academic
resumes,
nor
one's
history
in
life
or
in
the
struggle;
we
only
look
at
the
heart.
ParaCrawl v7.1