Translation of "Der kristallisation" in English
Nach
der
Kristallisation
der
so
gewonnenen
Zuckerlösung
werden
die
Zuckerkristalle
entfernt.
The
raw
material
for
‘suikerstroop’
is
the
syrupy
liquid
left
behind
during
the
production
of
sugar
from
sugar
beet
or
sugar
cane
after
extraction
of
the
sugar
crystals.
DGT v2019
Der
ölige
Rückstand
wird
in
Petrolether
aufgenommen,
und
der
Kristallisation
überlassen.
The
oily
residue
was
taken
up
in
petroleum
ether
and
the
mixture
was
left
to
crystallise.
EuroPat v2
Durch
Kratzen
mit
einem
Glasstab
wird
die
Kristallisation
der
Titelsubstanz
induziert.
The
crystallisation
of
the
title
substance
is
induced
by
scratching
with
a
glass
rod.
EuroPat v2
Nach
dem
Auslösen
der
Kristallisation
erfolgt
der
weitere
Abscheidungsprozeß
unter
Verdunstung
des
Lösungsmittels.
After
the
initiating
of
the
crystallization,
the
further
course
of
precipitation
takes
place
during
evaporation
of
the
solvent.
EuroPat v2
Nach
der
Kristallisation
wird
filtriert
und
das
Produkt
aus
n-Heptan
umkristallisiert.
After
crystallization,
the
mixture
is
filtered
and
the
product
is
recrystallized
from
n-heptane.
EuroPat v2
Durch
das
spezielle
Herstellungsverfahren
ist
eine
Kristallisation
der
Zuckerarten
eingetreten.
The
specialised
crumb-making
process
brings
about
the
crystallisation
of
these
ingredients.
EUbookshop v2
Man
kann
diese
Art
der
Kristallisation
als
Flächenkristallisation
bezeichnen.
This
type
or
development
of
crystallization
can
be
referred
to
as
surface
crystallization.
EuroPat v2
Es
entsteht
zunächst
eine
klare
Lösung,
aus
der
alsbald
Kristallisation
einsetzt.
A
clear
solution
is
obtained
initially
from
which
crystallisation
begins
immediately.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kristallisation
der
Strangkruste
beeinflusst
und
die
Strangqualität
verbessert
werden.
This
allows
crystallization
of
the
strand
shell
to
be
influenced
and
strand
quality
to
be
improved.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
der
Addukte
kann
sowohl
diskontinuierlich
als
auch
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
The
crystallization
of
the
adducts
can
be
carried
out
not
only
discontinuously,
but
also
continuously.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
erfolgt
durch
Säulechromatographie
oder
durch
fraktionierte
Kristallisation
der
beiden
Isomeren.
Separation
of
the
two
isomers
is
effected
by
column
chromatography
or
fractional
crystallisation.
EuroPat v2
Der
ölige
Rückstand
wurde
in
Petrolether
aufgenommen,
und
der
Kristallisation
überlassen.
The
oily
residue
was
taken
up
in
petroleum
ether
and
left
to
crystallise.
EuroPat v2
Rühren
erleichtert
in
der
Regel
die
Kristallisation.
Stirring
generally
facilitates
the
crystallization.
EuroPat v2
Bei
der
Kristallisation
kann
der
Druck
insbesondere
0,1
bis
20
bar
betragen.
The
pressure
can
be,
in
particular,
0.1
to
20
bar
during
the
crystallization.
EuroPat v2
Der
Kristallisation
setzte
meist
spontan
nach
ca.
2-3
Stunden
ein.
Crystallization
generally
began
spontaneously
after
about
2-3
hours.
EuroPat v2
Der
zur
Kristallisation
erforderliche
Zeitaufwand
ist
dabei
nur
sehr
gering.
The
time
needed
for
crystallization
is
very
short.
EuroPat v2
So
wird
im
allgemeinen
mit
der
Kristallisation
eine
hohe
Reinheit
des
Produktes
erreicht.
Thus,
in
general,
a
high
purity
of
the
product
is
obtained
by
crystallization.
EuroPat v2
Der
Kristallisation
zufolge
sinkt
die
Uebersättigungszahl
herab.
Due
to
the
crystallization
the
supersaturation
number
decreases.
EuroPat v2
Nach
wenigen
Minuten
setzte
an
der
Gefässwand
die
Kristallisation
ein.
After
a
few
minutes,
crystallization
started
at
the
wall
of
the
vessel.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
Wassergehalt
der
Ausgangsmasse
während
der
Kristallisation
nicht
mehr
verändert.
In
particular,
the
water
content
of
the
starting
material
is
not
altered
during
the
crystallization.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Auslösung
der
Kristallisation
in
jedem
Fall
reproduzierbar.
Moreover,
initiation
of
the
crystallization
is
reproducible
in
every
case.
EuroPat v2
Zur
Vervollständigung
der
Kristallisation
läßt
man
16
Stunden
bei
5°C
stehen.
To
complete
the
crystallization,
the
mixture
is
allowed
to
stand
at
5°
C.
for
16
hours.
EuroPat v2
Nach
dem
Starten
der
Kristallisation
kann
der
pH-Wert
verändert
werden.
After
crystallization
has
been
initiated,
the
pH
may
be
varied.
EuroPat v2
Der
Kristallisation
können
sich
weitere
Reinigungsschritte
anschließen.
The
crystallization
may
be
followed
by
further
purification
steps.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
der
Ausgangsmasse
erfolgt
dann
in
wenigen
Minuten.
The
crystallization
of
the
starting
material
then
takes
place
in
a
few
minutes.
EuroPat v2
Hohe
Dichte
der
durch
die
Kristallisation
des
erschmolzenen
Oxids
entstandenen
einzelnen
Mischkristallteilchen.
High
density
of
the
crystalline
solid-solution
particles
produced
by
crystallization
of
the
fused
oxide.
EuroPat v2
Mit
Petrolether
wurden
0,28
g
der
Titelverbindung
zur
Kristallisation
gebracht,
F.p.
0.28
g
of
the
title
compound
was
crystallized
using
petroleum
ether,
m.p.
EuroPat v2