Translation of "Der heilige augustinus" in English
Weitere
Patrone
sind
der
heilige
Florian
und
der
heilige
Augustinus.
It
is
dedicated
to
Saint
Florian
and
Saint
Augustine.
Wikipedia v1.0
Auch
der
Heilige
Augustinus
darf
wegen
seines
Geburtsortes
als
Kabyle
gelten.
He
described
the
Kabyle
as
having
traces
of
blondism,
as
in
other
Berber
groups.
Wikipedia v1.0
Sowohl
der
Heilige
Augustinus
als
auch
Piaton
wollten
die
Moral
der
Bürger
verbessern.
And
if
you
need
a
pretext,
propose
a
fifth
convergence
criterion
at
the
1996
intergovernmental
conference.
EUbookshop v2
Der
Heilige
Augustinus
war
einer
dieser
ruhelosen
Personen.
St.
Augustine
was
one
of
those
restless
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
hörte
wirklich
auf
Gottes
Stimme.
St.
Augustine
in
fact
did
hear
God’s
voice.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
schreibt:
»Der
Mund
Christi
ist
das
Evangelium.
Saint
Augustine
writes:
“The
Gospel
is
the
mouth
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
So
machen
sie
es
wie
der
Heilige
Augustinus:
Sie
versprechen
Tugendhaftigkeit,
aber
erst
nächstes
Jahr.
So,
like
St.
Augustine,
they
promise
virtue,
but
not
until
next
year.
News-Commentary v14
Im
Grunde
folgen
die
Behörden
dem
Ansatz,
den
der
Heilige
Augustinus
als
Erster
umrissen
hat.
In
effect,
the
authorities
are
following
the
approach
first
outlined
by
St.
Augustine.
News-Commentary v14
Das
hat
vor
1600
Jahren
der
heilige
Augustinus
gesagt:
»Den
Glauben
besingen«!
St
Augustine
said
it
1,600
years
ago:
“sing
the
faith”!
ParaCrawl v7.1
Wie
der
heilige
Augustinus
bemerkt,
kann
nicht
jedermann
predigen
und
große
Werke
vollbringen.
As
Saint
Augustine
observes,
not
everyone
can
preach
and
do
great
works.
ParaCrawl v7.1
So
umschreibt
der
heilige
Augustinus
das
Ende
des
Evangeliums,
das
wir
gerade
gehört
haben.
In
this
way
Saint
Augustine
sums
up
the
end
of
the
Gospel
we
have
just
heard.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Versuchungen
erwähnt
der
heilige
Augustinus
in
Anlehnung
an
den
Propheten
Ezechiel
in
seiner
Predigt.
These
are
the
two
temptations
of
which
St
Augustine
speaks
in
his
sermon,
taking
up
the
passage
of
Ezekiel.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
rief:
„Wer
verspricht
mir
Ruhe
in
dir
zu
finden?
St.
Augustine
exclaimed,
“Who
shall
grant
me
to
rest
in
you?
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
sagt:
Geht,
geht
weiter,
singt
und
geht,
voller
Freude!
St
Augustine
says:
Go,
go
forward,
sing
and
walk
with
joy!”.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubigen
„werden
stärker,
indem
sie
glauben“,
bezeugt
der
heilige
Augustinus.
Believers,
so
Saint
Augustine
tells
us,
“strengthen
themselves
by
believing”.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
hat
hier
die
Idee
für
sein
großartiges
Werk
„Der
Gottesstaat“
entlehnt.
It
was
from
here
that
Saint
Augustine
got
the
idea
for
his
grandiose
work
The
City
of
God.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
beschreibt
diesen
Vorgang
auf
wunderbare
Weise
(vgl.
Sermo
272).
St
Augustine
expresses
this
process
magnificently
(cf.
Sermon
272).
ParaCrawl v7.1
Im
Katechismus
der
Katholischen
Kirche
wird
der
heilige
Augustinus
zitiert
im
Bezug
auf
die
Eucharistie:
In
the
Catechism
of
the
Catholic
Church
it
is
said
with
reference
to
St.
Augustine
regarding
the
Eucharist:
ParaCrawl v7.1
Cantare
amantis
est,
sagt
der
heilige
Augustinus:
Singen
ist
Sache
des
Liebenden.
Cantare
amantis
est,
says
Saint
Augustine:
singing
belongs
to
one
who
loves.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
sind
der
einhelligen
Meinung,
dass
sie
eine
gute
Sache
ist,
aber
so
wie
der
heilige
Augustinus,
der
Gott
bat,
einen
guten
Menschen
aus
ihm
zu
machen,
aber
nicht
sofort,
neigen
auch
wir
dazu,
die
Sache
aufzuschieben.
We
all
agree
that
it
is
a
good
thing.
But,
rather
like
Saint
Augustine,
who
prayed
to
God
to
make
him
good
but
not
just
yet,
we
tend
to
put
off
doing
something
about
it.
Europarl v8
Aber
damit
wollte
er
deutlich
machen,
dass
der
Heilige
Augustinus
seine
Wurzeln
im
heutigen
Algerien
hat.
We
might
regard
this
as
gesture
politics,
but
he
wanted
to
show
that
St
Augustine's
origins
lie
in
what
is
now
Algeria.
Europarl v8
Die
Türkei
muss
unser
engster
Partner
sein,
und
was
Byzanz
betrifft,
kann
man
sagen,
der
Heilige
Augustinus
stammt
aus
dem
heutigen
Algerien,
er
war
einer
der
Väter
des
Abendlandes,
und
trotzdem
würde
ich
das
heutige
Algerien
und
auch
das
künftige
–
selbst
ein
demokratisches
Algerien
–
nicht
in
die
Europäische
Union
aufnehmen.
Turkey
must
be
our
closest
partner
and
as
far
as
Byzantium
is
concerned,
you
can
say
that
Saint
Augustine
came
from
today’s
Algeria,
and
he
was
one
of
the
fathers
of
the
West,
but
even
so,
I
would
not
incorporate
the
current
Algeria
or
the
future
Algeria
– even
a
democratic
Algeria – into
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Heilige
Augustinus
von
Canterbury
kehrte
597
aus
England
nach
Arles
zurück,
nachdem
er
den
König,
die
Königin
und
führende
Mitglieder
des
englischen
Adels
zum
Christentum
bekehrt
hatte,
was
die
Kirche
in
Arles
bis
heute
mit
der
anglikanischen
Kirche
und
dem
Erzbischof
von
Canterbury
verbindet.
Augustine
of
Canterbury
returns
to
Arles
after
converting
the
King,
Queen
and
principal
members
of
the
court
of
England
to
Christianity,
and
is
consecrated
as
bishop
of
the
Church
of
England
by
Virgilius
of
Arles,
vicar
of
the
Holy
See
in
Gaul.
Wikipedia v1.0
Lust,
so
der
heilige
Augustinus,
ist
ein
übermäßiger
Genuss,
aber
lieben
und
geliebt
werden
ist
das,
was
er
sein
ganzes
Leben
lang
gesucht
hat.
Lust,
according
to
Saint
Augustine,
is
an
overindulgence,
but
to
love
and
be
loved
is
what
he
has
sought
for
his
entire
life.
WikiMatrix v1
Die
jenigen,
die
sich
einen
Vertragsentwurf
vor
Ende
der
Legislaturperiode
wünschen,
werden
das
Gefühl
ha
ben,
daß
die
Europäische
Demokratische
Fraktion
ebenso
zögert
wie
seinerzeit
der
heilige
Augustinus.
It
has
provided
away
out
of
the
impasse,
an
answer
to
the
contradictions
and
the
dithering.
It
has,
in
short,
come
up
with
an
answer
to
the
permanent
and
now
structural
crisis
in
this
Europe
of
ours.
EUbookshop v2
Das
sagt
der
heilige
Augustinus
mit
eindringlichen
Worten,
wenn
er
über
die
Kirche
schreibt,
dass
sie
zwar
von
den
geschichtlichen
Ereignissen
aufgewühlt
und
erschüttert
wird,
aber
dennoch
»nicht
fällt,
weil
sie
auf
den
Felsen
[petra]
gegründet
ist,
wovon
Petrus
den
Namen
erhalten
hat.
St
Augustine
recalls
this
with
expressive
words,
when
he
writes
that
even
if
shaken
and
upset
over
historical
events,
the
Church
“will
not
fall,
because
she
is
founded
on
the
rock,
from
which
Peter’s
name
derives.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
heilige
Augustinus
sagte,
können
wir
Gott
in
den
weiten
Gefilden
unseres
Gedächtnisses
finden
(vgl.
Bekenntnisse,
Buch
X,8,12).
As
Saint
Augustine
said,
we
can
find
God
in
the
vast
fields
of
our
memory
(cf.
Confessions,
X,
8,
12).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
war
sehr
wichtig,
weil
im
Gebäude
gegenüber
der
Kirche
St.
Joseph,
zuvor
im
Jahre
1605
war
einst
der
Heilige
Augustinus
Kirche
mit
dem
Kloster
der
Augustiner
Väter
Bettler
zog
vor
zwanzig
Jahren
aus
ihrer
Heimat
in
über
Madonna
della
Facciranna
Al
Monte,
war
bereits
das
Hauptquartier
des
Krankenhauses
von
S.
Calogero
und
Santa
Maria
degli
Angeli,
kehrt
später
in
Mount.
This
place
was
very
important
because,
in
the
building
across
from
the
Church
of
St.
Joseph,
before
in
1605
was
once
the
Saint
Augustine
Church
with
the
monastery
of
the
Augustinian
Fathers
beggars
had
moved
twenty
years
ago
from
their
home
in
via
Madonna
della
Facciranna
al
Monte,
was
already
the
headquarters
of
the
Hospital
of
s.
Calogero
and
of
Santa
Maria
degli
Angeli,
who
later
returns
to
Mount.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Augustinus
erklärt,
dass
die
Menschen
"mali
(böse),
male
(auf
schlechte
Art),
mala
um
böse
Dinge)
beten.
St.
Augustine
explains
that
bad
people
(mali)
pray
in
a
bad
way
(male)
for
bad
things
(mala)
.
ParaCrawl v7.1