Translation of "Der hauptursachen" in English
Im
Gegenteil
-
er
ist
eine
der
Hauptursachen.
On
the
contrary,
it
is
one
of
its
main
causes.
Europarl v8
Dieses
Problem
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
hohe
Frauenarbeitslosigkeit.
This
problem
is
one
of
the
main
reasons
for
the
high
unemployment
among
women.
Europarl v8
Die
Hauptursachen
der
geringen
Wettbewerbsfähigkeit
werden
nach
wie
vor
nur
unzureichend
bekämpft.
The
main
characteristics
of
low
competitiveness
continue
being
addressed
in
an
inadequate
way.
Europarl v8
Dies
sind
die
Hauptursachen
der
irreparablen
Kapitalismuskrise.
These
are
the
root
causes
of
the
irreparable
capitalist
crisis.
Europarl v8
Derivate
gelten
als
eine
der
Hauptursachen
für
den
Ausbruch
der
Finanzkrise.
Derivatives
are
considered
to
be
one
of
the
basic
causes
which
helped
trigger
the
financial
crisis.
Europarl v8
Illegale
Fischerei
ist
eine
der
Hauptursachen
für
den
Zusammenbruch
zahlreicher
Fischbestände.
Illegal
fishing
is
one
of
the
most
fundamental
reasons
for
the
collapse
of
many
fish
stocks.
Europarl v8
Das
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde.
This
is
the
major
cause
of
the
Palestinian
Authority's
financial
difficulties.
Europarl v8
Zucker
ist
eine
der
Hauptursachen
für
Fettleibigkeit.
Sugar
is
a
major
cause
of
obesity.
Tatoeba v2021-03-10
Golfplätze
sind
eine
der
Hauptursachen
für
Wasserverschmutzung.
Golf
courses
are
a
major
cause
of
water
pollution.
Tatoeba v2021-03-10
Tatsächlich
werden
CDS
als
eine
der
Hauptursachen
der
Finanzkrise
betrachtet.
Indeed,
CDSs
are
blamed
as
one
of
the
main
causes
of
the
financial
crisis.
News-Commentary v14
Armut
ist
eine
der
Hauptursachen
für
politische
Instabilität.
Poverty
is
a
prime
cause
for
political
instability.
TildeMODEL v2018
Betrügerisches
Verhalten
und
bewusste
Verstöße
zählen
zu
den
Hauptursachen
der
Schädigung
des
Verbrauchervertrauens.
Fraudulent
behaviours
and
intentional
violations
are
one
of
the
main
factors
which
can
affect
consumer
confidence.
TildeMODEL v2018
Ein
unzureichendes
Bildungsniveau
ist
eine
der
Hauptursachen
der
schlechten
Arbeitsmarktleistung
junger
Menschen.
Insufficient
educational
attainment
is
one
of
the
main
causes
behind
the
poor
labour
market
performance
of
young
people.
TildeMODEL v2018
Polen
hat
folgende
Gründe
als
Hauptursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
genannt:
Poland
has
identified
the
following
main
reasons
for
these
financial
difficulties:
DGT v2019
Dies
ist
eine
der
Hauptursachen
für
viele
Probleme
des
Systems.
This
is
a
root
cause
of
many
problems
in
the
system.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptursachen
der
Mängel
sind
im
gegenwärtigen
Rahmen
für
EURES
zu
finden:
The
main
causes
of
the
shortcomings
are
related
to
the
current
framework
for
EURES:
TildeMODEL v2018
Eine
der
Hauptursachen
dieses
Wandels
ist
die
Dezentralisierung.
One
of
the
main
forces
at
work
is
decentralisation.
TildeMODEL v2018
Die
Fragmentierung
der
Flächen
ist
eine
der
Hauptursachen
des
Verlusts
an
biologischer
Vielfalt.
Land
fragmentation
is
one
of
the
main
causes
of
biodiversity
decline.
TildeMODEL v2018
Langzeitarbeitslosigkeit
ist
eine
der
Hauptursachen
für
Armut.
Long-term
unemployment
is
one
of
the
most
significant
causes
of
poverty.
TildeMODEL v2018
Langzeitarbeitslosigkeit
ist
eine
der
Hauptursachen
von
Armut.
Long-term
unemployment
is
one
of
the
most
significant
causes
of
poverty.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Beihilfen
sind
weiterhin
eine
der
Hauptursachen
von
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt.
State
aid
expenditure
remain
one
of
the
major
sources
of
distortions
within
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Leider
ist
eine
der
Hauptursachen
für
Abholzungen
im
Amazonasgebiet
Brasiliens
eindeutig
die
Agrarindustrie.
Unfortunately,
one
of
the
largest
causes
of
deforestation
definitely
in
the
Brazilian
Amazon,
is
agribusiness.
OpenSubtitles v2018
Übertriebene
Selbstbefriedigung
ist
sicherlich
eine
der
Hauptursachen.
But
I
think
most
of
his
problems
stem
from
excessive
masturbation.
OpenSubtitles v2018
Die
Müttersterblichkeit
gehört
in
vielen
benachteiligten
Ländern
zu
den
Hauptursachen
der
Frauensterblichkeit.
Maternal
death
is
the
main
cause
of
women's
mortality
in
many
countries
with
a
fragile
situation.
Europarl v8
Dies
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
niedrige
Er
werbsquote
der
Provinz.
This
is
one
of
the
main
reasons
for
the
high
rate
of
unemployment
in
Overijssel.
EUbookshop v2