Translation of "Der grundstein ist gelegt" in English
Der
Grundstein
zur
Einsatzfähigkeit
ist
gelegt.
So
she
laid
the
ground
work
for
her
mission
ability.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundstein
ist
gelegt,
und
nun
ist
es
an
uns,
zusätzliche
Mittel
aufzubringen,
damit
wir
den
Friedensprozeß
in
Nordirland
weiterhin
durch
das
Programm
für
Frieden
und
Versöhnung
unterstützen
können,
das
ein
so
großer
Erfolg
ist.
Now
that
the
foundations
have
been
laid,
it
behoves
all
of
us
to
find
additional
monies
for
the
future
to
pursue
peace
in
Northern
Ireland
through
peace
and
reconciliation
which
has
been
such
a
success.
Europarl v8
Der
Grundstein
ist
zwar
gelegt,
doch
zur
Vollendung
des
Werks
brauchen
wir
dringend
eine
echte
wirtschaftspolitische
Steuerung
–
nicht
nur,
um
für
Haushaltsdisziplin
zu
sorgen,
sondern
um
vor
allem
dafür
zu
sorgen,
dass
alle
Mitgliedstaaten
über
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
verfügen,
die
für
das
Wachstum
und
die
Stabilität
des
Euro
erforderlich
ist.
As
part
of
this
work
in
progress,
we
must
achieve
real
economic
governance,
not
just
to
guarantee
fiscal
discipline
but,
above
all,
to
ensure
industrial
competitiveness
in
all
the
Member
States
so
as
to
promote
growth
and
the
stability
of
the
euro.
TildeMODEL v2018
Jetzt,
da
der
Grundstein
gelegt
ist,
wird
man
viel
schneller
vorankommen",
erklärt
er.
"Now
that
we
have
laid
the
foundations,
progress
can
be
much
more
rapid",
he
states.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
der
Grundstein
ist
gelegt,
die
aufeinanderfolgenden
Beobachtungsnetze
werden
auch
weiterhin
ein
wichtiges
Instrument
sein.
In
my
view,
the
strength
and
value
of
the
observers
who
follow
on
from
one
another
are
founded
on
their
ability
to
identify
the
trends
in
SMEs,
to
provide
a
picture
of
how
these
dynamics
are
moving
in
the
various
sectors
that
have
been
singled
out.
EUbookshop v2
Der
Grundstein
ist
gelegt
–
das
Wintersport-Forum
im
November
am
Tegernsee
hat
großartige
Persönlichkeiten
und
wichtige
Player
im
Wintersport
zusammengebracht.
The
groundwork
has
already
been
done
–
the
winter
sports
forum
in
November
at
the
Tegernsee
(lake)
brought
some
fantastic
personalities
and
players
from
the
world
of
winter
sports
together.
ParaCrawl v7.1